Райската ябълка над стената
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
墙头的柿子树
Qiángtóu de shìzishù
Райската ябълка над стената
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
shèqū tiáojiěshì de mén yì kāi, liǎng gè rén tóngshí jǐ le jìnlai, shéi yě bú kàn shéi.
Вратата на стаята за медиация в квартала се отвори и двама души се натъпкаха едновременно, без да се поглеждат.
Думи в това изречение
- 社区 shèqū
- общност
- 调解室 tiáojiěshì
- стая за медиация
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 门 mén
- врата
- 一 yì
- едно, един
- 开 kāi
- карам; отварям
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 同时 tóngshí
- едновременно
- 挤 jǐ
- натъпквам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 进来 jìnlai
- влизам (насам)
- 谁 shéi
- кой
- 也 yě
- също, и
- 不 bú
- не
- 看 kàn
- гледам, чета
- 谁 shéi
- кой
，，：“，，。”
tiáojiěyuán Qiū dàjiě yǐjīng zài zhè yì háng gàn le èrshí nián, yí kàn zhè jiàshi, xiān gěi liǎng rén gè dào le yì bēi chá:“ zuò, mànmàn shuō, yígèyígè lái.”
Медиаторката, кака Цю, работеше в тази област от двайсет години; като видя положението, първо наля на всеки по чаша чай: „Седнете, разказвайте спокойно, един по един.“
Думи в това изречение
- 调解员 tiáojiěyuán
- медиатор
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 已经 yǐjīng
- вече
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 这 zhè
- този, това
- 一 yì
- едно, един
- 行 háng
- занаят
- 干 gàn
- правя, работя
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 二十 èrshí
- двайсет
- 年 nián
- година
- 一 yí
- едно, един
- 看 kàn
- гледам, чета
- 这 zhè
- този, това
- 架势 jiàshi
- положението
- 先 xiān
- първо
- 给 gěi
- давам; за
- 两 liǎng
- две
- 人 rén
- човек, хора
- 各 gè
- всеки
- 倒 dào
- наливам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 杯 bēi
- чаша
- 茶 chá
- чай
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 一个一个 yígèyígè
- един по един
- 来 lái
- идвам
。，。
xiān kāikǒu de shì Bèi nǚshì. tā qùnián mǎi xià le gébì de fángzi, huā le bù shǎo qián zài yuànzi lǐ zhuāng le yì jiān bōli yángguāngfáng.
Първа заговори госпожа Бей. Миналата година беше купила съседната къща и беше похарчила доста за стъклена зимна градина в двора.
Думи в това изречение
- 先 xiān
- първо
- 开口 kāikǒu
- отварям уста, проговарям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 是 shì
- съм
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 她 tā
- тя, нея
- 去年 qùnián
- миналата година
- 买 mǎi
- купувам
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 隔壁 gébì
- съседен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 房子 fángzi
- апартамент, къща
- 花 huā
- цвете
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 不 bù
- не
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 钱 qián
- пари
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 院子 yuànzi
- двор
- 里 lǐ
- в, вътре
- 装 zhuāng
- монтирам, слагам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 间 jiān
- (броячна дума за стаи)
- 玻璃 bōli
- стъкло
- 阳光房 yángguāngfáng
- зимна градина
“，。，；，，，。”
“ wèntí shì tā jiā nà kē shìzishù, yíbàn de shùzhī dōu shēn dào le wǒ jiā yuànzi lǐ. qiūtiān luò yè, bǎ wǒ jiā de páishuǐgōu dǔ de sǐsǐ de; shútòu de shìzi diào xiàlai, zá zài bōli dǐng shàng, pēngpēng xiǎng, bànyè dōu néng bǎ rén xià xǐng.”
