Към съдържанието
Mythic Mandarin

Следващия петък

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 2 Около 6 минути

下个星期五

Xià gè xīngqīwǔ

Следващия петък

История

  1. ，。

    xīngqīwǔ wǎnshang, Zhōu Liàng dào le yì jiā bīnguǎn.

    В петък вечерта Джоу Лян пристигна в един хотел.

    Думи в това изречение
    星期五 xīngqīwǔ
    петък
    晚上 wǎnshang
    вечер
    周亮 Zhōu Liàng
    Джоу Лян (име)
    到 dào
    пристигам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    一 yì
    едно, един
    家 jiā
    дом, семейство
    宾馆 bīnguǎn
    хотел

  2. ：“，。”

    tā duì fúwùyuán shuō:“ nǐ hǎo, wǒ zài wǎngshang dìng le yí gè fángjiān.”

    Той каза на рецепционистката: „Здравейте, резервирах стая онлайн.“

    Думи в това изречение
    他 tā
    той, него
    对 duì
    правилен, верен
    服务员 fúwùyuán
    сервитьор, сервитьорка
    说 shuō
    казвам, говоря
    你好 nǐ hǎo
    здравей
    我 wǒ
    аз, мен
    在 zài
    в, на; намирам се
    网上 wǎngshang
    онлайн, в интернет
    订 dìng
    резервирам
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    一 yí
    едно, един
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    房间 fángjiān
    стая

  3. 。

    fúwùyuán kàn le hěn cháng shíjiān diànnǎo.

    Рецепционистката дълго гледа компютъра.

    Думи в това изречение
    服务员 fúwùyuán
    сервитьор, сервитьорка
    看 kàn
    гледам, чета
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    很 hěn
    много
    长 cháng
    дълъг
    时间 shíjiān
    време
    电脑 diànnǎo
    компютър

  4. “，。”

    “ duìbuqǐ, nín dìng de shì xià gè xīngqīwǔ.”

    „Съжалявам, резервирали сте за следващия петък.“

    Думи в това изречение
    对不起 duìbuqǐ
    извинявай, съжалявам
    您 nín
    Вие (учтиво)
    订 dìng
    резервирам
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    是 shì
    съм
    下 xià
    следващ; долу
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    星期五 xīngqīwǔ
    петък

  5. ：“？”

    Zhōu Liàng hěn zháojí:“ jīntiān háiyǒu fángjiān ma?”

    Джоу Лян се разтревожи: „Има ли още свободна стая за тази вечер?“

    Думи в това изречение
    周亮 Zhōu Liàng
    Джоу Лян (име)
    很 hěn
    много
    着急 zháojí
    разтревожен, притеснен
    今天 jīntiān
    днес
    还有 háiyǒu
    все още има
    房间 fángjiān
    стая
    吗 ma
    (въпросителна частица)

  6. “，，？”

    “ háiyǒu yí gè dà fángjiān, yí gè wǎnshang wǔbǎi kuài, kěyǐ ma?”

    „Остана една голяма стая, петстотин юана на нощ. Става ли?“

    Думи в това изречение
    还有 háiyǒu
    все още има
    一 yí
    едно, един
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    大 dà
    голям, силен (за звук)
    房间 fángjiān
    стая
    一 yí
    едно, един
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    晚上 wǎnshang
    вечер
    五百 wǔbǎi
    петстотин
    块 kuài
    юан (пари, разговорно)
    可以 kěyǐ
    мога, може; добре
    吗 ma
    (въпросителна частица)

  7. ，：“。”

    Zhōu Liàng xiǎng le xiǎng, shuō:“ hǎo ba.”

    Джоу Лян помисли малко и каза: „Добре.“

    Думи в това изречение
    周亮 Zhōu Liàng
    Джоу Лян (име)
    想 xiǎng
    искам да, бих искал; мисля
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    想 xiǎng
    искам да, бих искал; мисля
    说 shuō
    казвам, говоря
    好 hǎo
    добър; добре
    吧 ba
    (предлага или смекчава: „хайде …“, „добре“)

  8. ，。

    fángjiān hěn dà, chuānghu wàimiàn jiùshì hé.

    Стаята беше голяма, а точно пред прозореца течеше реката.

    Думи в това изречение
    房间 fángjiān
    стая
    很 hěn
    много
    大 dà
    голям, силен (за звук)
    窗户 chuānghu
    прозорец
    外面 wàimiàn
    навън, отвън
    就是 jiùshì
    е точно, е именно
    河 hé
    река

  9. ：“！”

    Zhōu Liàng xiào le:“ zhè gè cuò yě búcuò!”

    Джоу Лян се усмихна: „Хубава грешка!“

    Думи в това изречение
    周亮 Zhōu Liàng
    Джоу Лян (име)
    笑 xiào
    смея се, усмихвам се
    了 le
    (отбелязва приключило действие или промяна)
    这 zhè
    този, това
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    错 cuò
    грешка; грешен
    也 yě
    също, и
    不错 búcuò
    не е зле, доста добър

Граматика в урока

  • 还有……吗 „все още има ли …?“
  • 可以吗 „става ли?“

Речник

  • 宾馆bīnguǎnхотел
  • 订dìngрезервирам
  • 房间fángjiānстая
  • 电脑diànnǎoкомпютър
  • 着急zháojíразтревожен, притеснен
  • 外面wàimiànнавън, отвън

Въпроси

1周亮订的房间是哪天的？Zhōu Liàng dìng de fángjiān shì nǎ tiān de?За кой ден беше резервацията на Джоу Лян?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Изречение 4: 您订的是下个星期五.

  • B: Той пристигна този петък, но резервацията беше за следващия.
  • C: Събота я няма в историята.
2大房间一个晚上五百块。Dà fángjiān yí gè wǎnshang wǔbǎi kuài.Голямата стая струва петстотин юана на нощ.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Вярно. Изречение 6: 一个晚上五百块.

  • B: Рецепционистката казва цената в изречение 6: петстотин (五百) юана на нощ.
3“着急”是什么意思？"Zháojí" shì shénme yìsi?Какво означава 着急?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Няма къде да спи тази нощ, затова е 着急, разтревожен.

  • A: 着急 е за тревога, а не за умора.
  • C: В този момент не е щастлив, а разтревожен.
4周亮为什么说“这个错也不错”？Zhōu Liàng wèishénme shuō "zhè gè cuò yě búcuò"?Защо Джоу Лян казва 这个错也不错?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Изречение 8: стаята е голяма и 窗户外面就是河. Грешката му донесе по-хубава стая.

  • B: Петстотин юана не е евтино; взе я, защото нямаше избор.
  • C: Шегата е за собствената му грешка: 错 се оказа 不错, „не е зле“.
5我在网上＿＿了一个房间。Wǒ zài wǎngshang __ le yí gè fángjiān.___ стая онлайн.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. 订房间 означава да резервираш стая (изречение 2).

  • A: Хотелска стая се резервира (订), а не се купува.
  • B: Той не само погледна, а направи резервация.

Задача за говорене

你到了宾馆。告诉服务员你订了房间。

Nǐ dào le bīnguǎn. Gàosu fúwùyuán nǐ dìng le fángjiān.

Пристигаш в хотел. Кажи на рецепционистката, че имаш резервация.

Съвети

  • 住 + продължителност казва колко време ще останеш.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

你好，我姓王，我订了一个房间，住两个晚上。

Nǐ hǎo, wǒ xìng Wáng, wǒ dìng le yí gè fángjiān, zhù liǎng gè wǎnshang.

Здравейте, фамилията ми е Ван. Резервирах стая за две нощувки.

За ниво HSK 2