Към съдържанието
Mythic Mandarin

Начало отначало: смяна на професията

HSK 4, раздел 6: Работният живот · Урок 5 от 5 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш история за човек, който напуска стабилна работа, за да следва страстта си, и да разказваш за голяма промяна в собствената си кариера.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 假期?

    1. разбирам (някого)
    2. ваканция, отпуск
    3. любов (романтична)
    Покажи отговора

    Отговор: B, ваканция, отпуск.

    假期 (jiàqī) означава ваканция, отпуск.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „ефективност“?

    1. 效率
    2. 联系
    3. 约会
    Покажи отговора

    Отговор: A, 效率.

    „ефективност“ е 效率 (xiàolǜ).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    目标 mùbiāo

    1. цел
    2. грижа се за, гледам
    3. свързвам се, връзка
    Покажи отговора

    Отговор: A, цел.

    Чу 目标 (mùbiāo): цел.

Нови думи

  • 勇气yǒngqìсмелост
  • 风险fēngxiǎnриск
  • 鼓励gǔlìнасърчавам
  • 成就chéngjiùпостижение

Повратна точка

Историите за смяна на професията претеглят риска (风险, fēngxiǎn) срещу мечтата и изискват смелост (勇气, yǒngqì). Другите може да те насърчават (鼓励, gǔlì) или да се опитват да те спрат.

  • 辞职需要很大的勇气。

    Cízhí xūyào hěn dà de yǒngqì.

    Напускането изисква много смелост.

  • 无论风险多大，我都要试试。

    Wúlùn fēngxiǎn duō dà, wǒ dōu yào shìshi.

    Колкото и голям да е рискът, искам да опитам.

  • 这是我最大的成就。

    Zhè shì wǒ zuì dà de chéngjiù.

    Това е най-голямото ми постижение.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 勇yǒng смел
  • 险xiǎn опасност
  • 鼓gǔ барабан
  • 励lì насърчавам
  • 就jiù в такъв случай; тогава

Пекарната на Ли Мин

Ли Мин разказва историята си на събитие за малкия бизнес.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 银行职员 yínháng zhíyuán банков служител; 面包店 miànbāodiàn пекарна; 一辈子 yíbèizi целия живот

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква работа е имал Ли Мин преди?

    1. готвач
    2. банков служител
    3. учител
    Покажи отговора

    Отговор: B, банков служител.

    我是一个银行职员.

  2. Слушане

    Кой го е насърчавал?

    1. жена му
    2. родителите му
    3. шефът му
    Покажи отговора

    Отговор: A, жена му.

    我太太一直鼓励我.

  3. Слушане

    Защо е успял, по собствените му думи?

    1. късмет и много пари
    2. смелост и подкрепата на семейството
    3. голям заем от банката
    Покажи отговора

    Отговор: B, смелост и подкрепата на семейството.

    我有勇气，也有家人的支持.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 五Wǔ年nián前qián，我wǒ是shì一yí个gè银行职员yínháng zhíyuán，工作gōngzuò很hěn稳定wěndìng，收入shōurù也yě不错búcuò。

    Преди пет години бях банков служител. Работата ми беше стабилна и заплатата — добра.

  2. 可是Kěshì我wǒ一直yìzhí对duì做zuò面包miànbāo很hěn感兴趣gǎnxìngqù，周末zhōumò常常chángcháng在zài家jiā做zuò。

    Но винаги ме е интересувало печенето на хляб и често печах вкъщи през уикендите.

  3. 我Wǒ以为yǐwéi我wǒ会huì在zài银行yínháng工作gōngzuò一辈子yíbèizi，可是kěshì三十sānshí岁suì那nà年nián，我wǒ决定juédìng辞职cízhí。

    Мислех, че цял живот ще работя в банката, но годината, в която навърших трийсет, реших да напусна.

  4. 很Hěn多duō人rén说shuō风险fēngxiǎn太tài大dà，可是kěshì我wǒ太太tàitai一直yìzhí鼓励gǔlì我wǒ。

    Много хора казваха, че рискът е твърде голям, но жена ми винаги ме насърчаваше.

  5. 她Tā说shuō：“既然jìrán你nǐ这么zhème喜欢xǐhuan，就jiù去qù做zuò吧ba！”

    Тя казваше: „Щом толкова го обичаш, давай!“

  6. 开始Kāishǐ的de时候shíhou很hěn难nán，我wǒ才cái卖mài出去chūqu十shí几jǐ个gè面包miànbāo。

    Отначало беше трудно: продавах само десетина хляба.

  7. 现在Xiànzài我wǒ的de面包店miànbāodiàn已经yǐjīng开kāi了le三sān年nián，每天měitiān都dōu有yǒu很hěn多duō客人kèrén。

    Сега пекарната ми работи от три години и всеки ден има много клиенти.