„Проблемът е неговата райска ябълка: половината ѝ клони стигат в моя двор. Наесен листата задръстват канавките ми, а презрелите плодове падат върху стъкления покрив – бам, бам – толкова силно, че те стряскат посред нощ.“
Думи в това изречение
- 问题 wèntí
- проблем, въпрос
- 是 shì
- съм
- 他 tā
- той, него
- 家 jiā
- дом, семейство
- 那 nà
- онзи, онова
- 棵 kē
- (броячна дума за дървета)
- 柿子树 shìzishù
- райско ябълково дърво
- 一半 yíbàn
- половина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 树枝 shùzhī
- клонка
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 伸 shēn
- протягам
- 到 dào
- пристигам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 家 jiā
- дом, семейство
- 院子 yuànzi
- двор
- 里 lǐ
- в, вътре
- 秋天 qiūtiān
- есен
- 落 luò
- залязвам, падам
- 叶 yè
- лист
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 家 jiā
- дом, семейство
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 排水沟 páishuǐgōu
- канавка
- 堵 dǔ
- преграждам, запушвам
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 死死 sǐsǐ
- здраво, плътно
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 熟透 shútòu
- презрял
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 柿子 shìzi
- райска ябълка
- 掉 diào
- падам
- 下来 xiàlai
- надолу (за промяна)
- 砸 zá
- разбивам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 玻璃 bōli
- стъкло
- 顶 dǐng
- подпирам (с глава)
- 上 shàng
- на, върху
- 砰砰 pēngpēng
- бам-бам
- 响 xiǎng
- звуча, прозвучавам
- 半夜 bànyè
- полунощ
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 人 rén
- човек, хора
- 吓 xià
- плаша (吓了一跳: стреснах се)
- 醒 xǐng
- събуждам се
“，，。：！”
“ shàng gè xīngqī, yí gè shìzi zhènghǎo zá zài wǒ de xīn chē shàng, chēdǐng āo le yí kuài. wǒ yāoqiú hěn jiǎndān: bǎ shù kǎn le!”
„Миналата седмица една райска ябълка падна точно върху новата ми кола и вдлъби покрива. Искането ми е просто: дървото да се отсече!“
Думи в това изречение
- 上 shàng
- на, върху
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 星期 xīngqī
- седмица
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 柿子 shìzi
- райска ябълка
- 正好 zhènghǎo
- точно, тъкмо
- 砸 zá
- разбивам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 我 wǒ
- аз, мен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 新 xīn
- нов
- 车 chē
- кола, превозно средство
- 上 shàng
- на, върху
- 车顶 chēdǐng
- покрив на кола
- 凹 āo
- вдлъбнат
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 要求 yāoqiú
- настоявам, изисквам
- 很 hěn
- много
- 简单 jiǎndān
- прост
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 树 shù
- дърво
- 砍 kǎn
- отсичам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，：“？！”
zuò zài duìmiàn de Hǎo dàye yíxiàzi zhàn le qǐlai, shǒu lǐ de chábēi zhí huàng:“ kǎn shù? chúfēi xiān bǎ wǒ kǎn le!”
Възрастният господин Хао отсреща скочи на крака и чашата чай в ръката му затрепери: „Да се отсече дървото? Само ако първо отсекат мен!“
Думи в това изречение
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 对面 duìmiàn
- отсреща
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 郝 Hǎo
- Хао (име)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 一下子 yíxiàzi
- изведнъж
- 站 zhàn
- стоя прав
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
- 手 shǒu
- ръка
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 茶杯 chábēi
- чаша за чай
- 直 zhí
- непрекъснато
- 晃 huàng
- клатя се
- 砍 kǎn
- отсичам
- 树 shù
- дърво
- 除非 chúfēi
- освен ако
- 先 xiān
- първо
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 砍 kǎn
- отсичам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，。，。
Qiū dàjiě shìyì tā zuòxia, wèn zhè kē shù yǒu duōshao nián le. Hǎo dàye chénmò le yíhuìr, shēngyīn dī le xiàlai.
