Към съдържанието
Mythic Mandarin

Дори и да вали: 即使…也

HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че нещо пак ще стане дори в труден случай, с 即使…也 и да говориш за ангажимент и планове, които не могат да се променят.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 教练?

    1. фотоалбум
    2. треньор
    3. цели, пълни
    Покажи отговора

    Отговор: B, треньор.

    教练 (jiàoliàn) означава треньор.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „цигулка“?

    1. 一模一样
    2. 玩具
    3. 小提琴
    Покажи отговора

    Отговор: C, 小提琴.

    „цигулка“ е 小提琴 (xiǎotíqín).

Нови думи

  • 即使jíshǐдори и да
  • 坚定jiāndìngтвърд, решителен
  • 承诺chéngnuòобещание, обещавам
  • 履行lǚxíngизпълнявам, спазвам
  • 条件tiáojiànусловия, обстоятелства
  • 恶劣èlièмного лош, суров

即使…也…

即使 (jíshǐ) въвежда предполагаема или реална трудност; 也 въвежда това, което остава вярно въпреки нея. Малко е официално и е много често в писмения език.

  • 即使明天下雨，比赛也会照常进行。

    Jíshǐ míngtiān xiàyǔ, bǐsài yě huì zhàocháng jìnxíng.

    Дори утре да вали, мачът ще се проведе както обикновено.

  • 即使条件很恶劣，他们也坚持工作。

    Jíshǐ tiáojiàn hěn èliè, tāmen yě jiānchí gōngzuò.

    Дори при сурови условия те продължиха да работят.

  • Не: 即使下雨，我们就去。

    Но: 即使下雨，我们也去。 Jíshǐ xiàyǔ, wǒmen yě qù.

    即使 върви с 也, не с 就.

承诺 (chéngnuò) е обещание; 履行承诺 е спазвам обещание. 坚定 (jiāndìng) е твърд.

  • 既然承诺了，即使很难也要履行。

    Jìrán chéngnuò le, jíshǐ hěn nán yě yào lǚxíng.

    Щом си обещал, трябва да го спазиш, дори и да е трудно.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 即jí а именно
  • 使shǐ правя
  • 坚jiān здрав, твърд
  • 定dìng определям; установявам
  • 承chéng нося
  • 诺nuò съгласявам се
  • 履lǚ обувка
  • 件jiàn предмет
  • 恶è зъл, лош
  • 劣liè по-лош, долнокачествен

Походът в планината

Лин Юе води група за походи. Гао Фей се тревожи за времето.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 天气预报 tiānqì yùbào прогноза за времето; 照常 zhàocháng както обикновено; 进行 jìnxíng провеждам, осъществявам; 允许 yǔnxǔ разрешавам; 嘛 ma (частица: очевидно е)

  1. Слушане

    Първо слушай. Ще отидат ли, ако ръми?

    1. Не.
    2. Да, по план.
    3. Само половината група.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Да, по план..

    即使下小雨，我们也照常出发.

  2. Слушане

    Кога няма да отидат?

    1. ако има силен вятър
    2. ако условията са наистина лоши
    3. ако ръми
    Покажи отговора

    Отговор: B, ако условията са наистина лоши.

    要是条件很恶劣… 安全第一.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 高飞

    天气预报Tiānqì yùbào说shuō周末zhōumò有yǒu大风dàfēng，我们wǒmen的de爬山páshān计划jìhuà要yào不bu要yào推迟tuīchí？

    Прогнозата казва силен вятър този уикенд. Да отложим ли похода?

  2. 林月

    如果Rúguǒ只是zhǐshì有风yǒufēng，不bú用yòng推迟tuīchí。即使Jíshǐ下xià小雨xiǎoyǔ，我们wǒmen也yě照常zhàocháng出发chūfā。

    Ако е само ветровито, няма нужда. Дори да ръми, тръгваме по план.

  3. 高飞

    要是Yàoshi条件tiáojiàn很hěn恶劣èliè呢ne？

    А ако условията са наистина лоши?

  4. 林月

    那Nà就jiù不bù同tóng了le。安全Ānquán第dì一yī。可是Kěshì我wǒ答应dāying过guo大家dàjiā，只要zhǐyào条件tiáojiàn允许yǔnxǔ，就jiù一定yídìng去qù。

    Тогава е друго. Безопасността е на първо място. Но обещах на всички, че щом условията позволяват, непременно ще отидем.

  5. 高飞

    你Nǐ真zhēn坚定jiāndìng！

    Наистина си решителна!

  6. 林月

    承诺Chéngnuò了le就jiù要yào履行lǚxíng嘛ma。

    Обещанието си е обещание.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 要是条件很恶劣呢？

    Yàoshi tiáojiàn hěn èliè ne?

    А ако условията са наистина лоши?

  • 承诺了就要履行嘛。

    Chéngnuò le jiù yào lǚxíng ma.

    Обещанието си е обещание.

  • 你真坚定！

    Nǐ zhēn jiāndìng!

    Наистина си решителна!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 即使?

    1. кой
    2. дори и да
    3. набирам, наемам (служители)
    Покажи отговора

    Отговор: B, дори и да.

    即使 (jíshǐ) означава дори и да.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „твърд, решителен“?

    1. 想法
    2. 伟大
    3. 坚定
    Покажи отговора

    Отговор: C, 坚定.

    „твърд, решителен“ е 坚定 (jiāndìng).

  3. Словоред

    Подреди думите: А ако условията са наистина лоши?

    • 恶劣
    • 条件
    • 要是
    • 呢
    • 很
    Покажи отговора

    要是条件很恶劣呢 Yàoshi tiáojiàn hěn èliè ne?

    А ако условията са наистина лоши?

    要是条件很恶劣呢？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    履行 lǚxíng

    1. докато, а (за контраст)
    2. мисля (погрешно), предполагам
    3. изпълнявам, спазвам
    Покажи отговора

    Отговор: C, изпълнявам, спазвам.

    Чу 履行 (lǚxíng): изпълнявам, спазвам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „условия, обстоятелства“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 条件

    „условия, обстоятелства“ е 条件 (tiáojiàn).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 即使很累，他就工作。
    2. 即使很累，他也坚持工作。
    3. 即使很累，所以他工作。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 即使很累，他也坚持工作。.

    即使很累，他也坚持工作。: 即使…也….

  7. Попълни празното място

    Допълни: Трябва да спазиш обещанието си.

    你要履行你的＿＿。

    1. 条件
    2. 承诺
    3. 计划
    Покажи отговора

    Отговор: B, 承诺.

    履行承诺: спазвам обещание.

  8. В ситуация

    Идва буря и пътищата са заледени. Какви са условията?

    1. 很坚定
    2. 很承诺
    3. 很恶劣
    Покажи отговора

    Отговор: C, 很恶劣.

    很恶劣: 恶劣: суров.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „дори и да (писмено)“

    Покажи отговора

    Отговор: 即使

    即使: дори и да.

Непоклатими планове

Говори на глас за три неща, които ще направиш, дори и условията да са трудни.

  1. Нещо, което правиш, дори и времето да е лошо.
  2. Нещо, което правиш, дори и да си уморен.
  3. Обещание, което спазваш.

Изречения за попълване

  • 即使＿＿，我也＿＿。

    Jíshǐ ＿＿, wǒ yě ＿＿.

    Дори и да ..., пак ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Съчетавам 即使 с 也.
  • Мога да говоря за обещания и условия.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Независимо от всичко: 不管…都