Еднаквият куфар
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
一模一样的箱子
Yìmú-yíyàng de xiāngzi
Еднаквият куфар
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
Liáng Yǔ xià le fēijī, zài xíngli zhuànpán pángbiān děng le bàn gè xiǎoshí, yě méi kàndào zìjǐ de xiāngzi.
Лян Юй слезе от самолета и половин час чака до лентата за багаж, но куфара си така и не видя.
Думи в това изречение
- 梁宇 Liáng Yǔ
- Лян Юй (име)
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 飞机 fēijī
- самолет
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 行李 xíngli
- багаж
- 转盘 zhuànpán
- лента за багаж
- 旁边 pángbiān
- до, близо до
- 等 děng
- чакам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 半 bàn
- половина
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小时 xiǎoshí
- час
- 也 yě
- също, и
- 没 méi
- не (в миналото)
- 看到 kàndào
- виждам
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
，，。
zuìhòu, zhuànpán shàng zhǐ shèng xià yí gè huīsè de xiāngzi, gēn tā de yìmú-yíyàng.
Накрая на лентата остана само един сив куфар, точно като неговия.
Думи в това изречение
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 转盘 zhuànpán
- лента за багаж
- 上 shàng
- на, върху
- 只 zhǐ
- само
- 剩 shèng
- оставам (като остатък)
- 下 xià
- следващ; долу
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 灰色 huīsè
- сив
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 跟 gēn
- с; като
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一模一样 yìmú-yíyàng
- напълно еднакъв
，，“”。
tā zǐxì yí kàn, xiāngzi shàng de míngzi bú shì tā de, érshì“ Lín Xiǎotí”.
Когато се вгледа, името на него не беше неговото, а „Лин Сяоти“.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 仔细 zǐxì
- внимателен, внимателно
- 一 yí
- едно, един
- 看 kàn
- гледам, чета
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 名字 míngzi
- име
- 不是 bú shì
- не е (不是……就是……: или …, или …)
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 而是 érshì
- а (不是……而是……)
- 林小提 Lín Xiǎotí
- Лин Сяоти (име)
，：“，！”
tā ànzhào xíngli pái shàng de diànhuà dǎ guòqu, yí gè nǚrén zháojí de shuō:“ duìbuqǐ, wǒ ná cuò le!”
Обади се на номера от етикета на багажа и една жена каза притеснено: „Много съжалявам, взех грешния!“
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 按照 ànzhào
- според, по
- 行李 xíngli
- багаж
- 牌 pái
- етикет, табелка
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 电话 diànhuà
- телефонно обаждане, телефон
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 女人 nǚrén
- жена
- 着急 zháojí
- разтревожен, притеснен
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 对不起 duìbuqǐ
- извинявай, съжалявам
- 我 wǒ
- аз, мен
- 拿 ná
- вземам
- 错 cuò
- грешка; грешен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，。
yuánlái tā shì yí wèi xiǎotíqín lǎoshī, xiāngzi lǐ yǒu tā wǎnshang yǎnchū yào chuān de yīfu.
Оказа се, че е учителка по цигулка, а в куфара ѝ бяха дрехите, които трябваше да облече за концерта същата вечер.
Думи в това изречение
- 原来 yuánlái
- оказва се, че
- 她 tā
- тя, нея
- 是 shì
- съм
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 小提琴 xiǎotíqín
- цигулка
- 老师 lǎoshī
- учител, учителка
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 里 lǐ
- в, вътре
- 有 yǒu
- имам; има
- 她 tā
- тя, нея
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 演出 yǎnchū
- представление, концерт
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 穿 chuān
- обличам, нося (дрехи)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 衣服 yīfu
- дрехи
。
liǎng gè rén yuē hǎo zài yīnyuètīng ménkǒu huàn xiāngzi.
Двамата се уговориха да си разменят куфарите пред концертната зала.
Думи в това изречение
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 约 yuē
- уговарям (среща)
- 好 hǎo
- добър; добре
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 音乐厅 yīnyuètīng
- концертна зала
- 门口 ménkǒu
- вход, врата
- 换 huàn
- сменям, разменям
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
，。
wèile gǎnxiè tā, Lín lǎoshī sòng le tā yì zhāng dàngtiān wǎnshang de piào.
За да му благодари, госпожа Лин му подари билет за същата вечер.
Думи в това изречение
- 为了 wèile
- за да, заради
- 感谢 gǎnxiè
- благодаря
- 他 tā
- той, него
- 林 Lín
- Лин (фамилия)
- 老师 lǎoshī
- учител, учителка
- 送 sòng
- отвеждам (някого някъде); давам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 他 tā
- той, него
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 当天 dàngtiān
- същия ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 票 piào
- билет
，。
nà tiān wǎnshang, Liáng Yǔ dì-yī cì tīng le yì chǎng xiǎotíqín yīnyuèhuì.
Тази вечер Лян Юй за първи път слуша концерт на цигулка.
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 梁宇 Liáng Yǔ
- Лян Юй (име)
- 第一 dì-yī
- първи
- 次 cì
- път (поредност)
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 场 chǎng
- (броячна дума за събития)
- 小提琴 xiǎotíqín
- цигулка
- 音乐会 yīnyuèhuì
- концерт
Граматика в урока
- 不是……而是…… „не …, а …“
- 按照 „според, по“
Речник
- 行李xíngliбагаж
- 剩shèngоставам (като остатък)
- 一模一样yìmú-yíyàngнапълно еднакъв
- 仔细zǐxìвнимателен, внимателно
- 小提琴xiǎotíqínцигулка
- 演出yǎnchūпредставление, концерт
Въпроси
Задача за говорене
你的行李丢了。告诉机场的工作人员你的箱子是什么样的。
Nǐ de xíngli diū le. Gàosu jīchǎng de gōngzuò rényuán nǐ de xiāngzi shì shénmeyàng de.
Багажът ти липсва. Опиши куфара си на служителите на летището.
Съвети
- Опиши цвета, размера и една отличителна подробност.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我的箱子是灰色的，不太大，上面有一个红色的行李牌。
Wǒ de xiāngzi shì huīsè de, bú tài dà, shàngmiàn yǒu yí gè hóngsè de xíngli pái.
Куфарът ми е сив, не много голям, с червен етикет за багаж.