Кака Цю му даде знак да седне и попита на колко години е дървото. Господин Хао помълча малко и гласът му се сниши.
Думи в това изречение
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 示意 shìyì
- давам знак
- 他 tā
- той, него
- 坐下 zuòxia
- сядам
- 问 wèn
- питам
- 这 zhè
- този, това
- 棵 kē
- (броячна дума за дървета)
- 树 shù
- дърво
- 有 yǒu
- имам; има
- 多少 duōshao
- колко
- 年 nián
- година
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 郝 Hǎo
- Хао (фамилия)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 沉默 chénmò
- мълчание
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一会儿 yíhuìr
- малко време, момент
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 低 dī
- навеждам (глава)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 下来 xiàlai
- надолу (за промяна)
“。。，，。”
“ sìshí nián le. wǒ érzi chūshēng nà nián zhòng de. tā xiǎoshíhou zuì ài pá zhè kē shù, měi nián zhāi shìzi, dōu shì tā pá shàngqu zhāi.”
„На четирийсет. Посадих го в годината, когато се роди синът ми. Като малък най-много обичаше да се катери по него; всяка година, когато берем плодовете, той се качваше горе.“
Думи в това изречение
- 四十 sìshí
- четирийсет
- 年 nián
- година
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 儿子 érzi
- син
- 出生 chūshēng
- раждам се
- 那 nà
- онзи, онова
- 年 nián
- година
- 种 zhòng
- обработвам (земя)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 他 tā
- той, него
- 小时候 xiǎoshíhou
- като дете
- 最 zuì
- най-
- 爱 ài
- обичам
- 爬 pá
- катеря се
- 这 zhè
- този, това
- 棵 kē
- (броячна дума за дървета)
- 树 shù
- дърво
- 每 měi
- всеки
- 年 nián
- година
- 摘 zhāi
- откъсвам, бера
- 柿子 shìzi
- райска ябълка
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 是 shì
- съм
- 他 tā
- той, него
- 爬 pá
- катеря се
- 上去 shàngqu
- нагоре
- 摘 zhāi
- откъсвам, бера
“，，。，。”
“ hòulái tā qù wàidì gōngzuò, shí nián qián chū le chēhuò, zài yě méi huílai. zhè kē shù, jiùshì wǒ gēn tā zhījiān shèng xià de dōngxi.”
„После замина да работи другаде; преди десет години загина в катастрофа и така и не се върна. Това дърво е онова, което остана между него и мен.“
Думи в това изречение
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 他 tā
- той, него
- 去 qù
- отивам
- 外地 wàidì
- другаде
- 工作 gōngzuò
- работя; работа
- 十 shí
- десет
- 年 nián
- година
- 前 qián
- отпред; преди
- 出 chū
- навън, излизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 车祸 chēhuò
- пътна катастрофа
- 再 zài
- пак, повече
- 也 yě
- също, и
- 没 méi
- не (в миналото)
- 回来 huílai
- връщам се
- 这 zhè
- този, това
- 棵 kē
- (броячна дума за дървета)
- 树 shù
- дърво
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 我 wǒ
- аз, мен
- 跟 gēn
- с; като
- 他 tā
- той, него
- 之间 zhījiān
- между
- 剩 shèng
- оставам (като остатък)
- 下 xià
- следващ; долу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
。，，：“。”
tiáojiěshì lǐ ānjìng le hěn jiǔ. Bèi nǚshì dī zhe tóu, shǒuzhǐ zài bēizi shàng zhuàn lái zhuàn qù, bàntiān cái shuō:“ wǒ bù zhīdao zhèxiē.”
