Към съдържанието
Mythic Mandarin

Най-доброто и най-трудното: 最 и 有点儿

HSK 2, раздел 3: Сравняване · Урок 3 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш кое е най-много или най-добро с 最, че нещо е малко прекалено, с 有点儿, и да говориш за лесно и трудно.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 更?

    1. оставям, карам (някого да прави)
    2. дълъг
    3. още повече
    Покажи отговора

    Отговор: C, още повече.

    更 (gèng) означава още повече.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „същият, еднакъв“?

    1. 一样
    2. 丈夫
    3. 帮忙
    Покажи отговора

    Отговор: A, 一样.

    „същият, еднакъв“ е 一样 (yíyàng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    就 jiù

    1. още (от), веднага
    2. късно
    3. оставям, карам (някого да прави)
    Покажи отговора

    Отговор: A, още (от), веднага.

    Чу 就 (jiù): още (от), веднага.

Нови думи

  • 最zuìнай-
  • 好看hǎokànхубав, приятен за гледане
  • 难nánтруден
  • 容易róngyìлесен
  • 有点儿yǒudiǎnrмалко, доста (често отрицателно)

最: най-

最 (zuì) + прилагателно е „най-“: 最好 — най-добрият; 最难 — най-трудният.

  • 这个菜最好吃。

    Zhège cài zuì hǎochī.

    Това ястие е най-вкусното.

  • 你最喜欢什么颜色？

    Nǐ zuì xǐhuan shénme yánsè?

    Кой е любимият ти цвят?

有点儿 и 一点儿

有点儿 (yǒudiǎnr) стои пред прилагателно и обикновено се оплаква: малко прекалено. 一点儿 стои след прилагателно в сравнения и молби.

  • 这件衣服有点儿贵。

    Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì.

    Тази дреха е малко скъпа.

  • 便宜一点儿，好吗？

    Piányi yìdiǎnr, hǎo ma?

    Малко по-евтино, моля?

  • Не: 这件衣服一点儿贵。

    Но: 这件衣服有点儿贵。 Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì.

    Пред прилагателно: 有点儿.

难 (nán) е труден, а 容易 (róngyì) — лесен.

  • 汉语不太难。

    Hànyǔ bú tài nán.

    Китайският не е много труден.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 最zuì най-
  • 难nán труден
  • 容róng побирам, съдържам
  • 易yì лесен

Кое е най-трудното?

Давид пита учителя Уан за ученето на китайски.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кое намира Давид за най-трудно?

    1. слушането и говоренето
    2. писането на йероглифи
    3. четенето на кратки текстове
    Покажи отговора

    Отговор: B, писането на йероглифи.

    我说写汉字最难.

  2. Слушане

    Какво съветва учителят Уан?

    1. да пише по малко всеки ден
    2. да чете по малко всеки ден
    3. да слуша китайска музика
    Покажи отговора

    Отговор: A, да пише по малко всеки ден.

    每天写一点儿，就不难了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 大卫

    王老师Wáng lǎoshī，学xué汉语Hànyǔ，什么shénme最zuì难nán？

    Учителю Уан, кое е най-трудното в ученето на китайски?

  2. 王老师

    你Nǐ说shuō呢ne？

    Ти как мислиш?

  3. 大卫

    我Wǒ说shuō写xiě汉字Hànzì最zuì难nán。听Tīng和hé说shuō有点儿yǒudiǎnr难nán，读dú最zuì容易róngyì。

    Според мен най-трудно е да пишеш йероглифи. Слушането и говоренето са малко трудни, а четенето е най-лесно.

  4. 王老师

    很Hěn多duō学生xuésheng都dōu这样zhèyàng说shuō。每天Měitiān写xiě一点儿yìdiǎnr，就jiù不bù难nán了le。

    Много студенти казват така. Пиши по малко всеки ден и вече няма да е трудно.

  5. 大卫

    好Hǎo，我wǒ每天měitiān写xiě十shí个gè字zì。

    Добре, ще пиша по десет йероглифа всеки ден.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我说写汉字最难。听和说有点儿难，读最容易。

    Wǒ shuō xiě Hànzì zuì nán. Tīng hé shuō yǒudiǎnr nán, dú zuì róngyì.

    Според мен най-трудно е да пишеш йероглифи. Слушането и говоренето са малко трудни, а четенето е най-лесно.

  • 王老师，学汉语，什么最难？

    Wáng lǎoshī, xué Hànyǔ, shénme zuì nán?

    Учителю Уан, кое е най-трудното в ученето на китайски?

  • 很多学生都这样说。每天写一点儿，就不难了。

    Hěn duō xuésheng dōu zhèyàng shuō. Měitiān xiě yìdiǎnr, jiù bù nán le.

    Много студенти казват така. Пиши по малко всеки ден и вече няма да е трудно.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 最?

    1. нямам
    2. най-
    3. време
    Покажи отговора

    Отговор: B, най-.

    最 (zuì) означава най-.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „хубав, приятен за гледане“?

    1. 帮忙
    2. 唱歌
    3. 好看
    Покажи отговора

    Отговор: C, 好看.

    „хубав, приятен за гледане“ е 好看 (hǎokàn).

  3. Пинин

    Как се чете 难 (труден)?

    1. nàn
    2. nán
    3. nān
    Покажи отговора

    Отговор: B, nán.

    难 се чете nán. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    容易 róngyì

    1. лесен
    2. правя
    3. болница
    Покажи отговора

    Отговор: A, лесен.

    Чу 容易 (róngyì): лесен.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 有点儿 (малко, доста — често отрицателно). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: yǒudiǎnr

    有点儿 е yǒudiǎnr на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Тази риза е малко голяма“?

    1. 这件衣服一点儿大。
    2. 这件衣服有点儿大。
    3. 这件衣服大有点儿。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 这件衣服有点儿大。.

    这件衣服有点儿大。 有点儿 пред прилагателното.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Кой филм е най-хубав?

    哪个电影＿＿好看？

    1. 最
    2. 更
    3. 比
    Покажи отговора

    Отговор: A, 最.

    哪个电影最好看？ 最: най-.

  8. В ситуация

    Някой пита дали китайският е труден. Смяташ, че не е чак толкова. Какво казваш?

    1. 汉语最难。
    2. 汉语有点儿容易。
    3. 汉语不太难。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 汉语不太难。.

    汉语不太难。: 汉语不太难: не е много труден.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „най-трудният“ (最 + прилагателно)

    Покажи отговора

    Отговор: 最难

    最难: най-трудният.

Твоите любими неща

Разкажи на глас за любимите си неща и за трудностите си с пет изречения.

  1. Любимата ти храна, филм или място: 我最喜欢…。
  2. Кое е най-трудно за теб в китайския.
  3. Нещо, което е малко прекалено скъпо или далече: …有点儿…。

Изречения за попълване

  • 我最喜欢＿＿。

    Wǒ zuì xǐhuan ＿＿.

    Любимото ми е ...

  • ＿＿有点儿＿＿。

    ＿＿ yǒudiǎnr ＿＿.

    ... е малко ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да кажа „най-“ с 最.
  • Слагам 有点儿 пред прилагателно, а 一点儿 — след него.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Онази в червено: описване на хора с 的