Китайските тонове: четирите тона и неутралният тон

Какво е тон

Мандарин е тонален език: при повечето срички тонът е част от произношението и може да различава думи. Сричката ma може да означава „майка“ при висок и равен тон, а при падащ тон — „ругая“ или „карам се“. В българския също променяме височината на гласа, но обикновено за интонация и отношение (например въпросително „да?“), а в мандарин тонът участва и в разграничаването на значения.

Сричката в мандарин може да се анализира като начална съгласна (понякога липсва), финал и тон. Финалът съдържа гласната част и може да завършва например на n или ng. Пининът – официалната латинска транскрипция в континентален Китай – записва тези елементи: m + a + знак за тон дава mā, má, mǎ или mà.

Как да чуеш формата на всеки тон

Представи си удобния си говорен диапазон като пет стъпала. Първият тон стои стабилно близо до върха, все едно държиш нота. Вторият тон се изкачва, като края на изненаданото „Какво?“. Четвъртият тон пада бързо, като категорично „Не!“. Третият тон се произнася ниско в гласовия ти диапазон.

В реалната реч третият тон рядко прави пълното си спадане и изкачване. Пред друга сричка обикновено остава нисък – т.нар. половин трети тон. Когато говориш естествено, мисли за третия тон като за нисък тон, а не винаги като за пълно спадане и изкачване.

• 八

  bā

  осем

  Първи тон: дръж го високо.

• 茶

  chá

  чай

  Втори тон: изкачи се.

• 水

  shuǐ

  вода

  Трети тон: слез ниско.

• 爸

  bà

  татко

  Четвърти тон: падни.

Как пининът отбелязва тоновете

Знакът за тон стои над основната гласна на сричката. Три правила го поставят на мястото му всеки път:

1. Ако сричката съдържа a или e, знакът е там: hǎo, xiè.
2. В ou той стои над o: dōu, zǒu.
3. Във всички останали случаи стои над последната гласна: duì, liù.

• 好

  hǎo

  добър, добре

• 谢谢

  xièxie

  благодаря

  Второто 谢 е неутрално: без знак.

• 对

  duì

  вярно, правилно

• 六

  liù

  шест

Някои учебници и приложения пишат тоновете с цифри (ma1, ma2, ma3, ma4). Цифрите означават същото; знаците са стандартният начин да се пише пинин.

Неутралният тон

Някои чести срички се произнасят без пълен лексикален тон и се реализират с неутрален тон. Пининът ги пише без знак. Понякога ще го срещнеш като пети тон или тон 5 при пинина с цифри; той е кратък и неударен, а конкретната му височина зависи от предходната сричка.

Неутралният тон се среща в граматични думи като 吗, 的 и 了, във втората половина на повторени думи за роднини и във втората сричка на много чести двусрични думи.

• 爸爸

  bàba

  татко

• 你好吗？

  Nǐ hǎo ma?

  Как си?

• 我的朋友

  wǒ de péngyou

  моят приятел

Промени в тоновете, които ще чуваш

Някои тонове се променят, когато сричките се срещнат. Не ти трябват от първия ден, но обясняват защо 你好 в устата на носител на езика не звучи като два отделни трети тона.

Два трети тона един след друг

Когато трети тон стои пред друг трети тон, първият се произнася като втори. Пининът продължава да пише и двата като трети: четеш nǐ hǎo, а казваш ní hǎo.

• 你好

  nǐ hǎo

  здравей

  Произнася се ní hǎo.

• 很好

  hěn hǎo

  много добре

  Произнася се hén hǎo.

一 и 不

一 (едно) е yī, когато броиш или го казваш самостоятелно. В свързана реч пред четвърти тон обикновено се произнася yí, а пред първи, втори или трети – yì. 不 (не) е bù, но пред четвърти тон обикновено се произнася bú. В Mythic Mandarin в тези учебни примери показваме произнесения тон, за да е по-лесно да го кажеш правилно.

• 一个

  yí ge

  едно (от нещо)

  个 първоначално е с четвърти тон, затова 一 се изкачва.

• 一天

  yì tiān

  един ден

• 不是

  bú shì

  не е

• 不好

  bù hǎo

  не е добре

Чести грешки на начинаещите

Грешният тон не само звучи неестествено — понякога може напълно да промени значението на думата. Тези три обърквания са класически примери.

• Не: 我要卖一本书。

  Но: 我要买一本书。 Wǒ yào mǎi yì běn shū.

  „Купувам“ е mǎi (нисък трети тон). С падащ четвърти тон става mài и вече предлагаш да продадеш книгата.

• Не: 请吻

  Но: 请问 qǐngwèn

  „Извинете, може ли да попитам“ завършва с падащо wèn. С трети тон със спадане звучи като wěn – „целувам“.

• Не: 我要糖。

  Но: 我要汤。 Wǒ yào tāng.

  „Супа“ е tāng, висок и равен тон. Изкачващото се táng е „захар“.

• Учи тона заедно с думата от самото начало; не планирай да добавиш тоновете по-късно.
• Преувеличавай, докато се упражняваш: направи първия тон по-висок, а четвъртия по-стръмен, отколкото ти се струва естествено.
• Запиши се как казваш дума и сравни със запис на носител на езика.

Упражнение: кой тон е?

Натисни „Слушай“, за да чуеш сричката с гласа на устройството си, после избери тона. Ако устройството ти няма китайски глас, използвай йероглифа и значението, за да си припомниш тона.

1. 妈 майка

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   mā: Първи тон

2. 麻 коноп

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   má: Втори тон

3. 马 кон

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   mǎ: Трети тон

4. 骂 карам се

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   mà: Четвърти тон

5. 茶 чай

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   chá: Втори тон

6. 水 вода

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   shuǐ: Трети тон

7. 八 осем

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   bā: Първи тон

8. 卖 продавам

   • Първи тон
   • Втори тон
   • Трети тон
   • Четвърти тон
   Покажи отговора

   mài: Четвърти тон

1. Тонове

   你好 се пише nǐ hǎo. Как се произнася 你 в тази дума?

   你好

   1. с изкачващ се втори тон
   2. с пълен трети тон
   3. с падащ четвърти тон
   Покажи отговора

   Отговор: A, с изкачващ се втори тон.

   Трети тон пред друг трети тон се произнася като втори: ní hǎo. Пининът пак пише nǐ.

2. Тонове

   Кое е правилно за 一个 (един, една от)?

   1. yí ge
   2. yī ge
   3. yì ge
   Покажи отговора

   Отговор: A, yí ge.

   一 се изкачва до yí пред сричка, която първоначално е с четвърти тон, а 个 (gè) е такава: yí ge.

3. Пинин

   Къде стои знакът за тон в dui (对, правилно)?

   1. duì
   2. dùi
   3. dúì
   Покажи отговора

   Отговор: A, duì.

   Няма a, e или ou, затова знакът стои над последната гласна: duì.

Тоновете в нивата на HSK

Започни да упражняваш тоновете от самото начало. В пътя на Mythic Mandarin HSK 1 въвежда четирите тона, неутралния тон и най-честите промени в тоновете; от HSK 2 нататък ги упражняваш в по-дълги изречения и по-бързо слушане. Всяка дума в речника показва пинина си със знаци за тон.