Два дома
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
两个家
Liǎng gè jiā
Два дома
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，。
Qiū Xiǎo zài Nuówēi Àosīlù shēnghuó de dì-wǔ nián, zhōngyú néng yòng Nuówēiyǔ gēn línjū kāi wánxiào le.
През петата си година в Осло, Норвегия, Цю Сяо най-после можеше да се шегува със съседите си на норвежки.
Думи в това изречение
- 邱晓 Qiū Xiǎo
- Цю Сяо (име)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 挪威 Nuówēi
- Норвегия
- 奥斯陆 Àosīlù
- Осло
- 生活 shēnghuó
- живот
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 第五 dì-wǔ
- пети
- 年 nián
- година
- 终于 zhōngyú
- най-накрая
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 用 yòng
- използвам
- 挪威语 Nuówēiyǔ
- норвежки (език)
- 跟 gēn
- с; като
- 邻居 línjū
- съсед
- 开 kāi
- карам; отварям
- 玩笑 wánxiào
- шега (开玩笑: шегувам се)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，，，。
gāng lái de shíhou, dōngtiān xiàwǔ sān diǎn tiān jiù hēi le, tā chángcháng yí gè rén zuò zài chuāngqián, kàn zhe xuě yìdiǎndiǎn bǎ lùdēng mái qǐlai, xīnli kōngluòluò de.
Когато пристигна, зимата се стъмваше в три следобед. Често седеше сама до прозореца, гледаше как снегът бавно затрупва уличните лампи и се чувстваше празна.
Думи в това изречение
- 刚 gāng
- току-що
- 来 lái
- идвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 冬天 dōngtiān
- зима
- 下午 xiàwǔ
- следобед
- 三 sān
- три
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 天 tiān
- ден
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 黑 hēi
- черен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 她 tā
- тя, нея
- 常常 chángcháng
- често
- 一个人 yí gè rén
- сам, самичък
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 窗前 chuāngqián
- до прозореца
- 看 kàn
- гледам, чета
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 雪 xuě
- сняг
- 一点点 yìdiǎndiǎn
- мъничко
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 路灯 lùdēng
- улична лампа
- 埋 mái
- затрупвам, заравям
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
- 心里 xīnli
- в сърцето си
- 空落落 kōngluòluò
- празен, кух
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
，，。
Nuówēi rén lǐmào ér ānjìng, gōngjiāochē shàng nìngkě zhàn zhe, yě bù yuànyì zuò dào mòshēngrén pángbiān.
Норвежците бяха учтиви и тихи; в автобуса предпочитаха да стоят прави, отколкото да седнат до непознат.
Думи в това изречение
- 挪威 Nuówēi
- Норвегия
- 人 rén
- човек, хора
- 礼貌 lǐmào
- учтивост (有礼貌: учтив)
- 而 ér
- и; а (книжовно)
- 安静 ānjìng
- тих
- 公交车 gōngjiāochē
- автобус
- 上 shàng
- на, върху
- 宁可 nìngkě
- по-скоро бих
- 站 zhàn
- стоя прав
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 也不 yě bù
- отколкото (宁可……也不……: по-скоро …, отколкото …)
- 愿意 yuànyì
- готов съм, съгласен съм
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 到 dào
- пристигам
- 陌生人 mòshēngrén
- непознат
- 旁边 pángbiān
- до, близо до
，，。
tā yídù yǐwéi, zhèli de rén dōu hěn lěngmò, zìjǐ yǒngyuǎn yě róng bú jìnqu.
Известно време смяташе, че всички тук са студени и че тя никога няма да се впише.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 一度 yídù
- известно време
- 以为 yǐwéi
- мисля (погрешно), предполагам
- 这里 zhèli
- тук
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 很 hěn
- много
- 冷漠 lěngmò
- студен, безразличен
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 永远 yǒngyuǎn
- завинаги
- 也 yě
- също, и
- 融 róng
- вписвам се (融进去)
- 不 bú
- не
- 进去 jìnqu
- влизам (натам)
。：“”，。
zhuǎnbiàn fāshēng zài dì-èr nián chūntiān. lóu lǐ tiē chū le yì zhāng tōngzhī: zhōuliù“ yìwù láodòngrì”, qǐng suǒyǒu zhùhù yìqǐ qīnglǐ yuànzi.
Промяната дойде през втората ѝ пролет. В блока окачиха съобщение: в събота е „ден на доброволния труд“ и всички живущи са поканени да помогнат да се почисти дворът.
