Към съдържанието
Mythic Mandarin

Говори се: 据说 и 据…报道

HSK 6, раздел 7: Новини и непряка реч · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да съобщаваш новина с източника ѝ с 据说 и 据…报道 и да обсъждаш история, която си прочел онлайн.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 实习生?

    1. плюсове и минуси
    2. правя компания, компания
    3. стажант
    Покажи отговора

    Отговор: C, стажант.

    实习生 (shíxísheng) означава стажант.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „стажант“?

    1. 机器人
    2. 实习生
    3. 医疗
    Покажи отговора

    Отговор: B, 实习生.

    „стажант“ е 实习生 (shíxísheng).

Нови думи

  • 据说jùshuōказват, говори се
  • 据jùспоред
  • 来源láiyuánизточник
  • 可靠kěkàoнадежден
  • 官方guānfāngофициален
  • 消息来源xiāoxi láiyuánизточник на новини

据说 и 据…报道

据说 (jùshuō) въвежда нещо, което си чул, без да казваш точно кой го е казал: говори се, казват. 据 (jù) + източник + 报道 / 说 / 统计 назовава източника: според ….

  • 据说这家饭馆的菜特别好吃。

    Jùshuō zhè jiā fànguǎn de cài tèbié hǎochī.

    Казват, че храната в този ресторант е особено добра.

  • 据新闻报道，明天会有大雨。

    Jù xīnwén bàodào, míngtiān huì yǒu dàyǔ.

    Според новините утре ще има силен дъжд.

  • Не: 据说老师，明天考试。

    Но: 据老师说，明天考试。 Jù lǎoshī shuō, míngtiān kǎoshì.

    С назован източник използвай 据 + източник + 说.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 据jù според
  • 靠kào облягам се на
  • 官guān държавен служител

Добри новини от зоопарка

Софи казва на Марк една новина, която е чула от приятел.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 动物园 dòngwùyuán зоологическа градина; 熊猫宝宝 xióngmāo bǎobao бебе панда; 出生 chūshēng раждам се; 网站 wǎngzhàn уебсайт; 双胞胎 shuāngbāotāi близнаци; 确定 quèdìng сигурен

  1. Слушане

    Първо слушай. Къде за пръв път чу новината Софи?

    1. по телевизията
    2. във вестник
    3. от приятел
    Покажи отговора

    Отговор: C, от приятел.

    我是在朋友那儿听说的.

  2. Слушане

    Къде провериха новината?

    1. в днешния вестник
    2. на официалния уебсайт на зоопарка
    3. на телефона на приятел
    Покажи отговора

    Отговор: B, на официалния уебсайт на зоопарка.

    我们看看官方网站吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    据说Jùshuō北京Běijīng动物园dòngwùyuán的de熊猫xióngmāo生shēng了le一yí对duì双胞胎shuāngbāotāi！

    Казват, че една панда в пекинския зоопарк е родила близнаци!

  2. 马克

    真Zhēn的de吗ma？消息来源Xiāoxi láiyuán可靠kěkào吗ma？

    Наистина ли? Надежден ли е източникът?

  3. 苏菲

    我Wǒ是shì在zài朋友péngyou那儿nàr听说tīngshuō的de，还hái不bú确定quèdìng。

    Чух го от приятел. Още не съм сигурна.

  4. 马克

    那Nà我们wǒmen看看kànkan官方guānfāng网站wǎngzhàn吧ba。

    Тогава да погледнем официалния уебсайт.

  5. 苏菲

    你Nǐ看kàn，据jù动物园dòngwùyuán的de官方guānfāng报道bàodào，两liǎng个gè熊猫宝宝xióngmāo bǎobao昨天zuótiān出生chūshēng，都dōu很hěn健康jiànkāng。

    Виж: според официалния доклад на зоопарка вчера са се родили две бебета панди и двете са здрави.

  6. 马克

    太Tài好hǎo了le！有Yǒu了le官方guānfāng的de消息xiāoxi，我wǒ就jiù相信xiāngxìn了le。

    Чудесно! Щом е официална новина, вярвам.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 真的吗？消息来源可靠吗？

    Zhēn de ma? Xiāoxi láiyuán kěkào ma?

    Наистина ли? Надежден ли е източникът?

  • 据说北京动物园的熊猫生了一对双胞胎！

    Jùshuō Běijīng dòngwùyuán de xióngmāo shēng le yí duì shuāngbāotāi!

    Казват, че една панда в пекинския зоопарк е родила близнаци!

  • 你看，据动物园的官方报道，两个熊猫宝宝昨天出生，都很健康。

    Nǐ kàn, jù dòngwùyuán de guānfāng bàodào, liǎng gè xióngmāo bǎobao zuótiān chūshēng, dōu hěn jiànkāng.

    Виж: според официалния доклад на зоопарка вчера са се родили две бебета панди и двете са здрави.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 据说?

    1. цял
    2. телешко месо
    3. казват, говори се
    Покажи отговора

    Отговор: C, казват, говори се.

    据说 (jùshuō) означава казват, говори се.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „според“?

    1. 乱
    2. 据
    3. 却
    Покажи отговора

    Отговор: B, 据.

    „според“ е 据 (jù).

  3. Словоред

    Подреди думите: Тогава да погледнем официалния уебсайт.

    • 网站
    • 我们
    • 官方
    • 那
    • 看看
    • 吧
    Покажи отговора

    那我们看看官方网站吧 Nà wǒmen kànkan guānfāng wǎngzhàn ba.

    Тогава да погледнем официалния уебсайт.

    那我们看看官方网站吧。 Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    可靠 kěkào

    1. чупя, срязвам
    2. бреме, тежест
    3. надежден
    Покажи отговора

    Отговор: C, надежден.

    Чу 可靠 (kěkào): надежден.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „официален“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 官方

    „официален“ е 官方 (guānfāng).

  6. Граматика

    Кое изречение назовава източника правилно?

    1. 据说老师，明天放假。
    2. 据老师说，明天放假。
    3. 老师据说，明天放假。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 据老师说，明天放假。.

    据老师说，明天放假。: 据 + източник + 说.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Тази новина идва от надежден източник.

    这个消息的＿＿很可靠。

    1. 官方
    2. 据说
    3. 来源
    Покажи отговора

    Отговор: C, 来源.

    来源: източник.

  8. В ситуация

    Правителството публикува резултата на собствения си уебсайт. Каква новина е това?

    1. 官方的消息
    2. 据说的消息
    3. 来源的消息
    Покажи отговора

    Отговор: A, 官方的消息.

    官方的消息: 官方: официален.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „надежден“

    Покажи отговора

    Отговор: 可靠

    可靠: надежден.

Сподели новина

Сподели на глас новина, която си чул наскоро, в шест изречения.

  1. Какво си чул, с 据说.
  2. Откъде идва, с 据…报道 или 据…说.
  3. Дали източникът е надежден.

Изречения за попълване

  • 据＿＿报道，＿＿。

    Jù ＿＿ bàodào, ＿＿.

    Според ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Съобщавам новини с 据说 и назовавам източници с 据…报道.
  • Мога да говоря за източници и надеждност.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Вероятно и не непременно: 恐怕, 未必 и 不见得