В стаята за медиация дълго беше тихо. Госпожа Бей гледаше надолу и въртеше пръсти около чашата и след дълго каза: „Не знаех нищо от това.“
Думи в това изречение
- 调解室 tiáojiěshì
- стая за медиация
- 里 lǐ
- в, вътре
- 安静 ānjìng
- тих
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 低 dī
- навеждам (глава)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 头 tóu
- глава
- 手指 shǒuzhǐ
- пръст
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 杯子 bēizi
- чаша
- 上 shàng
- на, върху
- 转 zhuàn
- завъртам
- 来 lái
- идвам
- 转 zhuàn
- завъртам
- 去 qù
- отивам
- 半天 bàntiān
- дълго време
- 才 cái
- едва тогава
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 我 wǒ
- аз, мен
- 不 bù
- не
- 知道 zhīdao
- знам
- 这些 zhèxiē
- тези
：“，、、。，，。”
Qiū dàjiě zhè cái kāikǒu:“ ànzhào fǎlǜ, línjū zhījiān yīnggāi běnzhe fāngbiàn shēnghuó, tuánjié hùzhù, gōngpíng hélǐ de yuánzé lái jiějué wèntí. shù shì Hǎo dàye de, kě shēn guò qiáng de shùzhī gěi Bèi nǚshì dàilái le shíjì de sǔnshī, zhè yě shì shìshí.”
Едва тогава кака Цю проговори: „Според закона съседите трябва да решават проблемите си в духа на удобството, солидарността и взаимопомощта, справедливостта и разумността. Дървото е на господин Хао, но клоните над стената са причинили на госпожа Бей истински щети; и това е факт.“
Думи в това изречение
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 这 zhè
- този, това
- 才 cái
- едва тогава
- 开口 kāikǒu
- отварям уста, проговарям
- 按照 ànzhào
- според, по
- 法律 fǎlǜ
- закон
- 邻居 línjū
- съсед
- 之间 zhījiān
- между
- 应该 yīnggāi
- трябва
- 本着 běnzhe
- в духа на
- 方便 fāngbiàn
- удобен; лесен (за преместване)
- 生活 shēnghuó
- живот
- 团结 tuánjié
- солидарност
- 互助 hùzhù
- взаимопомощ
- 公平 gōngpíng
- справедливост
- 合理 hélǐ
- разумен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 原则 yuánzé
- принцип
- 来 lái
- идвам
- 解决 jiějué
- решавам
- 问题 wèntí
- проблем, въпрос
- 树 shù
- дърво
- 是 shì
- съм
- 郝 Hǎo
- Хао (фамилия)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 伸 shēn
- протягам
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 墙 qiáng
- стена
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 树枝 shùzhī
- клонка
- 给 gěi
- давам; за
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 带来 dàilái
- донасям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 实际 shíjì
- действителен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 损失 sǔnshī
- щета
- 这 zhè
- този, това
- 也 yě
- също, и
- 是 shì
- съм
- 事实 shìshí
- факти
“，，。，。”
“ suǒyǐ, shù bù kǎn, dànshì shēn guòqu de shùzhī yào xiūjiǎn. zhèyàng jì bǎozhù le shù, yòu bǎohù le yángguāngfáng.”
„Затова дървото няма да се сече, но клоните над стената трябва да се подрежат. Така и дървото се запазва, и зимната градина се пази.“
Думи в това изречение
- 所以 suǒyǐ
- затова, следователно
- 树 shù
- дърво
- 不 bù
- не
- 砍 kǎn
- отсичам
- 但是 dànshì
- но
- 伸 shēn
- протягам
- 过去 guòqu
- минавам, отминавам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 树枝 shùzhī
- клонка
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 修剪 xiūjiǎn
- подрязвам
- 这样 zhèyàng
- така
- 既 jì
- (既……又……: и …, и …)
- 保住 bǎozhù
- запазвам, спасявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 树 shù
- дърво
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 保护 bǎohù
- защитавам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 阳光房 yángguāngfáng
- зимна градина
，，。：“，。，，？”
zhìyú chē de sǔnshī, Hǎo dàye zhǔdòng shuō, xiū chē de qián tā lái chū. Bèi nǚshì què bǎibǎishǒu:“ bú yòng le, bǎoxiǎn néng péi. búguò, xiūjiǎn shùzhī de shíhou, néng bù néng jiào shàng wǒ?”
