Политика за поверителност

Неофициален превод. Този текст е превод на английската версия на страницата за твое улеснение. Докато българският текст не бъде одобрен от юрист, при разлика между двата текста важи английската версия.

Последна промяна: 18 октомври 2026

Кой отговаря за данните ти

Mythic Mandarin (mythicmandarin.com) е независим проект за учене на китайски, воден от Konstantin Aleksandrov в България. Той е администратор на личните данни, описани в тази политика. Контакт: hello@mythicmandarin.com.

Накратко

Няма рекламни или аналитични тракери: няма Google Analytics, Meta Pixel или Hotjar.
Това, което изпратиш през формуляра за контакт или за All Access, стига до нас по имейл. То не се записва в базата данни на сайта.
Бюлетинът не е задължителен. Ако се абонираш, имейл адресът ти и езикът на страницата отиват направо от браузъра ти до нашия доставчик на бюлетина MailerLite. Те не се пазят в този сайт.
Напредъкът ти в Hanzi Warrior и настройките на уроците се пазят само в твоя браузър.
Не продаваме лични данни.

1. Информация, която ни изпращаш

Формуляр за контакт и формуляр за заявка за All Access. Даваш името си, имейл адреса си и, ако искаш, съобщение. Сайтът ги изпраща по имейл до пощата на Mythic Mandarin заедно с името на формуляра, който си използвал. Използваме ги, за да ти отговорим, а при заявка за All Access, за да уредим достъпа ти. Правно основание: стъпки по твое искане преди сключване на договор (член 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД) и законният ни интерес да отговаряме на съобщения (член 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД).

За да спре спама и повторните изпращания, сайтът пази за всяко изпращане два краткотрайни технически записа: еднопосочно кодирана стойност, получена от токена на формуляра (изтрива се след около час), и такава, получена от IP адреса ти (изтрива се след около минута). Нито един от тях не съдържа IP адреса, името или съобщението ти.

Бюлетин (по избор). Ако се абонираш за бюлетина, имейл адресът, който въведеш, и езикът на страницата, от която се абонираш (en или bg), се изпращат направо от браузъра ти до нашия доставчик на бюлетина MailerLite. Те не се записват в базата данни на сайта. Използваме ги, за да ти изпращаме нови истории на китайски, полезни думи, съвети за учене и свързани новини за Mythic Mandarin. Използва се двойно потвърждение: MailerLite първо ти изпраща имейл за потвърждение и се абонираш едва след като потвърдиш. За да изпраща бюлетина и да ни дава основни отчети за кампаниите, MailerLite може да обработва информация за доставката на имейлите от бюлетина и за взаимодействието с тях, включително кликванията върху връзките в тях. Абонаментът не добавя проследяващи бисквитки или скриптове към този сайт. Правно основание: твоето съгласие (член 6, параграф 1, буква „а“ от ОРЗД). Можеш да го оттеглиш по всяко време чрез връзката за отписване във всеки имейл от бюлетина или като пишеш на hello@mythicmandarin.com.

Членове с All Access. Ако получиш All Access, създаваме ти профил в сайта (име, имейл адрес, потребителско име и парола) и записваме какъв достъп имаш и кога е даден. Правно основание: договорът с теб (член 6, параграф 1, буква „б“ от ОРЗД).

Плащания. Към сайта не е свързан доставчик на онлайн плащания. При покупка на All Access ти изпращаме данните за плащане по имейл. Банката или платежната услуга, която използваш, обработва данните за плащането ти според своята политика за поверителност. Пазим записите за покупката толкова дълго, колкото изискват данъчното и счетоводното законодателство.

Другите имейли пазим толкова дълго, колкото ни трябват, за да обработим искането ти и евентуалните последващи въпроси.

2. Техническа информация, нужна за работата на сайта

Когато отвориш страница, браузърът ти изпраща техническа информация като IP адреса ти, вида на браузъра, поисканата страница и часа. Нашият хостинг доставчик Hostinger я обработва, за да доставя сайта и да го пази от атаки, и тя може да се появи в журналите за сигурност и достъп на сървъра. Правно основание: законният ни интерес от сигурен и работещ сайт (член 6, параграф 1, буква „е“ от ОРЗД).

Сайтът работи с WordPress, с приставката Rank Math SEO (заглавия на страниците и метаданни за търсачките) и LiteSpeed Cache (по-бързи страници). Те не се използват за профилиране на посетителите. Шрифтовете, скриптовете и изображенията се зареждат от самия mythicmandarin.com: не се зареждат външна услуга за шрифтове и скриптове на трети страни.

3. Информация, записана в браузъра ти

Някои функции записват данни в локалното хранилище на браузъра ти. Локалното хранилище не е бисквитка: то остава на устройството ти и никога не се изпраща до нас.

hanziWarriorState: напредъкът ти в Hanzi Warrior (ниво, научени думи, екипировка, настройки).
mm_prefs_v1 и mm_progress_v1: настройките за показване на уроците и напредъкът ти в четенето.
mm_consent_v1: изборът ти за незадължителни услуги, само ако такива някога бъдат предложени (в момента няма такива).

Можеш да изтриеш тези данни по всяко време, като изчистиш данните на сайта mythicmandarin.com в браузъра си. За бисквитките виж Политиката за бисквитките.

4. Услуги, които не са активни

В момента сайтът не използва аналитика, рекламни пиксели, доставчик на онлайн плащания или синхронизиране на Hanzi Warrior в облака. Ако някоя от тях бъде добавена, първо ще обновим тази политика, а всяка незадължителна услуга ще се включва само след като се съгласиш.

5. Кой получава данните ти

Само доставчиците на услуги, нужни за работата на сайта, за обработката на съобщенията ти и за изпращането на бюлетина: нашият хостинг доставчик (Hostinger), който изпраща имейлите на сайта; нашият доставчик на имейл (Google Gmail), където пристигат съобщенията; и, ако се абонираш за бюлетина, нашият доставчик на бюлетина (MailerLite), който получава имейл адреса ти и езика на страницата и изпраща бюлетина. Когато доставчик обработва данни извън Европейското икономическо пространство, това става с гаранциите, които този доставчик предлага съгласно ОРЗД. Не продаваме и не отдаваме под наем лични данни.

6. Твоите права

Можеш да поискаш достъп до личните си данни, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването и преносимост на данните, както и да възразиш срещу обработване, основано на законни интереси. Пиши на hello@mythicmandarin.com. Имаш и право да подадеш жалба до надзорен орган: в България това е Комисията за защита на личните данни (www.cpdp.bg), или органът в държавата от ЕС, в която живееш.

7. Деца

Mythic Mandarin е създаден за възрастни, които учат китайски. Не събираме съзнателно лични данни от деца.

8. Промени в тази политика

Когато сайтът започне да обработва данни по нов начин, първо обновяваме тази страница и датата най-горе се променя.