Господарят Йе обича драконите
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
叶公好龙
Yègōnghàolóng
Господарят Йе обича драконите
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，，。
Chūnqiū shíqī, yǒu yí wèi jiào Zǐzhāng de dúshūrén, tīngshuō Lǔguó de guójūn Lǔ Āigōng fēicháng zhòngshì réncái, jiù bùyuǎnqiānlǐ gǎn qù qiújiàn.
През епохата на Пролетите и есените един книжовник на име Дзъджан чул, че херцог Ай, владетелят на Лу, много цени талантливите хора, и изминал хиляда ли, за да поиска аудиенция.
Думи в това изречение
- 春秋 Chūnqiū
- Пролетите и есените (епоха)
- 时期 shíqī
- период
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 子张 Zǐzhāng
- Дзъджан (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 读书人 dúshūrén
- книжовник
- 听说 tīngshuō
- чувам (че)
- 鲁国 Lǔguó
- царство Лу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 国君 guójūn
- владетел
- 鲁哀公 Lǔ Āigōng
- херцог Ай от Лу (име)
- 非常 fēicháng
- изключително
- 重视 zhòngshì
- ценя
- 人才 réncái
- талантливи хора
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 不远千里 bùyuǎnqiānlǐ
- изминавам огромно разстояние
- 赶 gǎn
- прогонвам
- 去 qù
- отивам
- 求见 qiújiàn
- искам аудиенция
，。
tā zài gōngmén wài děng le qī tiān, Lǔ Āigōng què yìzhí méiyǒu jiējiàn tā.
Чакал пред портата на двореца седем дни, но херцог Ай така и не го приел.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 宫门 gōngmén
- порта на двореца
- 外 wài
- вън, извън
- 等 děng
- чакам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 七 qī
- седем
- 天 tiān
- ден
- 鲁哀公 Lǔ Āigōng
- херцог Ай от Лу (име)
- 却 què
- но, а
- 一直 yìzhí
- през цялото време, винаги
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 接见 jiējiàn
- приемам (посетител)
- 他 tā
- той, него
，。
Zǐzhāng xīnli míngbai le, línzǒu qián tuō rén gěi Lǔ Āigōng dài qù le yí gè gùshi.
Дзъджан разбрал и преди да си тръгне, помолил някого да занесе на херцога една история.
Думи в това изречение
- 子张 Zǐzhāng
- Дзъджан (име)
- 心里 xīnli
- в сърцето си
- 明白 míngbai
- ясен (看个明白: да разбера сам)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 临走 línzǒu
- преди да тръгна
- 前 qián
- отпред; преди
- 托 tuō
- моля (някого да направи нещо)
- 人 rén
- човек, хора
- 给 gěi
- давам; за
- 鲁哀公 Lǔ Āigōng
- херцог Ай от Лу (име)
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 去 qù
- отивам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 故事 gùshi
- история, разказ
，。
cóngqián Chǔguó yǒu yí wèi Yègōng, kǒukoushēngshēng shuō zìjǐ zuì xǐhuan lóng.
Някога в царство Чу живеел господарят Йе, който непрекъснато повтарял, че обича драконите повече от всичко.
Думи в това изречение
- 从前 cóngqián
- някога, едно време
- 楚国 Chǔguó
- царство Чу
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 口口声声 kǒukoushēngshēng
- постоянно повтарям
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 最 zuì
- най-
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 龙 lóng
- дракон
、，，、，，。
tā jiā de liáng shàng, zhùzi shàng kè zhe lóng, qiáng shàng huà zhe lóng, jiǔbēi shàng, yīfu shàng yě xiù mǎn le lóng, zhěng gè fǔ lǐ, táitóu dītóu dōu néng kànjiàn lóng.
