Царят дракон на река Дзин
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
泾河龙王
Jīng Hé Lóngwáng
Царят дракон на река Дзин
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
Tángcháo shí, Cháng'ān chéng wài de Jīng Hé lǐ zhù zhe yí wèi Lóngwáng, zhuānmén fùzé zhè yídài de xiàyǔ.
По времето на династията Тан в река Дзин край Чанан живеел един Цар дракон, чието единствено задължение бил дъждът в този край.
Думи в това изречение
- 唐朝 Tángcháo
- династията Тан
- 时 shí
- когато, по време на
- 长安 Cháng'ān
- Чанан (столицата на Хан)
- 城 chéng
- град
- 外 wài
- вън, извън
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 泾河 Jīng Hé
- река Дзин
- 里 lǐ
- в, вътре
- 住 zhù
- живея, отсядам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 专门 zhuānmén
- специално
- 负责 fùzé
- отговарям за
- 这 zhè
- този, това
- 一带 yídài
- район
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
，，，。
chéng lǐ yǒu gè suànmìng xiānsheng jiào Yuán Shǒuchéng, suàn de tèbié zhǔn, yúfū men měitiān ànzhào tā shuō de fāngxiàng sā wǎng, zǒngshì mǎnzài ér guī.
В града живеел гадател на име Юен Шоучън, чиито предсказания били изумително точни. Всеки ден рибарите хвърляли мрежите там, където им казвал, и винаги се връщали с пълни ръце.
Думи в това изречение
- 城 chéng
- град
- 里 lǐ
- в, вътре
- 有 yǒu
- имам; има
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 算命 suànmìng
- гадаене на съдбата
- 先生 xiānsheng
- господине
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 算 suàn
- пресмятам
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 特别 tèbié
- особено
- 准 zhǔn
- точен
- 渔夫 yúfū
- рибар
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 按照 ànzhào
- според, по
- 他 tā
- той, него
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 方向 fāngxiàng
- посока
- 撒 sā
- хвърлям (мрежа)
- 网 wǎng
- мрежа
- 总是 zǒngshì
- винаги
- 满载而归 mǎnzài ér guī
- връщам се с пълни ръце
：，？
Lóngwáng tīngshuō hòu hěn bù gāoxìng: yú dōu bèi dǎ guāng le, wǒ de shuǐzú zěnme bàn?
Като чул това, Царят дракон много се ядосал: ако изловят всичката риба, какво ще стане с моите водни създания?
Думи в това изречение
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 听说 tīngshuō
- чувам (че)
- 后 hòu
- след, по-късно
- 很 hěn
- много
- 不 bù
- не
- 高兴 gāoxìng
- радостен, доволен
- 鱼 yú
- риба
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 光 guāng
- светлина; свършил се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 水族 shuǐzú
- водни създания
- 怎么 zěnme
- как
- 办 bàn
- вадя, уреждам (карта)
，，：“，？”
tā biànchéng yí gè báiyī shūshēng, zhǎodào Yuán Shǒuchéng, gùyì wèn:“ nǐ shuō míngtiān shénme shíhou xiàyǔ, xià duōshao?”
Превърнал се в книжовник в бяло, намерил Юен Шоучън и нарочно попитал: „Кажи ми, кога ще вали утре и колко?“
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 白衣 báiyī
- бели дрехи
- 书生 shūshēng
- учен, книжовник
- 找到 zhǎodào
- намирам
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 故意 gùyì
- нарочно
- 问 wèn
- питам
- 你 nǐ
- ти
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 明天 míngtiān
- утре
- 什么 shénme
- какво
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
- 下 xià
- следващ; долу
- 多少 duōshao
- колко
：“，，，，。”
Yuán Shǒuchéng qiā zhǐ yí suàn:“ míngtiān chénshí bù yún, sìshí dǎléi, wǔshí xiàyǔ, wèishí yǔ tíng, gòng sān chǐ sān cùn líng sìshíbā diǎn.”
Юен Шоучън пресметнал на пръсти: „Утре в часа на Дракона се събират облаци, в часа на Змията гърми, в часа на Коня вали, а в часа на Козата спира: общо три чи, три цун и четирийсет и осем капки.“
Думи в това изречение
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 掐 qiā
- пресмятам (на пръсти)
- 指 zhǐ
- посочвам, имам предвид
- 一 yí
- едно, един
- 算 suàn
- пресмятам
- 明天 míngtiān
- утре
- 辰时 chénshí
- часът на Дракона (7–9 ч. сутринта)
- 布 bù
- плат
- 云 yún
- облак
- 巳时 sìshí
- часът на Змията (9–11 ч.)
- 打雷 dǎléi
- гърми
- 午时 wǔshí
- часът на Коня (11–13 ч.)
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
- 未时 wèishí
- часът на Козата (13–15 ч.)
