Към съдържанието
Mythic Mandarin

На летището

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 2 Около 4 минути

在机场

Zài jīchǎng

На летището

История

  1. 。

    Bǎoluó zuò le shí'èr gè xiǎoshí de fēijī.

    Пол пътува дванайсет часа със самолет.

    Думи в това изречение
    保罗 Bǎoluó
    Пол (име)
    坐 zuò
    седя; пътувам с
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    十二 shí'èr
    дванайсет
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    小时 xiǎoshí
    час
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    飞机 fēijī
    самолет

  2. ，。

    wǎnshang bā diǎn, tā dào le Shànghǎi.

    В осем вечерта пристигна в Шанхай.

    Думи в това изречение
    晚上 wǎnshang
    вечер
    八 bā
    осем
    点 diǎn
    часа (за часовото време)
    他 tā
    той, него
    到 dào
    пристигам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    上海 Shànghǎi
    Шанхай

  3. 。

    péngyou Chén Jìng shuōhǎo lái jīchǎng jiē tā.

    Приятелката му Чън Дзин беше обещала да дойде да го посрещне на летището.

    Думи в това изречение
    朋友 péngyou
    приятел
    陈静 Chén Jìng
    Чън Дзин (име)
    说好 shuōhǎo
    уговарям се, обещавам
    来 lái
    идвам
    机场 jīchǎng
    летище
    接 jiē
    посрещам (някого, който пристига)
    他 tā
    той, него

  4. 。

    kěshì Bǎoluó méiyǒu kànjiàn tā.

    Но Пол не я видя.

    Думи в това изречение
    可是 kěshì
    но
    保罗 Bǎoluó
    Пол (име)
    没有 méiyǒu
    няма; нямам
    看见 kànjiàn
    виждам
    她 tā
    тя, нея

  5. ：“？”

    tā gěi Chén Jìng dǎ diànhuà:“ nǐ zài nǎr?”

    Той се обади на Чън Дзин: „Къде си?“

    Думи в това изречение
    他 tā
    той, него
    给 gěi
    давам; за
    陈静 Chén Jìng
    Чън Дзин (име)
    打 dǎ
    провеждам (телефонен разговор); удрям
    电话 diànhuà
    телефонно обаждане, телефон
    你 nǐ
    ти
    在 zài
    в, на; намирам се
    哪儿 nǎr
    къде

  6. “，。”

    “ wǒ zài èr hào mén, pángbiān yǒu kāfēidiàn.”

    „На изход две съм, до едно кафене.“

    Думи в това изречение
    我 wǒ
    аз, мен
    在 zài
    в, на; намирам се
    二 èr
    две
    号 hào
    номер
    门 mén
    врата
    旁边 pángbiān
    до, близо до
    有 yǒu
    имам; има
    咖啡店 kāfēidiàn
    кафене

  7. ，！

    Bǎoluó kàn le kàn, tā zài wǔ hào mén!

    Пол се огледа: той беше на изход пет!

    Думи в това изречение
    保罗 Bǎoluó
    Пол (име)
    看 kàn
    гледам, чета
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    看 kàn
    гледам, чета
    他 tā
    той, него
    在 zài
    в, на; намирам се
    五 wǔ
    пет
    号 hào
    номер
    门 mén
    врата

  8. ，。

    tā zǒu le wǔ fēnzhōng, kànjiàn Chén Jìng zài děng tā.

    Вървя пет минути и видя, че Чън Дзин го чака.

    Думи в това изречение
    他 tā
    той, него
    走 zǒu
    вървя, отивам; тръгвам си
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    五 wǔ
    пет
    分钟 fēnzhōng
    минута (минути)
    看见 kànjiàn
    виждам
    陈静 Chén Jìng
    Чън Дзин (име)
    在 zài
    в, на; намирам се
    等 děng
    чакам
    他 tā
    той, него

  9. 。

    liǎng gè rén dōu hěn gāoxìng.

    И двамата много се зарадваха.

    Думи в това изречение
    两 liǎng
    две
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    人 rén
    човек, хора
    都 dōu
    всички, и двамата
    很 hěn
    много
    高兴 gāoxìng
    радостен, доволен

Граматика в урока

  • 了 + time колко е продължило нещо: 坐了十二个小时的飞机
  • 可是 „но“

Речник

  • 小时xiǎoshíчас
  • 机场jīchǎngлетище
  • 接jiēпосрещам (някого, който пристига)
  • 电话diànhuàтелефонно обаждане, телефон
  • 号hàoномер
  • 旁边pángbiānдо, близо до

Въпроси

1保罗几点到上海？Bǎoluó jǐ diǎn dào Shànghǎi?В колко часа пристигна Пол в Шанхай?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. Изречение 2: 晚上八点，他到了上海.

  • A: 晚上 е вечерта, а не сутринта.
  • B: Дванайсет (十二个小时, изречение 1) е колко е продължил полетът, а не кога е пристигнал.
2保罗为什么给陈静打电话？Bǎoluó wèishénme gěi Chén Jìng dǎ diànhuà?Защо Пол се обади на Чън Дзин?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Изречение 4: 没有看见她. Обажда се, за да разбере къде е тя (изречение 5).

  • A: Историята никъде не казва, че самолетът е закъснял.
  • C: Кафенето е само мястото, където чака Чън Дзин (изречение 6).
3保罗在二号门。Bǎoluó zài èr hào mén.Пол е на изход две.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Невярно. Чън Дзин е на изход две (изречение 6); Пол е на изход пет: 他在五号门 (изречение 7).

  • A: Изречение 7 казва 他在五号门: Пол е на изход пет, а не на изход две.
4“来机场接他”是什么意思？"Lái jīchǎng jiē tā" shì shénme yìsi?Какво означава 来机场接他?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. 接 някого означава да го посрещнеш, когато пристига.

  • A: Обаждането е 打电话; тук 接 е да го посрещне лично.
  • B: Това е 送, за някого, който заминава; Пол пристига.
5哪个句子对？Nǎ gè jùzi duì?Кое изречение е правилно?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. 给 + човек стои пред глагола: 给陈静打电话 (изречение 5).

  • A: Подлогът 他 е първи, после 给陈静.
  • C: Дръж 打电话 заедно и сложи 给陈静 пред него.

Задача за писане

你的朋友来机场接你，可是你没有看见他。给他写一句话。

Nǐ de péngyou lái jīchǎng jiē nǐ, kěshì nǐ méiyǒu kànjiàn tā. Gěi tā xiě yí jù huà.

Приятелят ти е дошъл да те посрещне на летището, но не го виждаш. Напиши му съобщение.

Съвети

  • 已经……了 казва, че нещо вече се е случило.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

你好！我已经到了，我在三号门。你在哪儿？

Nǐ hǎo! Wǒ yǐjīng dào le, wǒ zài sān hào mén. Nǐ zài nǎr?

Здравей! Пристигнах, на изход три съм. Къде си?

За ниво HSK 2