Към съдържанието
Mythic Mandarin

Баланс между работа и живот

HSK 4, раздел 6: Работният живот · Урок 4 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш за ефективност, губене на време, отпуска и разумен баланс между работа и живот.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 收入?

    1. доход
    2. правя компания на някого
    3. свързвам се, връзка
    Покажи отговора

    Отговор: A, доход.

    收入 (shōurù) означава доход.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „договор“?

    1. 分享
    2. 合同
    3. 宠物
    Покажи отговора

    Отговор: B, 合同.

    „договор“ е 合同 (hétong).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    联系 liánxì

    1. приемам като, смятам за
    2. работя като, заемам длъжност
    3. свързвам се, връзка
    Покажи отговора

    Отговор: C, свързвам се, връзка.

    Чу 联系 (liánxì): свързвам се, връзка.

Нови думи

  • 平衡pínghéngбаланс, балансиран
  • 效率xiàolǜефективност
  • 假期jiàqīваканция, отпуск
  • 浪费làngfèiгубя, пилея
  • 合理hélǐразумен

Баланс и ефективност

平衡 (pínghéng) е баланс; 效率 (xiàolǜ) е ефективност; 浪费 (làngfèi) е губя, пилея; 合理 (hélǐ) е разумен.

  • 工作和生活要平衡。

    Gōngzuò hé shēnghuó yào pínghéng.

    Работата и животът трябва да са в баланс.

  • 加班太多，效率不一定高。

    Jiābān tài duō, xiàolǜ bù yídìng gāo.

    Многото извънреден труд не означава непременно ефективност.

  • 别浪费时间！

    Bié làngfèi shíjiān!

    Не губи време!

  • 我们要合理安排时间。

    Wǒmen yào hélǐ ānpái shíjiān.

    Трябва да планираме времето си разумно.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 衡héng претеглям
  • 效xiào подражавам
  • 率lǜ съотношение; процент; дял
  • 费fèi струва, коства
  • 浪làng вълна

Винаги на работа

Чън Дзин се тревожи за колегата си Ли Мин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 有道理 yǒu dàoli има смисъл, прав съм; 白天 báitiān през деня; 反而 fǎn'ér напротив

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой е истинският проблем според Чън Дзин?

    1. ниска ефективност
    2. твърде много работа
    3. лош управител
    Покажи отговора

    Отговор: A, ниска ефективност.

    问题不是工作多，是效率不高.

  2. Слушане

    Защо Ли Мин работи до късно всеки ден, по собствените му думи?

    1. Обича да работи нощем.
    2. Не планира деня си разумно.
    3. Шефът го кара да остава до късно.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Не планира деня си разумно..

    白天的时间安排得不合理.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    李明Lǐ Míng，你nǐ连lián周末zhōumò都dōu在zài加班jiābān，这样zhèyàng不bù平衡pínghéng。

    Ли Мин, ти работиш дори през уикендите. Това не е балансирано.

  2. 李明

    没Méi办法bànfǎ，工作gōngzuò太tài多duō了le。

    Нямам избор, работата е твърде много.

  3. 陈静

    我Wǒ觉得juéde问题wèntí不bú是shì工作gōngzuò多duō，是shì效率xiàolǜ不bù高gāo。你Nǐ每天měitiān开会kāihuì浪费làngfèi了le很hěn多duō时间shíjiān。

    Мисля, че проблемът не е в количеството работа, а в ефективността. Всеки ден губиш много време на срещи.

  4. 李明

    你Nǐ说shuō得de有道理yǒu dàoli。我Wǒ之所以zhīsuǒyǐ每天měitiān加班jiābān，是shì因为yīnwèi白天báitiān的de时间shíjiān安排ānpái得de不bù合理hélǐ。

    Права си. Работя до късно всеки ден, защото не планирам деня си разумно.

  5. 陈静

    对Duì。还Hái有yǒu，你nǐ已经yǐjīng一yì年nián没méi休假xiūjià了le，下个xiàge月yuè的de假期jiàqī一定yídìng要yào用yòng。

    Точно така. И не си бил в отпуск от година. Непременно използвай отпуска си следващия месец.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我觉得问题不是工作多，是效率不高。你每天开会浪费了很多时间。

    Wǒ juéde wèntí bú shì gōngzuò duō, shì xiàolǜ bù gāo. Nǐ měitiān kāihuì làngfèi le hěn duō shíjiān.