- 雨 yǔ
- дъжд
- 停 tíng
- спирам
- 共 gòng
- общо
- 三 sān
- три
- 尺 chǐ
- чи (около педя)
- 三 sān
- три
- 寸 cùn
- цун (около пръст)
- 零 líng
- и (плюс)
- 四十八 sìshíbā
- четирийсет и осем
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
：，？，。
Lóngwáng xīn xiǎng: xiàyǔ shì wǒ guǎn de, nǐ zěnme kěnéng bǐ wǒ qīngchu? yúshì hé tā dǎdǔ, shū de rén yào zá le zhāopai.
Царят дракон си помислил: дъждът е моя работа – как можеш да знаеш по-добре от мен? И се обзаложил с него: който загуби, ще му разбият табелата.
Думи в това изречение
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 心 xīn
- сърце, ум
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
- 是 shì
- съм
- 我 wǒ
- аз, мен
- 管 guǎn
- грижа се, занимавам се с
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 你 nǐ
- ти
- 怎么 zěnme
- как
- 可能 kěnéng
- може би, възможно
- 比 bǐ
- от (при сравнение)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 清楚 qīngchu
- ясен
- 于是 yúshì
- тогава, и така
- 和 hé
- и
- 他 tā
- той, него
- 打赌 dǎdǔ
- обзалагам се
- 输 shū
- губя
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 砸 zá
- разбивам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 招牌 zhāopai
- табела
，，，。
shéi zhīdao huídào lónggōng, Yùdì de shèngzhǐ yǐjīng dào le, shàngmiàn xiě de shíjiān hé yǔliàng, gēn Yuán Shǒuchéng shuō de yìmú-yíyàng.
Но когато се върнал в Драконовия дворец, указът на Нефритения император вече бил пристигнал, а часът и количеството дъжд в него били точно като казаното от Юен Шоучън.
Думи в това изречение
- 谁 shéi
- кой
- 知道 zhīdao
- знам
- 回到 huídào
- връщам се до
- 龙宫 lónggōng
- Драконовият дворец
- 玉帝 Yùdì
- Нефритеният император
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 圣旨 shèngzhǐ
- императорски указ
- 已经 yǐjīng
- вече
- 到 dào
- пристигам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 上面 shàngmiàn
- върху него, отгоре
- 写 xiě
- пиша
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时间 shíjiān
- време
- 和 hé
- и
- 雨量 yǔliàng
- количество валежи
- 跟 gēn
- с; като
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一模一样 yìmú-yíyàng
- напълно еднакъв
，，。
Lóngwáng wèile yíng zhè chǎng dǔ, tōutōu bǎ xiàyǔ de shíjiān tuīchí le yí gè shíchen, yòu shǎo xià le sān cùn bā diǎn.
За да спечели облога, Царят дракон тайно забавил дъжда с едно двучасие и пуснал с три цун и осем капки по-малко.
Думи в това изречение
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 为了 wèile
- за да, заради
- 赢 yíng
- печеля
- 这 zhè
- този, това
- 场 chǎng
- (броячна дума за събития)
- 赌 dǔ
- облог
- 偷偷 tōutōu
- тайно, скришом
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时间 shíjiān
- време
- 推迟 tuīchí
- отлагам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 时辰 shíchen
- двучасие
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 三 sān
- три
- 寸 cùn
- цун (около пръст)
- 八 bā
- осем
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
，，：“，，，。”
dì-èr tiān, tā déyì de qù zá Yuán Shǒuchéng de zhāopai, Yuán Shǒuchéng què lěnglěng de shuō:“ nǐ wéikàng tiāntiáo, sī gǎi yǔliàng, míngtiān wǔshí sān kè, jiù yào bèi zhǎn le.”
На другия ден самодоволно отишъл да разбие табелата на гадателя, но Юен Шоучън хладно казал: „Ти се противопостави на небесните закони и самоволно промени дъжда. Утре в часа на Коня и три четвърти ще бъдеш обезглавен.“
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 他 tā
- той, него
- 得意 déyì
- самодоволен
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 去 qù
- отивам
- 砸 zá
- разбивам
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 招牌 zhāopai
- табела
- 袁守诚 Yuán Shǒuchéng
- Юен Шоучън (име)
- 却 què
- но, а
- 冷冷 lěnglěng
- хладно
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 你 nǐ
- ти
- 违抗 wéikàng
- противопоставям се
- 天条 tiāntiáo
- небесните закони
- 私 sī
- частно, тайно
- 改 gǎi
- променям, поправям
- 雨量 yǔliàng
- количество валежи
- 明天 míngtiān
- утре
- 午时 wǔshí
- часът на Коня (11–13 ч.)
- 三刻 sān kè
- три четвърти (час)
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 斩 zhǎn
- обезглавявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，。
Lóngwáng zhè cái hàipà qǐlai, liányè qù qiú Táng Tàizōng, yīnwèi fùzé xíngxíng de, zhèngshì Tàizōng de dàchén Wèi Zhēng.