По гредите и колоните на дома му били издълбани дракони, по стените били нарисувани дракони, чашите и дрехите му били избродирани с дракони и навсякъде в имението, накъдето и да погледнеш – нагоре или надолу, виждаш дракони.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 家 jiā
- дом, семейство
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 梁 liáng
- греда
- 上 shàng
- на, върху
- 柱子 zhùzi
- стълб
- 上 shàng
- на, върху
- 刻 kè
- миг
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 龙 lóng
- дракон
- 墙 qiáng
- стена
- 上 shàng
- на, върху
- 画 huà
- рисувам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 龙 lóng
- дракон
- 酒杯 jiǔbēi
- чаша за вино
- 上 shàng
- на, върху
- 衣服 yīfu
- дрехи
- 上 shàng
- на, върху
- 也 yě
- също, и
- 绣 xiù
- бродирам
- 满 mǎn
- пълен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 龙 lóng
- дракон
- 整 zhěng
- цял
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 府 fǔ
- имение
- 里 lǐ
- в, вътре
- 抬头 táitóu
- вдигам глава
- 低头 dītóu
- навеждам глава
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 龙 lóng
- дракон
，。
Yègōng ài lóng de míngshēng yuè chuán yuè yuǎn, zuìhòu lián tiān shàng de zhēnlóng dōu tīngshuō le.
Славата за любовта на господаря Йе към драконите се разнасяла все по-далеч, докато за нея не чул дори истински дракон на небето.
Думи в това изречение
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 爱 ài
- обичам
- 龙 lóng
- дракон
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 名声 míngshēng
- слава, репутация
- 越 yuè
- (越……越……: колкото повече …, толкова повече)
- 传 chuán
- разпространявам
- 越 yuè
- (越……越……: колкото повече …, толкова повече)
- 远 yuǎn
- далечен, далеч
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 连 lián
- дори (连……都……)
- 天 tiān
- ден
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 真龙 zhēnlóng
- истински дракон
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 听说 tīngshuō
- чувам (че)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
：“！。”
zhēnlóng shífēn gǎndòng:“ rénjiān jìngrán yǒu zhème dǒng wǒ de zhīyīn! wǒ yídìng yào qù kànkan tā.”
Истинският дракон бил дълбоко трогнат: „Кой би помислил, че сред хората има някой, който толкова ме разбира! Непременно трябва да отида да го видя.“
Думи в това изречение
- 真龙 zhēnlóng
- истински дракон
- 十分 shífēn
- много
- 感动 gǎndòng
- трогнат
- 人间 rénjiān
- светът на живите
- 竟然 jìngrán
- неочаквано, кой би помислил
- 有 yǒu
- имам; има
- 这么 zhème
- толкова, така
- 懂 dǒng
- разбирам
- 我 wǒ
- аз, мен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 知音 zhīyīn
- сродна душа
- 我 wǒ
- аз, мен
- 一定 yídìng
- непременно
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 去 qù
- отивам
- 看看 kànkan
- хвърлям поглед
- 他 tā
- той, него
，，。
yúshì tā cóng tiān shàng fēi xiàlai, bǎ tóu cóng chuānghu shēn jìn Yègōng de shūfáng, wěiba hái tuō zài kètīng lǐ.
И така слетял от небето и пъхнал главата си през прозореца на кабинета на господаря Йе, а опашката му още се влачела в приемната.
Думи в това изречение
- 于是 yúshì
- тогава, и така
- 它 tā
- то
- 从 cóng
- от
- 天 tiān
- ден
- 上 shàng
- на, върху
- 飞 fēi
- летя
- 下来 xiàlai
- надолу (за промяна)
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 头 tóu
- глава
- 从 cóng
- от
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 伸 shēn
- протягам
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 书房 shūfáng
- кабинет
- 尾巴 wěiba
- опашка
- 还 hái
- също, освен това
- 拖 tuō
- влача
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 客厅 kètīng
- приемна, дневна
- 里 lǐ
- в, вътре
，，，。
Yègōng yì táitóu, kànjiàn yì tiáo huóshēngshēng de lóng zhèng duìzhe zìjǐ zhǎ yǎnjing, xià de liǎnsè fābái, hún dōu fēi le.
Господарят Йе вдигнал поглед, видял жив дракон, който му намига, пребледнял от ужас и душата му едва не излетяла.
Думи в това изречение
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 一 yì
- едно, един
- 抬头 táitóu
- вдигам глава
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 活生生 huóshēngshēng
- жив, истински
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
- 正 zhèng
- тъкмо (正……着: тъкмо когато)
- 对着 duìzhe
- с лице към
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 眨 zhǎ
- мигам
- 眼睛 yǎnjing
- око, очи
- 吓 xià
- плаша (吓了一跳: стреснах се)
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 脸色 liǎnsè
- цвят на лицето
- 发白 fābái
- побелявам
- 魂 hún
- душа
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 飞 fēi
- летя
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，。
tā rēng xià shǒu lǐ de shū, lián xiézi dōu láibují chuān, tóu yě bù huí de táo chū le jiāmén.