    Мисля, че проблемът не е в количеството работа, а в ефективността. Всеки ден губиш много време на срещи.

  • 李明，你连周末都在加班，这样不平衡。

    Lǐ Míng, nǐ lián zhōumò dōu zài jiābān, zhèyàng bù pínghéng.

    Ли Мин, ти работиш дори през уикендите. Това не е балансирано.

  • 对。还有，你已经一年没休假了，下个月的假期一定要用。

    Duì. Hái yǒu, nǐ yǐjīng yì nián méi xiūjià le, xiàge yuè de jiàqī yídìng yào yòng.

    Точно така. И не си бил в отпуск от година. Непременно използвай отпуска си следващия месец.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 平衡?

    1. (за превозни средства)
    2. баланс, балансиран
    3. и без това, във всеки случай
    Покажи отговора

    Отговор: B, баланс, балансиран.

    平衡 (pínghéng) означава баланс, балансиран.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „ефективност“?

    1. 效率
    2. 合理
    3. 正式
    Покажи отговора

    Отговор: A, 效率.

    „ефективност“ е 效率 (xiàolǜ).

  3. Пинин

    Как се чете 假期 (ваканция, отпуск)?

    1. jiàqí
    2. jiàqī
    3. jiàqǐ
    Покажи отговора

    Отговор: B, jiàqī.

    假期 се чете jiàqī. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    浪费 làngfèi

    1. хората (изобщо)
    2. късмет
    3. губя, пилея
    Покажи отговора

    Отговор: C, губя, пилея.

    Чу 浪费 (làngfèi): губя, пилея.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „разумен“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 合理

    „разумен“ е 合理 (hélǐ).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    对。还有，你已经一年没休假了，下个月的假期一定要用。 Duì. Hái yǒu, nǐ yǐjīng yì nián méi xiūjià le, xiàge yuè de jiàqī yídìng yào yòng.

    1. Ли Мин, ти работиш дори през уикендите. Това не е балансирано.
    2. Точно така. И не си бил в отпуск от година. Непременно използвай отпуска си следващия месец.
    3. Нямам избор, работата е твърде много.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Точно така. И не си бил в отпуск от година. Непременно използвай отпуска си следващия месец..

    Чу 对。还有，你已经一年没休假了，下个月的假期一定要用。 (Duì. Hái yǒu, nǐ yǐjīng yì nián méi xiūjià le, xiàge yuè de jiàqī yídìng yào yòng.): Точно така. И не си бил в отпуск от година. Непременно използвай отпуска си следващия месец.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Проблемът не е в работата, а в ефективността“?

    1. 问题是工作不是效率。
    2. 不是问题工作，效率是。
    3. 问题不是工作，是效率。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 问题不是工作，是效率。.

    问题不是工作，是效率。: 不是 A，是 B: не A, а B.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Не губи време!

    别＿＿时间！

    1. 平衡
    2. 浪费
    3. 合理
    Покажи отговора

    Отговор: B, 浪费.

    别浪费时间: не губи време.

  9. Четене

    Прочети: 我以前每天工作十二个小时，效率很低。现在我每天只工作八个小时，但是安排得很合理，效率反而高了。 Какво се промени?

    1. Работи повече часове, но по-бавно.
    2. Спря да планира деня си.
    3. Работи по-малко часове, но по-ефективно.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Работи по-малко часове, но по-ефективно..

    只工作八个小时，但是安排得很合理.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „планирам времето разумно“

    Покажи отговора

    Отговор: 合理安排时间

    合理安排时间: планирам времето разумно.

Твоят баланс

Говори на глас за собствения си баланс между работа и живот, в шест изречения.

  1. Колко часа работиш и дали работиш до късно.
  2. Какво ти губи времето.
  3. Как би могъл да планираш времето си по-разумно.

Изречения за попълване

  • 我觉得我的工作和生活＿＿。

    Wǒ juéde wǒ de gōngzuò hé shēnghuó ＿＿.

    Мисля, че работата и животът ми са ... (в баланс или не).

  • 我要合理安排＿＿。

    Wǒ yào hélǐ ānpái ＿＿.

    Трябва да планирам ... разумно.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за баланс, ефективност и губене на време.
  • Мога да давам съвети за отпуска и планиране.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Начало отначало: смяна на професията