Към съдържанието
Mythic Mandarin

Пролетният празник

HSK 3, раздел 8: Празници и истории · Урок 1 от 7 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш как се празнува Пролетният празник: семейни събирания, кнедли, червени пликове и празнични дни.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 关于?

    1. включвам
    2. решавам (проблем)
    3. относно, за
    Покажи отговора

    Отговор: C, относно, за.

    关于 (guānyú) означава относно, за.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „лодка, кораб“?

    1. 航班
    2. 船
    3. 讲
    Покажи отговора

    Отговор: B, 船.

    „лодка, кораб“ е 船 (chuán).

Нови думи

  • 春节ChūnjiéПролетният празник, Китайската нова година
  • 饺子jiǎoziкнедла (дзяодзъ)
  • 过年guòniánпразнувам Нова година
  • 红包hóngbāoчервен плик (с пари)
  • 团圆tuányuánсъбирам се (семейството)
  • 热闹rènaoоживен, шумен
  • 放假fàngjiàпочивни дни, във ваканция съм
  • 街jiēулица

Пролетният празник

春节 (Chūnjié), Пролетният празник, е най-важният празник в Китай. Семействата пътуват към дома за 团圆 (tuányuán), събирането. Хората 放假 (почиват) около седмица.

  • 春节的时候，大家都回家过年。

    Chūnjié de shíhou, dàjiā dōu huí jiā guònián.

    За Пролетния празник всички се прибират у дома за Нова година.

  • 我们一边包饺子，一边聊天。

    Wǒmen yìbiān bāo jiǎozi, yìbiān liáotiān.

    Бъбрим, докато правим кнедли.

  • 孩子们都很喜欢红包。

    Háizimen dōu hěn xǐhuan hóngbāo.

    Всички деца обичат червените пликове.

热闹 (rènao) е оживено, пълно с хора и шум: хубаво нещо за Нова година.

  • 过年的时候，街上很热闹。

    Guònián de shíhou, jiēshang hěn rènao.

    За Нова година улиците са много оживени.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 饺jiǎo кнедли с месна плънка
  • 年nián година
  • 包bāo покривам
  • 团tuán кръгъл
  • 圆yuán кръг
  • 闹nao шумен
  • 假jià фалшив

У дома за Нова година

Преди празниците Джан Уей и Лиу Фан си говорят за плановете си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 除夕 Chúxī новогодишната нощ; 拜年 bàinián правя новогодишно посещение

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко почивни дни има Джан Уей?

    1. седем
    2. три
    3. пет
    Покажи отговора

    Отговор: A, седем.

    我们公司放七天假.

  2. Слушане

    Какво прави семейството му в новогодишната нощ?

    1. вечеря навън в ресторант
    2. прави кнедли и гледа телевизия
    3. разхожда се по оживените улици
    Покажи отговора

    Отговор: B, прави кнедли и гледа телевизия.

    我们一家人一边包饺子，一边看电视.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 刘芳

    张伟Zhāng Wěi，春节Chūnjié你nǐ回huí家jiā吗ma？

    Джан Уей, прибираш ли се у дома за Пролетния празник?

  2. 张伟

    回Huí。我们Wǒmen公司gōngsī放fàng七qī天tiān假jià，我wǒ明天míngtiān就jiù坐zuò火车huǒchē回去huíqu。

    Да. Фирмата ни дава седем почивни дни. Утре се прибирам с влака.

  3. 刘芳

    你们Nǐmen家jiā怎么zěnme过年guònián？

    Как празнува семейството ти?

  4. 张伟

    除夕Chúxī晚上wǎnshang，我们wǒmen一yì家jiā人rén一边yìbiān包bāo饺子jiǎozi，一边yìbiān看kàn电视diànshì。很Hěn热闹rènao！

    В новогодишната нощ цялото семейство прави кнедли и гледа телевизия. Много е оживено!

  5. 刘芳

    你Nǐ还hái给gěi孩子们háizimen红包hóngbāo吗ma？

    Още ли даваш червени пликове на децата?

