Към съдържанието
Mythic Mandarin

Кой е това? 这, 那 и 谁

HSK 1, раздел 1: Запознанство с нови хора · Урок 4 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да посочваш хора с 这 и 那, да питаш кой е някой с 谁 и да представиш приятел с 的.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Граматика

    Бърз преговор: как се казва И аз съм ученик?

    1. 也我是学生。
    2. 我也是学生。
    3. 我是学生也。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我也是学生。.

    我也是学生。 也 стои след подлога и пред глагола.

Нови думи

  • 谁shéiкой
  • 这zhèтози, това
  • 那nàонзи, онова
  • 朋友péngyouприятел
  • 的deна (показва чие е нещо)

Този, онзи и кой

这 (zhè) е този, а 那 (nà) е онзи. 这是… представя някого: 这是李明, това е Ли Мин.

谁 (shéi, казва се и shuí) означава кой. Като 什么, стои там, където е отговорът: 那是谁？ Това е 王老师.

  • 那是谁？

    Nà shì shéi?

    Кой е онзи?

  • 那是王老师。

    Nà shì Wáng lǎoshī.

    Онова е учителят Уан.

  • 这是谁？

    Zhè shì shéi?

    Кой е този?

Моят приятел: 的

的 (de) работи като притежателното мой или на: 我的老师 е моят учител, а 李明的朋友 е приятелят на Ли Мин. Притежателят винаги е първи.

  • 这是我的朋友。

    Zhè shì wǒ de péngyou.

    Това е моят приятел.

  • 她是李明的老师。

    Tā shì Lǐ Míng de lǎoshī.

    Тя е учителката на Ли Мин.

С близки хора 的 често се изпуска: 我朋友 и 我妈妈 звучат естествено. С 老师 и с предмети засега запазвай 的.

  • Не: 他是朋友我的。

    Но: 他是我的朋友。 Tā shì wǒ de péngyou.

    Притежателят е първи: 我的朋友, моят приятел.

  • Не: 谁是那？

    Но: 那是谁？ Nà shì shéi?

    Запази реда на отговора: 那是 + кой.

Йероглифи

  • 这 = 辶 + 文
  • 的 = 白 + 勺
  • 朋 = 月 + 月

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 这zhè този, това
  • 的de на (притежание)
  • 朋péng приятел (в 朋友)

Снимки в телефона

Ли Мин показва на Давид няколко снимки в телефона си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой е учителят Уан?

    1. приятел на Ли Мин
    2. учител на Ли Мин
    3. приятел на Давид
    Покажи отговора

    Отговор: B, учител на Ли Мин.

    李明 казва 那是我的老师，王老师: учителят Уан е неговият учител.

  2. Слушане

    Каква е Ана за Ли Мин?

    1. негова приятелка
    2. негова учителка
    3. негова ученичка
    Покажи отговора

    Отговор: A, негова приятелка.

    这是我的朋友，她叫安娜: Ана е негова приятелка.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 大卫

    李明Lǐ Míng，那nà是shì谁shéi？

    Ли Мин, кой е онзи?

  2. 李明

    那Nà是shì我wǒ的de老师lǎoshī，王老师Wáng lǎoshī。

    Това е моят учител, учителят Уан.

  3. 大卫

    这Zhè是shì谁shéi？

    Кой е този?

  4. 李明

    这Zhè是shì我wǒ的de朋友péngyou，她tā叫jiào安娜Ānnà。

    Това е моята приятелка. Казва се Ана.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那是谁？

    Nà shì shéi?

    Кой е онзи?

  • 这是我的朋友。

    Zhè shì wǒ de péngyou.

    Това е моят приятел.

  • 她是我的老师。

    Tā shì wǒ de lǎoshī.

    Тя е моята учителка.

Упражнения

  1. Попълни празното място

    Допълни: Кой е онзи?

    那是＿？

    1. 谁
    2. 什么
    3. 哪
    Покажи отговора

    Отговор: A, 谁.

    那是谁？ 谁 пита кой.

  2. Словоред

    Подреди думите: Той е мой приятел.

    • 朋友
    • 我的
    • 是
    • 他
    Покажи отговора

    他是我的朋友 Tā shì wǒ de péngyou.

    Той е мой приятел.

    他是, после притежателят с 的 (我的), после 朋友.

  3. Йероглифи

    Кой йероглиф означава този?

    1. 那
    2. 这
    3. 哪
    Покажи отговора

    Отговор: B, 这.

    这 (zhè) е този. 那 (nà) е онзи, а 哪 (nǎ) е кой (от няколко).

  4. Твой ред

    Напиши кой на пинин.

    Покажи отговора

    Отговор: shéi

    Кой е shéi (谁), казва се и shuí.

  5. Значение

    Какво е 朋友?

    1. лекар
    2. учител
    3. приятел
    Покажи отговора

    Отговор: C, приятел.

    朋友 (péngyou) е приятел.

  6. Слушане

    Слушай. Какво чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    这是我的老师。 Zhè shì wǒ de lǎoshī.

    1. Онова е моят приятел.
    2. Това е моят учител.
    3. Кой е твоят учител?
    Покажи отговора

    Отговор: B, Това е моят учител..

    Чу 这是我的老师: това е моят учител.

Твоята мисия: представи приятел

Намери снимка на приятел или член на семейството и го представи на китайски.

  1. Посочи и кажи 这是我的朋友 или 这是我妈妈 за майка си.
  2. Кажи името му с 他叫 или 她叫.
  3. Добави откъде е или с какво се занимава.
  4. Запиши представянето.

Изречения за попълване

  • 这是我的朋友，他叫＿＿。

    Zhè shì wǒ de péngyou, tā jiào ＿＿.

    Това е моят приятел. Казва се ...

  • 她是＿＿人。

    Tā shì ＿＿ rén.

    Тя е от ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да попитам 那是谁？ и 这是谁？
  • Мога да представя някого с 这是…
  • Мога да кажа моят учител с 我的老师.
  • Знам, че 什么 пита какво, а 谁 пита кой.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Първи разговор