Думи в това изречение
- 转变 zhuǎnbiàn
- промяна
- 发生 fāshēng
- случвам се
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 第二 dì-èr
- втори
- 年 nián
- година
- 春天 chūntiān
- пролет
- 楼 lóu
- сграда; етаж (上楼: качвам се по стълбите)
- 里 lǐ
- в, вътре
- 贴 tiē
- залепвам, окачвам
- 出 chū
- навън, излизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 通知 tōngzhī
- съобщение
- 周六 zhōuliù
- събота
- 义务劳动日 yìwù láodòngrì
- ден на доброволния труд
- 请 qǐng
- черпя, каня; моля
- 所有 suǒyǒu
- всички
- 住户 zhùhù
- живущ
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 清理 qīnglǐ
- почиствам
- 院子 yuànzi
- двор
，。，，，。
tā yóuyù le hěn jiǔ, háishi xià le lóu. nà tiān, píngshí diǎntóu zhī jiāo de línjū men yìbiān sǎo luòyè, yìbiān liáotiān, yǒurén duānlái le kāfēi hé huáfūbǐng.
Дълго се колеба, но все пак слезе. Този ден съседи, които обикновено само си кимаха, си бъбреха, докато метяха листата, а някой донесе кафе и гофрети.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 犹豫 yóuyù
- колебая се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 还是 háishi
- или (във въпроси)
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 楼 lóu
- сграда; етаж (上楼: качвам се по стълбите)
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 平时 píngshí
- обикновено
- 点头之交 diǎntóu zhī jiāo
- познати колкото за поздрав
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 邻居 línjū
- съсед
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 扫 sǎo
- мета
- 落叶 luòyè
- окапали листа
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 聊天 liáotiān
- чатя, разговарям
- 有人 yǒurén
- някой
- 端来 duānlái
- донасям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 咖啡 kāfēi
- кафе
- 和 hé
- и
- 华夫饼 huáfūbǐng
- гофрета
，，，。
lóushàng de lǎo tàitai Yīnggélì zhīdao tā láizì Zhōngguó, yǎnjing yí liàng, shuō zìjǐ niánqīng shí qù guò Guìlín, yìzhí jìde Lí Jiāng shàng de wù.
Когато възрастната Ингрид от горния етаж разбра, че тя е от Китай, очите ѝ светнаха: като млада била в Гуейлин и още помнела мъглата над река Ли.
Думи в това изречение
- 楼上 lóushàng
- на горния етаж
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 太太 tàitai
- госпожа
- 英格丽 Yīnggélì
- Ингрид (име)
- 知道 zhīdao
- знам
- 她 tā
- тя, нея
- 来自 láizì
- идвам от
- 中国 Zhōngguó
- Китай
- 眼睛 yǎnjing
- око, очи
- 一亮 yí liàng
- светвам
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 年轻 niánqīng
- млад
- 时 shí
- когато, по време на
- 去 qù
- отивам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 桂林 Guìlín
- Гуейлин
- 一直 yìzhí
- през цялото време, винаги
- 记得 jìde
- помня
- 漓江 Lí Jiāng
- река Ли
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 雾 wù
- мъгла
，：，。
cóng nà yǐhòu, měi gè yuè tāmen dōu huì yìqǐ hē yí cì kāfēi: Yīnggélì jiāo tā Nuówēi de lǎo gē, tā jiāo Yīnggélì bāo jiǎozi.
Оттогава всеки месец се виждаха на кафе: Ингрид я учеше на стари норвежки песни, а тя учеше Ингрид да прави кнедли.
Думи в това изречение
- 从 cóng
- от
- 那 nà
- онзи, онова
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 每 měi
- всеки
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 月 yuè
- месец
- 她们 tāmen
- те, тях (за жени)
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 喝 hē
- пия
- 一 yí
- едно, един
- 次 cì
- път (поредност)
- 咖啡 kāfēi
- кафе
- 英格丽 Yīnggélì
- Ингрид (име)
- 教 jiāo
- уча (някого), преподавам
- 她 tā
- тя, нея
- 挪威 Nuówēi
- Норвегия
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 歌 gē
- песен
- 她 tā
- тя, нея
- 教 jiāo
- уча (някого), преподавам
- 英格丽 Yīnggélì
- Ингрид (име)
- 包 bāo
- чанта
- 饺子 jiǎozi
- кнедла (дзяодзъ)
，“”，；，。
tā jiànjiàn míngbai, Nuówēi rén de“ lěng”, qíshí shì yì zhǒng duì biérén kōngjiān de zūnzhòng; ér yídàn zǒujìn, tāmen de rèqíng yìdiǎnr yě bù shǎo.