  6. 张伟

    当然Dāngrán！我Wǒ给gěi每měi个gè孩子háizi一yí个gè红包hóngbāo。他们Tāmen最zuì高兴gāoxìng了le。

    Разбира се! Давам на всяко дете по един. Те са най-щастливи от всички.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 除夕晚上，我们一家人一边包饺子，一边看电视。很热闹！

    Chúxī wǎnshang, wǒmen yì jiā rén yìbiān bāo jiǎozi, yìbiān kàn diànshì. Hěn rènao!

    В новогодишната нощ цялото семейство прави кнедли и гледа телевизия. Много е оживено!

  • 你们家怎么过年？

    Nǐmen jiā zěnme guònián?

    Как празнува семейството ти?

  • 张伟，春节你回家吗？

    Zhāng Wěi, Chūnjié nǐ huí jiā ma?

    Джан Уей, прибираш ли се у дома за Пролетния празник?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 春节?

    1. Пролетният празник, Китайската нова година
    2. готвя
    3. чувам
    Покажи отговора

    Отговор: A, Пролетният празник, Китайската нова година.

    春节 (Chūnjié) означава Пролетният празник, Китайската нова година.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „кнедла (дзяодзъ)“?

    1. 过年
    2. 放假
    3. 饺子
    Покажи отговора

    Отговор: C, 饺子.

    „кнедла (дзяодзъ)“ е 饺子 (jiǎozi).

  3. Словоред

    Подреди думите: Още ли даваш червени пликове на децата?

    • 给
    • 红包
    • 你
    • 还
    • 吗
    • 孩子们
    Покажи отговора

    你还给孩子们红包吗 Nǐ hái gěi háizimen hóngbāo ma?

    Още ли даваш червени пликове на децата?

    你还给孩子们红包吗？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    红包 hóngbāo

    1. интервю, интервюирам
    2. закъснява, със закъснение
    3. червен плик (с пари)
    Покажи отговора

    Отговор: C, червен плик (с пари).

    Чу 红包 (hóngbāo): червен плик (с пари).

  5. Пинин

    Напиши пинина на 团圆 (събирам се — семейството). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: tuányuán

    团圆 е tuányuán на пинин.

  6. Попълни празното място

    Допълни: Всички се прибират у дома за Нова година.

    大家都回家＿＿。

    1. 放假
    2. 红包
    3. 过年
    Покажи отговора

    Отговор: C, 过年.

    大家都回家过年: прибират се у дома за Нова година.

  7. В ситуация

    Улиците са пълни с хора и музика. Как ги описваш?

    1. 很安静。
    2. 很热闹。
    3. 很无聊。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 很热闹。.

    很热闹。: 热闹: оживен, шумен.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Правим кнедли и бъбрим“?

    1. 我们包饺子一边聊天。
    2. 一边我们包饺子聊天。
    3. 我们一边包饺子，一边聊天。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我们一边包饺子，一边聊天。.

    我们一边包饺子，一边聊天。: 一边…一边…: две действия едновременно.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „червен плик“

    Покажи отговора

    Отговор: 红包

    红包: червен плик с пари в него.

Твоят празник

Опиши на глас най-важния празник в семейството си и го сравни с Пролетния празник.

  1. Кога е и колко дни почиваш.
  2. Какво прави семейството ти, с 一边…一边 и 先…然后.
  3. Едно нещо, което е като при Пролетния празник, и едно, което е различно.

Изречения за попълване

  • ＿＿的时候，我们＿＿。

    ＿＿ de shíhou, wǒmen ＿＿.

    На ... ние ...

  • 跟春节一样，＿＿。

    Gēn Chūnjié yíyàng, ＿＿.

    Точно както за Пролетния празник, ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за Пролетния празник: прибиране у дома, кнедли, червени пликове.
  • Мога да сравня свой празник с Пролетния празник.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Лунната богиня: легенда за средата на есента