Колкото до колата, господин Хао сам предложи да плати ремонта. Но госпожа Бей махна с ръка: „Няма нужда, застраховката ще плати. Но когато подрязвате клоните, ще ми се обадите ли?“
Думи в това изречение
- 至于 zhìyú
- колкото до
- 车 chē
- кола, превозно средство
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 损失 sǔnshī
- щета
- 郝 Hǎo
- Хао (фамилия)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 主动 zhǔdòng
- по собствена инициатива
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 修 xiū
- поправям
- 车 chē
- кола, превозно средство
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 钱 qián
- пари
- 他 tā
- той, него
- 来 lái
- идвам
- 出 chū
- навън, излизам
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 却 què
- но, а
- 摆摆手 bǎibǎishǒu
- махвам с ръка
- 不 bú
- не
- 用 yòng
- използвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 保险 bǎoxiǎn
- застраховка
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 赔 péi
- изплащам обезщетение
- 不过 búguò
- но
- 修剪 xiūjiǎn
- подрязвам
- 树枝 shùzhī
- клонка
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 不 bù
- не
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 上 shàng
- на, върху
- 我 wǒ
- аз, мен
：“？”
Hǎo dàye yílèng:“ jiào nǐ gànshénme?”
Господин Хао се стъписа: „Защо?“
Думи в това изречение
- 郝 Hǎo
- Хао (фамилия)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 一愣 yílèng
- стъписвам се
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 你 nǐ
- ти
- 干什么 gànshénme
- защо
“，”，“。”
“ wǒ xiǎng xué zěnme zhāi shìzi,” Bèi nǚshì yǒudiǎnr bù hǎoyìsi,“ wǒ hái cónglái méiyǒu pá guò shù ne.”
„Искам да се науча да бера райски ябълки – каза госпожа Бей малко смутено. – През живота си не съм се катерила по дърво.“
Думи в това изречение
- 我 wǒ
- аз, мен
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 学 xué
- уча, научавам
- 怎么 zěnme
- как
- 摘 zhāi
- откъсвам, бера
- 柿子 shìzi
- райска ябълка
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 有点儿 yǒudiǎnr
- малко, донякъде
- 不好意思 bù hǎoyìsi
- неудобно ми е, смутен
- 我 wǒ
- аз, мен
- 还 hái
- също, освен това
- 从来 cónglái
- някога (从来不: никога)
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 爬 pá
- катеря се
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 树 shù
- дърво
- 呢 ne
- (пита „а …?“, „а какво за …?“)
，，。，。
nà tiān xiàwǔ, tiáojiě xiéyì zhǐ xiě le sān tiáo, liǎng gè rén dōu qiān le zì. Qiū dàjiě shuō, zhè shì tā èrshí nián lái qiān de zuì kuài de yí fèn xiéyì.
Онзи следобед споразумението от медиацията съдържаше само три точки и двамата го подписаха. Кака Цю каза, че това е най-бързо подписаното споразумение, което е виждала за двайсет години.
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 下午 xiàwǔ
- следобед
- 调解 tiáojiě
- медиация
- 协议 xiéyì
- споразумение
- 只 zhǐ
- само
- 写 xiě
- пиша
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 三 sān
- три
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 签 qiān
- подписвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 字 zì
- йероглиф, дума
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 这 zhè
- този, това
- 是 shì
- съм
- 她 tā
- тя, нея
- 二十 èrshí
- двайсет
- 年 nián
- година
- 来 lái
- идвам
- 签 qiān
- подписвам
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 最 zuì
- най-
- 快 kuài
- бърз
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一 yí
- едно, един
- 份 fèn
- (броячна дума за работа, дял)
- 协议 xiéyì
- споразумение
，，，：“，，。”
dì-èr nián dōngtiān, tiáojiěshì ménkǒu chūxiàn le yí gè zhǐxiāng, lǐmiàn zhuāng mǎn le jīnhuáng de shìbǐng, xiāngzi shàng tiē zhe yì zhāng zhǐtiáo:“ Hǎo dàye de shù, Bèi nǚshì de shǒuyì, qǐng Qiū dàjiě chángchang.”
