На работа и на час: 来, 去 и 回
HSK 1, раздел 3: Дни и ежедневие · Урок 4 от 5 · Около 16 минути
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
Твоята мисия: До края на този урок можеш да кажеш кога започваш и свършваш работа или час, да използваш 来 и 去 за посоката и да кажеш кога се прибираш с 回.
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
Загрявка: помниш ли?
Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.
Значение
Какво означава 早?
Това е 早饭 (zǎofàn).
Това е 司机 (sījī).
Покажи отговора
Отговор: A, рано.
早 (zǎo) означава рано.
Йероглифи
Коя дума означава „вечеря“?
爷爷 (yéye) означава дядо (бащата на баща ти).
照片 (zhàopiàn) означава снимка.
Покажи отговора
Отговор: C, 晚饭.
„вечеря“ е 晚饭 (wǎnfàn).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
卖 mài
Това би било 朋友 (péngyou).
Това би било 那 (nà).
Покажи отговора
Отговор: A, продавам.
Чу 卖 (mài): продавам.
Нови думи
- 上班shàngbānотивам на работа
- 下班xiàbānсвършвам работа
- 上课shàngkèотивам на час, часът започва
- 下课xiàkèчасът свършва
- 回huíвръщам се, прибирам се
- 来láiидвам
上 и 下 за започване и свършване
上 и 下 означават също започване и свършване на нещо редовно: 上班 и 下班 за работата, 上课 и 下课 за часовете.
我八点上班，五点下班。
Wǒ bā diǎn shàngbān, wǔ diǎn xiàbān.
Започвам работа в осем и свършвам в пет.
我们几点上课？
Wǒmen jǐ diǎn shàngkè?
В колко часа започва часът?
来, 去 и 回
来 (lái) е идвам — към говорещия. 去 (qù) е отивам — далеч от говорещия. 回 (huí) е връщам се: 回家 — прибирам се вкъщи.
你来我家吗？
Nǐ lái wǒ jiā ma?
Идваш ли у нас?
你几点回家？
Nǐ jǐ diǎn huí jiā?
В колко часа се прибираш?
Не:
我去家。Но: 我回家。 Wǒ huí jiā.
Прибирането вкъщи е 回家.
Йероглифи
Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.
- 班
- 课
- 回
- 来
Кога свършва часът?
Давид пита учителя Уан за часовете.
Първо слушай
Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.
Слушане
Първо слушай. В колко часа свършва часът?
Покажи отговора
Отговор: A, 11:30.
王老师 казва 十一点半下课: 11:30.
Слушане
За какво учителят Уан кани Давид?
Покажи отговора
Отговор: A, да дойде на вечеря.
晚上你来我家吃饭: да дойде на вечеря.
Покажи текста
大卫
王老师，我们几点上课？
Учителю Уан, в колко часа започва нашият час?
王老师
九点上课，十一点半下课。
Часът започва в девет и свършва в единайсет и половина.
大卫
您中午回家吃饭吗？
Прибираш ли се за обяд?
王老师
不回。下午两点我也有课。
Не. В два следобед имам още един час.
大卫
您几点下班？
В колко часа свършвате работа?
王老师
五点。晚上你来我家吃饭，好吗？
В пет. Искаш ли тази вечер да дойдеш у нас на вечеря?
大卫
好！谢谢王老师！
Да! Благодаря, учителю Уан!
Говорене: слушай, запиши се, сравни
Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.
Записите остават в този раздел на браузъра: нищо не се качва и те изчезват, когато напуснеш страницата, освен ако не запазиш копие на запис от задача на устройството си. Браузърът първо ще поиска достъп до микрофона.
Записът не е възможен в този браузър. Слушай, повтори на глас и сравни на слух.
九点上课，十一点半下课。
Jiǔ diǎn shàngkè, shíyī diǎn bàn xiàkè.
Часът започва в девет и свършва в единайсет и половина.
您几点下班？
Nín jǐ diǎn xiàbān?
В колко часа свършвате работа?
您中午回家吃饭吗？
Nín zhōngwǔ huí jiā chīfàn ma?
Прибираш ли се за обяд?
Упражнения
Значение
Какво означава 上班?
Това е 照片 (zhàopiàn).
Това е 朋友 (péngyou).
Покажи отговора
Отговор: C, отивам на работа.
上班 (shàngbān) означава отивам на работа.
Йероглифи
Коя дума означава „свършвам работа“?
早饭 (zǎofàn) означава закуска.
上班 (shàngbān) означава отивам на работа.
Покажи отговора
Отговор: B, 下班.
„свършвам работа“ е 下班 (xiàbān).
Пинин
Как се чете 上课 (отивам на час, часът започва)?
Покажи отговора
Отговор: C, shàngkè.
上课 се чете shàngkè. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
下课 xiàkè
Това би било 星期 (xīngqī).
Това би било 吗 (ma).
Покажи отговора
Отговор: B, часът свършва.
Чу 下课 (xiàkè): часът свършва.
Пинин
Напиши пинина на 回 (връщам се, прибирам се). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.
Покажи отговора
Отговор: huí
回 е huí на пинин.
В ситуация
Вкъщи си и каниш приятел. Какво казваш?
去 е далеч от теб.
Покажи отговора
Отговор: B, 你来我家吗？.
你来我家吗？ Към говорещия: 来.
Попълни празното място
Допълни: В колко часа се прибираш?
你几点＿＿家？
Покажи отговора
Отговор: B, 回.
你几点回家？ Прибирането вкъщи е 回家.
Граматика
Кое изречение означава „Свършвам работа в шест“?
上班 е започване на работа.
Покажи отговора
Отговор: C, 我六点下班。.
我六点下班。 Времето е пред глагола.
Словоред
Подреди думите: Прибирам се в седем вечерта.
- 我
- 回
- 七点
- 家
- 晚上
Покажи отговора
我晚上七点回家 Wǒ wǎnshang qī diǎn huí jiā.
Прибирам се в седем вечерта.
我晚上七点回家。 По-големите думи за време са първи: 晚上 пред 七点.
Твоят работен ден
Опиши на глас обикновен делничен ден: начало, обяд, край и прибиране.
- 我…点上班 (или 上课)。
- 中午我在…吃午饭。
- 我…点下班，…点回家。
Изречения за попълване
我＿＿点上班，＿＿点下班。
Wǒ ＿＿ diǎn shàngbān, ＿＿ diǎn xiàbān.
Започвам работа в ... и свършвам в ...
Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:
Преговор и край
Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.
- Мога да кажа кога започвам и свършвам работа или час.
- Използвам 来 към мен, 去 далеч от мен и 回 за връщане.
Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.
Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.