  8. 我Wǒ之所以zhīsuǒyǐ能néng成功chénggōng，是shì因为yīnwèi我wǒ有yǒu勇气yǒngqì，也yě有yǒu家jiā人rén的de支持zhīchí。这Zhè就jiù是shì我wǒ最zuì大dà的de成就chéngjiù。

    Успях, защото имах смелост и подкрепата на семейството си. Това е най-голямото ми постижение.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 很多人说风险太大，可是我太太一直鼓励我。

    Hěn duō rén shuō fēngxiǎn tài dà, kěshì wǒ tàitai yìzhí gǔlì wǒ.

    Много хора казваха, че рискът е твърде голям, но жена ми винаги ме насърчаваше.

  • 她说：“既然你这么喜欢，就去做吧！”

    Tā shuō: “Jìrán nǐ zhème xǐhuan, jiù qù zuò ba!”

    Тя казваше: „Щом толкова го обичаш, давай!“

  • 开始的时候很难，我才卖出去十几个面包。

    Kāishǐ de shíhou hěn nán, wǒ cái mài chūqu shí jǐ gè miànbāo.

    Отначало беше трудно: продавах само десетина хляба.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 勇气?

    1. (добавя чувство в края на изречението)
    2. карам се, спорим
    3. смелост
    Покажи отговора

    Отговор: C, смелост.

    勇气 (yǒngqì) означава смелост.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „риск“?

    1. 假期
    2. 风险
    3. 成就
    Покажи отговора

    Отговор: B, 风险.

    „риск“ е 风险 (fēngxiǎn).

  3. Пинин

    Как се чете 鼓励 (насърчавам)?

    1. gǔlī
    2. gùlì
    3. gǔlì
    Покажи отговора

    Отговор: C, gǔlì.

    鼓励 се чете gǔlì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    成就 chéngjiù

    1. постижение
    2. полагам усилия, старателен
    3. закъснявам
    Покажи отговора

    Отговор: A, постижение.

    Чу 成就 (chéngjiù): постижение.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „смелост“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 勇气

    „смелост“ е 勇气 (yǒngqì).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    她说：“既然你这么喜欢，就去做吧！” Tā shuō: “Jìrán nǐ zhème xǐhuan, jiù qù zuò ba!”

    1. Тя казваше: „Щом толкова го обичаш, давай!“
    2. Но винаги ме е интересувало печенето на хляб и често печах вкъщи през уикендите.
    3. Сега пекарната ми работи от три години и всеки ден има много клиенти.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Тя казваше: „Щом толкова го обичаш, давай!“.

    Чу 她说：“既然你这么喜欢，就去做吧！” (Tā shuō: “Jìrán nǐ zhème xǐhuan, jiù qù zuò ba!”): Тя казваше: „Щом толкова го обичаш, давай!“

  7. Четене

    Прочети: 她以前是医生，后来对画画越来越感兴趣。虽然大家都觉得风险很大，但是她还是辞职当了画家。 Какво направи тя?

    1. върна се към работата си като лекар
    2. спря да рисува заради риска
    3. остави медицината, за да стане художничка
    Покажи отговора

    Отговор: C, остави медицината, за да стане художничка.

    辞职当了画家.

  8. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 无论风险多大，我都要试试。
    2. 无论风险多大，我就要试试。
    3. 无论风险多大，我要都试试。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 无论风险多大，我都要试试。.

    无论风险多大，我都要试试。: 无论…都: колкото и да …, пак.

  9. В ситуация

    Приятелят ти се страхува да започне бизнес. Какво казваш?

    1. 别怕，我风险你！
    2. 别怕，我鼓励你！
    3. 别怕，我成就你！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 别怕，我鼓励你！.

    别怕，我鼓励你！: 鼓励: насърчавам.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „изисква смелост (нужна е смелост)“

    Покажи отговора

    Отговор: 需要勇气

    需要勇气: изисква смелост.

Твоята история за кариерата

Разкажи на глас за голяма промяна в работата или ученето си, в осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Какво правеше преди и какво мислеше, че ще стане, с 以为.
  2. Защо се промени, с 之所以…是因为.
  3. Рискът и кой те насърчи.
  4. С какво се гордееш сега.

Изречения за попълване

  • 我以为＿＿，可是＿＿。

    Wǒ yǐwéi ＿＿, kěshì ＿＿.

    Мислех, че ..., но ...

  • 我之所以＿＿，是因为＿＿。

    Wǒ zhīsuǒyǐ ＿＿, shì yīnwèi ＿＿.

    Причината да ... е, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя история за смяна на професията с граматиката на HSK 4.
  • Мога да говоря за смелост, риск и постижения.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 4, раздел 7: Общество и технологии, където говориш за интернет, пазаруване и околна среда.