Следващата зима пред вратата на стаята за медиация се появи кашон, пълен със златисти сушени райски ябълки. На него имаше бележка: „Дървото на господин Хао, ръцете на госпожа Бей – за кака Цю да опита.“
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 年 nián
- година
- 冬天 dōngtiān
- зима
- 调解室 tiáojiěshì
- стая за медиация
- 门口 ménkǒu
- вход, врата
- 出现 chūxiàn
- появявам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 纸箱 zhǐxiāng
- кашон
- 里面 lǐmiàn
- вътре
- 装 zhuāng
- монтирам, слагам
- 满 mǎn
- пълен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 金黄 jīnhuáng
- златист
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 柿饼 shìbǐng
- сушени райски ябълки
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 上 shàng
- на, върху
- 贴 tiē
- залепвам, окачвам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 纸条 zhǐtiáo
- бележка
- 郝 Hǎo
- Хао (фамилия)
- 大爷 dàye
- чичо, възрастен мъж
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 树 shù
- дърво
- 贝 Bèi
- Бей (име)
- 女士 nǚshì
- дама
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 手艺 shǒuyì
- занаят, майсторство
- 请 qǐng
- черпя, каня; моля
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 尝尝 chángchang
- опитвам (на вкус)
：“，。”
Qiū dàjiě yìbiān chī yìbiān xiào:“ tiáojiě le èrshí nián, tóu yì huí shōudào néng chī de jié'àn bàogào.”
Кака Цю ядеше и се смееше: „Двайсет години медиация, а за първи път получавам доклад за приключено дело, който може да се яде.“
Думи в това изречение
- 邱 Qiū
- Цю (име)
- 大姐 dàjiě
- (учтиво) како
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 吃 chī
- ям
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 调解 tiáojiě
- медиация
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 二十 èrshí
- двайсет
- 年 nián
- година
- 头 tóu
- глава
- 一 yì
- едно, един
- 回 huí
- връщам се
- 收到 shōudào
- получавам
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 吃 chī
- ям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 结案 jié'àn
- приключвам дело
- 报告 bàogào
- докладвам
Граматика в урока
- 本着 „в духа на, съобразно“
- 既……又…… „и …, и …“
Речник
- 原则yuánzéпринцип
- 损失sǔnshīщета
- 修剪xiūjiǎnподрязвам
- 协议xiéyìспоразумение
Въпроси
Задача за говорене
你和邻居有没有发生过矛盾？你们是怎么解决的？
Nǐ hé línjū yǒu méiyǒu fāshēng guò máodùn? Nǐmen shì zěnme jiějué de?
Случвало ли ти се е да имаш проблем със съсед? Как го решихте?
Съвети
- 本着……的态度 е официален начин да опишеш как подхождаш към проблем.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我楼下的邻居嫌我家孩子太吵。后来我们本着互相理解的态度商量了一下：我们在地板上铺了地毯，他也答应有问题先敲门，不再直接投诉。
Wǒ lóuxià de línjū xián wǒ jiā háizi tài chǎo. Hòulái wǒmen běnzhe hùxiāng lǐjiě de tàidu shāngliang le yíxià: wǒmen zài dìbǎn shàng pū le dìtǎn, tā yě dāying yǒu wèntí xiān qiāomén, bú zài zhíjiē tóusù.
Съседът от долния етаж се оплакваше, че децата ни са твърде шумни. После го обсъдихме в духа на взаимното разбирателство: сложихме килим на пода, а той се съгласи, ако има проблем, първо да почука, вместо веднага да се оплаква.