За щастие: 幸亏 и 多亏

HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че за щастие нещо се е случило и така е бил избегнат лош резултат, с 幸亏 и да благодариш на някого с 多亏.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 标准?
1. критерий, стандарт
2. извод
3. водя до, причинявам
Това е 结论 (jiélùn).
Това е 导致 (dǎozhì).
Покажи отговора
Отговор: A, критерий, стандарт.
标准 (biāozhǔn) означава критерий, стандарт.
Йероглифи
Коя дума означава „проучвам, проучване“?
1. 此外
2. 然而
3. 调查
此外 (cǐwài) означава освен това, наред с това.
然而 (rán'ér) означава обаче.
Покажи отговора
Отговор: C, 调查.
„проучвам, проучване“ е 调查 (diàochá).

Нови думи

幸亏xìngkuīза щастие, добре че
多亏duōkuīблагодарение на
差点儿chàdiǎnrпочти
危险wēixiǎnопасност, опасен

幸亏 и 多亏

幸亏 (xìngkuī) е за щастие: благодарение на някакво обстоятелство е избегнат лош резултат. Лошият резултат често следва с 否则 или 不然. 多亏 (duōkuī) благодари на човек или нещо: благодарение на теб.

幸亏我带了伞，否则就淋湿了。
Xìngkuī wǒ dài le sǎn, fǒuzé jiù línshī le.
Добре че си взех чадър, иначе щях да се измокря до кости.
多亏你提醒我，我差点儿忘了。
Duōkuī nǐ tíxǐng wǒ, wǒ chàdiǎnr wàng le.
Благодарение на напомнянето ти; почти бях забравил.
幸亏发现得及时，没有危险。
Xìngkuī fāxiàn de jíshí, méiyǒu wēixiǎn.
За щастие беше открито навреме, така че нямаше опасност.

Не: ~~幸亏我带了伞，所以没淋湿。~~
Но: 幸亏我带了伞，才没淋湿。 Xìngkuī wǒ dài le sǎn, cái méi línshī.
След 幸亏 щастливият резултат обикновено взема 才 (или лошият — 否则), не 所以.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

幸xìng доверен
亏kuī губя; на загуба съм
差chà разлика; несъответствие
危wēi опасност
险xiǎn опасност

Забравеният паспорт

Лиу Фан почти е изпуснала полета си. Разказва на Ли Мин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 伞 sǎn чадър; 淋湿 línshī измокрям се до кости; 摔倒 shuāidǎo падам

Слушане
Първо слушай. Какво забрави Лиу Фан?
1. паспорта си
2. билета си
3. телефона си
Покажи отговора
Отговор: A, паспорта си.
护照忘在家里了.
Слушане
Какво още ѝ помогна?
1. взе бързо такси
2. приятел я закара
3. полетът закъсня
Покажи отговора
Отговор: C, полетът закъсня.
幸亏航班晚点了半个小时.

Покажи текста

刘芳
今天Jīntiān差点儿chàdiǎnr没méi赶gǎn上shàng飞机fēijī！
Днес почти изпуснах полета си!
李明
怎么Zěnme了le？
Какво стана?
刘芳
到Dào了le机场jīchǎng才cái发现fāxiàn护照hùzhào忘wàng在zài家jiā里lǐ了le。幸亏Xìngkuī我wǒ妈妈māma马上mǎshàng给gěi我wǒ送sòng来lái了le。
На летището разбрах, че съм забравила паспорта си вкъщи. За щастие мама веднага ми го донесе.
李明
多亏Duōkuī你nǐ妈妈māma！否则Fǒuzé你nǐ就jiù去不了qùbuliǎo了le。
Слава богу за майка ти! Иначе нямаше да можеш да заминеш.
刘芳
是Shì啊a。幸亏Xìngkuī航班hángbān晚点wǎndiǎn了le半bàn个gè小时xiǎoshí，我wǒ才cái来得及láidejí。
Да. А и за щастие полетът закъсня с половин час, така че успях на косъм.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