Постепенно разбра, че „студенината“ на норвежците всъщност е уважение към чуждото пространство и че щом веднъж се сближиш, топлината им ни най-малко не е по-малка.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 渐渐 jiànjiàn
- постепенно
- 明白 míngbai
- ясен (看个明白: да разбера сам)
- 挪威 Nuówēi
- Норвегия
- 人 rén
- човек, хора
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 冷 lěng
- студен
- 其实 qíshí
- всъщност
- 是 shì
- съм
- 一 yì
- едно, един
- 种 zhǒng
- вид, тип
- 对 duì
- правилен, верен
- 别人 biérén
- другите хора
- 空间 kōngjiān
- пространство
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 尊重 zūnzhòng
- уважение
- 而 ér
- и; а (книжовно)
- 一旦 yídàn
- щом веднъж
- 走近 zǒujìn
- приближавам се
- 他们 tāmen
- те, тях
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 热情 rèqíng
- сърдечен, гостоприемен
- 一点儿 yìdiǎnr
- малко
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
，。，：“？”
qùnián Chūnjié, tā huí guó tànqīn. zài lǎojiā de fànzhuō shàng, qīnqi men wèn tā:“ shénme shíhou huílai dìngjū?”
Миналия Пролетен празник тя се прибра в Китай при семейството си. На масата в родния ѝ град роднините я питаха: „Кога ще се върнеш завинаги?“
Думи в това изречение
- 去年 qùnián
- миналата година
- 春节 Chūnjié
- Пролетният празник (Китайската нова година)
- 她 tā
- тя, нея
- 回 huí
- връщам се
- 国 guó
- страна
- 探亲 tànqīn
- гостувам на роднини
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 老家 lǎojiā
- роден град
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 饭桌 fànzhuō
- маса за хранене
- 上 shàng
- на, върху
- 亲戚 qīnqi
- роднини
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 问 wèn
- питам
- 她 tā
- тя, нея
- 什么 shénme
- какво
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 回来 huílai
- връщам се
- 定居 dìngjū
- установявам се
，。
tā zhāng le zhāng zuǐ, què bù zhīdao gāi zěnme huídá.
Тя отвори уста, но не знаеше какво да отговори.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 嘴 zuǐ
- уста
- 却 què
- но, а
- 不 bù
- не
- 知道 zhīdao
- знам
- 该 gāi
- трябва
- 怎么 zěnme
- как
- 回答 huídá
- отговор
，：。，，。
huí Àosīlù de fēijī shàng, tā hūrán xiǎngtōng le: jiā bù yídìng zhǐ néng yǒu yí gè. yí gè jiā zài dìtú shàng, lìng yí gè, zài nǐ yòngxīn jīngyíng de měi yì tiān lǐ.
В самолета обратно за Осло изведнъж ѝ стана ясно: домът не трябва да е само един. Единият е на картата; другият живее във всеки ден, в който влагаш сърцето си.
Думи в това изречение
- 回 huí
- връщам се
- 奥斯陆 Àosīlù
- Осло
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 飞机 fēijī
- самолет
- 上 shàng
- на, върху
- 她 tā
- тя, нея
- 忽然 hūrán
- изведнъж
- 想通 xiǎngtōng
- проумявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 家 jiā
- дом, семейство
- 不 bù
- не
- 一定 yídìng
- непременно
- 只 zhǐ
- само
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 家 jiā
- дом, семейство
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 地图 dìtú
- карта
- 上 shàng
- на, върху
- 另 lìng
- друг
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 你 nǐ
- ти
- 用心 yòngxīn
- с внимание, от сърце
- 经营 jīngyíng
- бизнес, управление
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 每 měi
- всеки
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 里 lǐ
- в, вътре
Граматика в урока
- 宁可……也不…… „по-скоро …, отколкото …“
- 一旦 „щом веднъж“
Речник
- 尊重zūnzhòngуважение
Въпроси
Задача за писане
如果你要在国外生活，你觉得最大的挑战会是什么？
Rúguǒ nǐ yào zài guówài shēnghuó, nǐ juéde zuì dà de tiǎozhàn huì shì shénme?
Ако живееш в чужбина, кое според теб ще е най-голямото предизвикателство?
Съвети
- 不是……而是…… поправя очакване.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我觉得最大的挑战不是语言，而是孤独。所以我会主动参加当地的活动，比如志愿服务或者运动俱乐部，慢慢建立自己的生活圈子。
Wǒ juéde zuì dà de tiǎozhàn bú shì yǔyán, érshì gūdú. Suǒyǐ wǒ huì zhǔdòng cānjiā dāngdì de huódòng, bǐrú zhìyuàn fúwù huòzhě yùndòng jùlèbù, mànmàn jiànlì zìjǐ de shēnghuó quānzi.
Според мен най-голямото предизвикателство няма да е езикът, а самотата. Затова ще участвам в местни дейности, като доброволчество или спортен клуб, и постепенно ще изградя свой кръг.