Хвърлил книгата си и без дори да успее да се обуе, избягал от къщи, без да се обръща.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 扔 rēng
- изхвърлям
- 下 xià
- следващ; долу
- 手 shǒu
- ръка
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 书 shū
- книга
- 连 lián
- дори (连……都……)
- 鞋子 xiézi
- обувки
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 来不及 láibují
- няма време, не смогвам
- 穿 chuān
- обличам, нося (дрехи)
- 头 tóu
- глава
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 回 huí
- връщам се
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 逃 táo
- бягам
- 出 chū
- навън, излизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 家门 jiāmén
- вратата на дома
，：？？
zhēnlóng lèng zài nàli, mòmíngqímiào: tā bú shì zuì xǐhuan lóng ma? zěnme jiàn le wǒ fǎndào pǎo le?
Истинският дракон останал там, озадачен: нали той обича драконите най-много? Защо избяга, щом ме видя?
Думи в това изречение
- 真龙 zhēnlóng
- истински дракон
- 愣 lèng
- вцепенявам се
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 那里 nàli
- там
- 莫名其妙 mòmíngqímiào
- озадачен
- 他 tā
- той, него
- 不 bú
- не
- 是 shì
- съм
- 最 zuì
- най-
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 龙 lóng
- дракон
- 吗 ma
- (въпросителна частица)
- 怎么 zěnme
- как
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 反倒 fǎndào
- вместо това, напротив
- 跑 pǎo
- тичам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，、，、“”。
yuánlái, Yègōng xǐhuan de, zhǐshì huà shàng de lóng, kè chūlai de lóng, shì bú huì dòng, bú huì ràng tā hàipà de“ lóng”.
Оказало се, че господарят Йе обичал само нарисувани и издълбани дракони – „дракони“, които не се движат и не могат да го уплашат.
Думи в това изречение
- 原来 yuánlái
- оказва се, че
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 只是 zhǐshì
- само, просто
- 画 huà
- рисувам
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
- 刻 kè
- миг
- 出来 chūlai
- излизам (навън)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
- 是 shì
- съм
- 不 bú
- не
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 动 dòng
- движа се
- 不 bú
- не
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 他 tā
- той, него
- 害怕 hàipà
- уплашен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
：“，，，。”
Zǐzhāng zài gùshi zuìhòu xiě dào:“ nín suǒwèi de xǐhuan réncái, jiù xiàng Yègōng xǐhuan lóng yíyàng, xǐhuan de bú shì réncái, érshì xiàng réncái de dōngxi.”
В края на историята Дзъджан написал: „Така наречената Ви любов към таланта е като любовта на господаря Йе към драконите: обичате не таланта, а неща, които приличат на талант.“
Думи в това изречение
- 子张 Zǐzhāng
- Дзъджан (име)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 写 xiě
- пиша
- 道 dào
- (броячна дума за дъга, линия)
- 您 nín
- Вие (учтиво)
- 所谓 suǒwèi
- така нареченият
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 人才 réncái
- талантливи хора
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 像 xiàng
- приличам на
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 龙 lóng
- дракон
- 一样 yíyàng
- същият, еднакъв
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 不 bú
- не
- 是 shì
- съм
- 人才 réncái
- талантливи хора
- 而是 érshì
- а (不是……而是……)
- 像 xiàng
- приличам на
- 人才 réncái
- талантливи хора
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
，，。
Lǔ Āigōng dú wán, jùshuō shífēn cánkuì, kě Zǐzhāng zǎoyǐ líkāi le Lǔguó.
Разказват, че когато херцог Ай я прочел, дълбоко се засрамил, но Дзъджан отдавна бил напуснал Лу.