今天差点儿没赶上飞机！
Jīntiān chàdiǎnr méi gǎn shàng fēijī!
Днес почти изпуснах полета си!
多亏你妈妈！否则你就去不了了。
Duōkuī nǐ māma! Fǒuzé nǐ jiù qùbuliǎo le.
Слава богу за майка ти! Иначе нямаше да можеш да заминеш.
是啊。幸亏航班晚点了半个小时，我才来得及。
Shì a. Xìngkuī hángbān wǎndiǎn le bàn gè xiǎoshí, wǒ cái láidejí.
Да. А и за щастие полетът закъсня с половин час, така че успях на косъм.

Упражнения

Значение
Какво означава 幸亏?
1. за щастие, добре че
2. куче
3. футбол
Това е 狗 (gǒu).
Това е 足球 (zúqiú).
Покажи отговора
Отговор: A, за щастие, добре че.
幸亏 (xìngkuī) означава за щастие, добре че.
Йероглифи
Коя дума означава „благодарение на“?
1. 参加
2. 多亏
3. 比例
参加 (cānjiā) означава участвам.
比例 (bǐlì) означава дял, съотношение.
Покажи отговора
Отговор: B, 多亏.
„благодарение на“ е 多亏 (duōkuī).
Пинин
Как се чете 差点儿 (почти, едва не)?
1. chàdiànr
2. chàdiǎnr
3. chǎdiǎnr
Покажи отговора
Отговор: B, chàdiǎnr.
差点儿 се чете chàdiǎnr. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
危险 wēixiǎn
1. аз, мен
2. долу (на долния етаж)
3. опасност, опасен
Това би било 我 (wǒ).
Това би било 楼下 (lóuxià).
Покажи отговора
Отговор: C, опасност, опасен.
Чу 危险 (wēixiǎn): опасност, опасен.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „за щастие, добре че“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 幸亏
„за щастие, добре че“ е 幸亏 (xìngkuī).
Граматика
Кое изречение е правилно?
1. 幸亏你来了，所以否则我不知道怎么办。
2. 幸亏你来了，但是我不知道怎么办。
3. 幸亏你来了，否则我不知道怎么办。
Покажи отговора
Отговор: C, 幸亏你来了，否则我不知道怎么办。.
幸亏你来了，否则我不知道怎么办。: 幸亏…否则…: за щастие …, иначе ….
Попълни празното място
Допълни: Благодарение на помощта ти свърших навреме.
＿＿你的帮助，我按时完成了。
1. 幸亏
2. 多亏
3. 差点儿
Покажи отговора
Отговор: B, 多亏.
多亏 + човек или нещо: благодарение на.
В ситуация
Едва не падна, но не падна. Какво казваш?
1. 我差点儿摔倒了吧。
2. 我差点儿摔倒。
3. 我差摔倒。
Покажи отговора
Отговор: B, 我差点儿摔倒。.
我差点儿摔倒。: 差点儿: едва не.
Твой ред
Напиши на китайски „за щастие“
Покажи отговора
Отговор: 幸亏
幸亏: за щастие.

Спасения на косъм

Разкажи на глас три спасения на косъм, с 幸亏, 多亏 и 否则.

Нещо, което едва не забрави.
Някой, който ти помогна.
Какво щеше да стане иначе.

Изречения за попълване

幸亏＿＿，否则＿＿。
Xìngkuī ＿＿, fǒuzé ＿＿.
За щастие ..., иначе ...
多亏＿＿，＿＿。
Duōkuī ＿＿, ＿＿.
Благодарение на ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

Използвам 幸亏 за „за щастие“ и 多亏, за да благодаря на някого или нещо.
Мога да казвам „едва не“ с 差点儿.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Неизбежно е: 难免

1 Загрявка: помниш ли?

2 Нови думи

3 幸亏 и 多亏

4 Йероглифи

5 Забравеният паспорт