Едва тогава Царят дракон се уплашил. Още същата нощ отишъл да моли за помощ императора Тайдзун, защото този, който трябвало да изпълни присъдата, бил не друг, а министърът на Тайдзун, Уей Джън.
Думи в това изречение
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 这才 zhè cái
- едва тогава
- 害怕 hàipà
- уплашен
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
- 连夜 liányè
- още същата нощ
- 去 qù
- отивам
- 求 qiú
- моля, умолявам
- 唐太宗 Táng Tàizōng
- императорът Тайдзун от Тан
- 因为 yīnwèi
- защото
- 负责 fùzé
- отговарям за
- 行刑 xíngxíng
- изпълнявам присъда
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 正是 zhèngshì
- именно
- 太宗 Tàizōng
- Тайдзун (императорът)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 大臣 dàchén
- министър
- 魏征 Wèi Zhēng
- Уей Джън (министър от Тан)
，，。
Tàizōng dāying bāngmáng, dì-èr tiān tèyì lā Wèi Zhēng xià le yì zhěngtiān de qí, bú ràng tā líkāi.
Тайдзун се съгласил да помогне и на другия ден нарочно задържал Уей Джън цял ден на игра, за да не може да излезе.
Думи в това изречение
- 太宗 Tàizōng
- Тайдзун (императорът)
- 答应 dāying
- съгласявам се
- 帮忙 bāngmáng
- помагам
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 特意 tèyì
- нарочно, специално
- 拉 lā
- тегля, дърпам
- 魏征 Wèi Zhēng
- Уей Джън (министър от Тан)
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一整天 yì zhěngtiān
- цял ден
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 棋 qí
- шах, настолна игра
- 不 bú
- не
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 他 tā
- той, него
- 离开 líkāi
- напускам, тръгвам си
，，——，。
méi xiǎngdào, wǔshí sān kè, Wèi Zhēng pā zài qípán shàng dǎ le gè dǔn—— zài mèng lǐ, tā yǐjīng zhǎn le Lóngwáng.
Но в часа на Коня и три четвърти Уей Джън задрямал над дъската, а насън обезглавил Царя дракон.
Думи в това изречение
- 没想到 méi xiǎngdào
- неочаквано, кой би помислил
- 午时 wǔshí
- часът на Коня (11–13 ч.)
- 三刻 sān kè
- три четвърти (час)
- 魏征 Wèi Zhēng
- Уей Джън (министър от Тан)
- 趴 pā
- лягам по очи
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 棋盘 qípán
- дъска за игра
- 上 shàng
- на, върху
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 盹 dǔn
- дрямка
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 梦 mèng
- сън
- 里 lǐ
- в, вътре
- 他 tā
- той, него
- 已经 yǐjīng
- вече
- 斩 zhǎn
- обезглавявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
，，。
yí gè zhǎngguǎn fēngyǔ de Lóngwáng, zuìhòu shū gěi de bú shì fánrén de běnshi, érshì zìjǐ nà yìdiǎndiǎn bù fúqì.
Един Цар дракон, който управлявал вятъра и дъжда, накрая бил победен не от умението на простосмъртен, а от собствената си дребна непримиреност със загубата.
Думи в това изречение
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 掌管 zhǎngguǎn
- управлявам, отговарям за
- 风雨 fēngyǔ
- вятър и дъжд
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙王 Lóngwáng
- Царят дракон
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 输 shū
- губя
- 给 gěi
- давам; за
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 不是 bú shì
- не е (不是……就是……: или …, или …)
- 凡人 fánrén
- простосмъртен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 本事 běnshi
- умение
- 而是 érshì
- а (不是……而是……)
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 那 nà
- онзи, онова
- 一点点 yìdiǎndiǎn
- мъничко
- 不服气 bù fúqì
- непримиреност
Граматика в урока
- 故意 „нарочно, умишлено“
- 连夜 „още същата нощ“
Речник
- 龙王LóngwángЦарят дракон
- 负责fùzéотговарям за
- 招牌zhāopaiтабела
Въпроси
Задача за писане
这个故事里，你觉得谁最值得同情？为什么？
Zhè gè gùshi lǐ, nǐ juéde shéi zuì zhíde tóngqíng? Wèishénme?
Кой в тази история заслужава най-много съчувствие и защо?
Съвети
- 既……又…… съдържа две чувства едновременно.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我觉得龙王既可恨又可怜。他私改雨量是错的，但他一开始只是想保护自己的水族，最后却因为一时的骄傲丢了性命。
Wǒ juéde Lóngwáng jì kěhèn yòu kělián. Tā sī gǎi yǔliàng shì cuò de, dàn tā yì kāishǐ zhǐshì xiǎng bǎohù zìjǐ de shuǐzú, zuìhòu què yīnwèi yìshí de jiāo'ào diū le xìngmìng.
Царят дракон ми се струва едновременно отвратителен и жалък. Беше грешно да промени дъжда, но в началото той просто искаше да защити своите създания, а накрая загуби живота си заради един миг гордост.