Думи в това изречение
- 鲁哀公 Lǔ Āigōng
- херцог Ай от Лу (име)
- 读 dú
- уча (за степен); чета
- 完 wán
- свършен, приключен
- 据说 jùshuō
- казват, че
- 十分 shífēn
- много
- 惭愧 cánkuì
- засрамен
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 子张 Zǐzhāng
- Дзъджан (име)
- 早已 zǎoyǐ
- отдавна, вече
- 离开 líkāi
- напускам, тръгвам си
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 鲁国 Lǔguó
- царство Лу
，“”，，，。
hòulái,“ yègōnghàolóng” chéng le yí gè chángyòng de chéngyǔ, bǐyù biǎomiànshang àihào mǒu zhǒng dōngxi, shíjìshang bìng bù zhēn de xǐhuan, shènzhì hàipà tā.
По-късно „господарят Йе обича драконите“ станал често използван идиом за някого, който на пръв поглед обича нещо, а в действителност не го харесва истински и дори се страхува от него.
Думи в това изречение
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 叶公好龙 yègōnghàolóng
- господарят Йе обича драконите (обявена любов, която се плаши от истинското)
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 常用 chángyòng
- често използван
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 成语 chéngyǔ
- идиом
- 比喻 bǐyù
- сравнявам преносно
- 表面上 biǎomiànshang
- на пръв поглед
- 爱好 àihào
- обичам, увличам се по
- 某 mǒu
- някой, известен
- 种 zhǒng
- вид, тип
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
- 实际上 shíjìshang
- в действителност
- 并 bìng
- (подсилва отрицание)
- 不 bù
- не
- 真 zhēn
- истински, наистина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 甚至 shènzhì
- дори
- 害怕 hàipà
- уплашен
- 它 tā
- то
。，“”，，。
zhè gè chéngyǔ zài jīntiān yě hěn yǒuyòng. bǐrú, yǒu de gōngsī tiāntiān hǎn“ huānyíng chuàngxīn”, kě yuángōng zhēn tíchū yí gè xīn xiǎngfǎ, lǐngdǎo què shuō fēngxiǎn tài dà.
Идиомът е много полезен и днес. Например някои фирми всеки ден провъзгласяват „Насърчаваме иновациите“, но когато служител наистина предложи нова идея, ръководството казва, че е твърде рисковано.
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 成语 chéngyǔ
- идиом
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 今天 jīntiān
- днес
- 也 yě
- също, и
- 很 hěn
- много
- 有用 yǒuyòng
- полезен
- 比如 bǐrú
- например
- 有 yǒu
- имам; има
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 公司 gōngsī
- фирма, офис
- 天天 tiāntiān
- всеки ден
- 喊 hǎn
- викам
- 欢迎 huānyíng
- посрещам; популярен
- 创新 chuàngxīn
- иновация
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 员工 yuángōng
- служители
- 真 zhēn
- истински, наистина
- 提出 tíchū
- излизам с (предложение)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 新 xīn
- нов
- 想法 xiǎngfǎ
- идея
- 领导 lǐngdǎo
- ръководство, ръководител
- 却 què
- но, а
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 风险 fēngxiǎn
- риск
- 太 tài
- твърде, прекалено
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
，；，。
yǒu de rén shuō zìjǐ rè'ài dàzìrán, què shòubuliǎo yì zhī wénzi; yǒu de rén shuō xiǎng xué wàiyǔ, què cónglái bù gǎn kāikǒu gēn wàiguórén shuōhuà.
Някои казват, че обичат природата, но не понасят нито един комар; други казват, че искат да учат чужд език, но никога не смеят да заговорят чужденец.
Думи в това изречение
- 有 yǒu
- имам; има
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 热爱 rè'ài
- обичам
- 大自然 dàzìrán
- природата
- 却 què
- но, а
- 受不了 shòubuliǎo
- не издържам
- 一 yì
- едно, един
- 只 zhī
- (броячна дума за животни и някои предмети)
- 蚊子 wénzi
- комар
- 有 yǒu
- имам; има
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 学 xué
- уча, научавам
- 外语 wàiyǔ
- чужд език
- 却 què
- но, а
- 从来 cónglái
- някога (从来不: никога)
- 不 bù
- не
- 敢 gǎn
- осмелявам се
- 开口 kāikǒu
- отварям уста, проговарям
- 跟 gēn
- с; като
- 外国人 wàiguórén
- чужденец
- 说话 shuōhuà
- говоря, разговарям
，，，，。
Zǐzhāng de gùshi zhīsuǒyǐ liúchuán le liǎngqiān duō nián, shì yīnwèi zhēnzhèng de réncái jiù xiàng zhēnzhèng de lóng, yǒu zìjǐ de xiǎngfǎ, yě huì shuō ràng rén bù shūfu de huà, xǐhuan tāmen bìng bù róngyì.
Историята на Дзъджан е оцеляла две хиляди години, защото истинският талант е като истинския дракон: има собствени идеи и казва неща, които хората намират за неудобни, и да го обичаш не е лесно.
Думи в това изречение
- 子张 Zǐzhāng
- Дзъджан (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 之所以 zhīsuǒyǐ
- причината … е
- 流传 liúchuán
- предавам се от поколение на поколение
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 两千 liǎngqiān
- две хиляди
- 多 duō
- много
- 年 nián
- година
- 是 shì
- съм
- 因为 yīnwèi
- защото
- 真正 zhēnzhèng
- истински, наистина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人才 réncái
- талантливи хора
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 像 xiàng
- приличам на
- 真正 zhēnzhèng
- истински, наистина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
- 有 yǒu
- имам; има
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 想法 xiǎngfǎ
- идея
- 也 yě
- също, и
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 人 rén
- човек, хора
- 不 bù
- не
- 舒服 shūfu
- удобен; добре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 话 huà
- думи, казаното
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 他们 tāmen
- те, тях
- 并 bìng
- (подсилва отрицание)
- 不 bù
- не
- 容易 róngyì
- лесен
，“”。，，，。
liǎngqiān duō nián guòqu le, wǒmen shēnbiān de“ Yègōng” yìdiǎnr yě bù shǎo. yěxǔ, zhēnzhèng de xǐhuan, jiùshì zài tā cóng huà lǐ zǒu chūlai de nà yíkè, réngrán bù táo.
Повече от две хиляди години по-късно около нас има също толкова „господари Йе“. Може би истинската любов значи да не избягаш в мига, в който обичаното излезе от картината.
Думи в това изречение
- 两千 liǎngqiān
- две хиляди
- 多 duō
- много
- 年 nián
- година
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我们 wǒmen
- ние, нас
- 身边 shēnbiān
- до себе си
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 叶公 Yègōng
- господарят Йе (име)
- 一点儿 yìdiǎnr
- малко
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 也许 yěxǔ
- може би
- 真正 zhēnzhèng
- истински, наистина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 喜欢 xǐhuan
- харесвам, обичам
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 它 tā
- то
- 从 cóng
- от
- 画 huà
- рисувам
- 里 lǐ
- в, вътре
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 出来 chūlai
- излизам (навън)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 那 nà
- онзи, онова
- 一刻 yíkè
- миг
- 仍然 réngrán
- все още
- 不 bù
- не
- 逃 táo
- бягам
Граматика в урока
- 所谓 „така нареченият“
- 表面上……实际上…… „на пръв поглед …, в действителност …“
Речник
- 重视zhòngshìценя
- 口口声声kǒukoushēngshēngпостоянно повтарям
- 名声míngshēngслава, репутация
- 惭愧cánkuìзасрамен
- 创新chuàngxīnиновация
- 风险fēngxiǎnриск
Въпроси
Задача за писане
写一个你身边“叶公好龙”的例子，也可以是你自己。
Xiě yí gè nǐ shēnbiān "yègōnghàolóng" de lìzi, yě kěyǐ shì nǐ zìjǐ.
Напиши пример за 叶公好龙 от твоя живот – може да е и за теб самия.
Съвети
- 表面上……实际上…… разкрива разликата между думи и дела.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我表面上很喜欢运动，买了跑鞋、运动手表，还办了健身卡。实际上，我一年只去了三次健身房，说我是叶公好龙一点儿也不冤枉。
Wǒ biǎomiànshang hěn xǐhuan yùndòng, mǎi le pǎoxié, yùndòng shǒubiǎo, hái bàn le jiànshēnkǎ. Shíjìshang, wǒ yì nián zhǐ qù le sān cì jiànshēnfáng, shuō wǒ shì yègōnghàolóng yìdiǎnr yě bù yuānwang.
На пръв поглед обичам спорта: купих си маратонки и спортен часовник и си извадих карта за фитнес. В действителност за една година отидох на фитнес три пъти, така че да ме наречеш господаря Йе изобщо не е несправедливо.