Към съдържанието
Mythic Mandarin

Неизбежно е: 难免

HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че нещо трудно може да се избегне, с 难免 и да успокояваш някого за грешки и притеснение.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 幸亏?

    1. почти
    2. данни
    3. за щастие, добре че
    Покажи отговора

    Отговор: C, за щастие, добре че.

    幸亏 (xìngkuī) означава за щастие, добре че.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „благодарение на“?

    1. 此外
    2. 多亏
    3. 由于
    Покажи отговора

    Отговор: B, 多亏.

    „благодарение на“ е 多亏 (duōkuī).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    态度 tàidu

    1. отношение, нагласа
    2. обаче
    3. например
    Покажи отговора

    Отговор: A, отношение, нагласа.

    Чу 态度 (tàidu): отношение, нагласа.

Нови думи

  • 难免nánmiǎnтрудно избежим, неизбежно
  • 犯错fàncuòправя грешка
  • 正常zhèngchángнормален
  • 新手xīnshǒuначинаещ, новак

难免

难免 (nánmiǎn) казва, че нещо е естествено или трудно избежимо в дадена ситуация. Често върви с 会.

  • 刚开始工作，难免会犯错。

    Gāng kāishǐ gōngzuò, nánmiǎn huì fàncuò.

    Когато тъкмо започваш работа, неизбежно правиш грешки.

  • 第一次上台，难免有点儿紧张。

    Dì yī cì shàngtái, nánmiǎn yǒudiǎnr jǐnzhāng.

    Първия път на сцената е естествено да си малко притеснен.

  • 这是很正常的。

    Zhè shì hěn zhèngcháng de.

    Това е съвсем нормално.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 犯fàn нарушавам
  • 正zhèng първият месец от лунната година
  • 常cháng винаги
  • 新xīn нов
  • 手shǒu ръка

Притеснения през първата седмица

Ана започна нова работа и направи грешка. Чън Дзин я успокоява.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 上台 shàngtái излизам на сцената; 注意 zhùyì внимавам; 感觉 gǎnjué чувствам

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква грешка направи Ана?

    1. пропусна среща с клиент
    2. загуби важен файл
    3. сбърка името на клиент
    Покажи отговора

    Отговор: C, сбърка името на клиент.

    把客户的名字写错了.

  2. Слушане

    Какво казва Чън Дзин за притеснението ѝ?

    1. Трябва да напусне.
    2. Трябва да отиде на лекар.
    3. Нормално е.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Нормално е..

    这很正常.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    我Wǒ今天jīntiān把bǎ客户kèhù的de名字míngzi写xiě错cuò了le，经理jīnglǐ很hěn不bù高兴gāoxìng。

    Днес сбърках името на един клиент и управителят не беше доволен.

  2. 陈静

    你Nǐ是shì新手xīnshǒu，难免nánmiǎn会huì犯错fàncuò。下次Xiàcì注意zhùyì就jiù行xíng了le。

    Нова си; грешките са неизбежни. Просто внимавай следващия път.

  3. 安娜

    可是Kěshì我wǒ每天měitiān都dōu很hěn紧张jǐnzhāng。

    Но всеки ден съм притеснена.

  4. 陈静

    这Zhè很hěn正常zhèngcháng。刚Gāng到dào一yí个gè新xīn地方dìfang，难免nánmiǎn不bú适应shìyìng。过Guò一yì两liǎng个gè月yuè就jiù好hǎo了le。

    Това е нормално. Когато си нов някъде, естествено е да не се впишеш веднага. След месец-два всичко ще е наред.

  5. 安娜

    谢谢Xièxie你nǐ，我wǒ感觉gǎnjué好hǎo多duō了le。

    Благодаря, вече се чувствам много по-добре.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你是新手，难免会犯错。下次注意就行了。

    Nǐ shì xīnshǒu, nánmiǎn huì fàncuò. Xiàcì zhùyì jiù xíng le.

    Нова си; грешките са неизбежни. Просто внимавай следващия път.

  • 这很正常。刚到一个新地方，难免不适应。过一两个月就好了。

    Zhè hěn zhèngcháng. Gāng dào yí gè xīn dìfang, nánmiǎn bú shìyìng. Guò yì liǎng gè yuè jiù hǎo le.

    Това е нормално. Когато си нов някъде, естествено е да не се впишеш веднага. След месец-два всичко ще е наред.

  • 可是我每天都很紧张。

    Kěshì wǒ měitiān dōu hěn jǐnzhāng.

    Но всеки ден съм притеснена.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 难免?

    1. ефективност
    2. легенда, разказват, че
    3. трудно избежим, неизбежно
    Покажи отговора

    Отговор: C, трудно избежим, неизбежно.

    难免 (nánmiǎn) означава трудно избежим, неизбежно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „правя грешка“?

    1. 新手
    2. 犯错
    3. 难免
    Покажи отговора

    Отговор: B, 犯错.

    „правя грешка“ е 犯错 (fàncuò).

  3. Пинин

    Как се чете 正常 (нормален)?

    1. zhèngcháng
    2. zhéngcháng
    3. zhèngchàng
    Покажи отговора

    Отговор: A, zhèngcháng.

    正常 се чете zhèngcháng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    新手 xīnshǒu

    1. нисък (на ръст)
    2. начинаещ, новак
    3. горе-долу същото, почти
    Покажи отговора

    Отговор: B, начинаещ, новак.

    Чу 新手 (xīnshǒu): начинаещ, новак.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „трудно избежим, неизбежно“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 难免

    „трудно избежим, неизбежно“ е 难免 (nánmiǎn).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Начинаещите неизбежно се притесняват“?

    1. 新手难免会紧张。
    2. 新手难免紧张会。
    3. 难免新手会紧张。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 新手难免会紧张。.

    新手难免会紧张。: 难免 + 会 + глагол.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Това е съвсем нормално.

    这很＿＿。

    1. 新手
    2. 犯错
    3. 正常
    Покажи отговора

    Отговор: C, 正常.

    正常: нормален.

  8. В ситуация

    Колежка се извинява за малка грешка през първата си седмица. Какво казваш?

    1. 刚开始难免会犯错，没关系。
    2. 你是新手，不能犯错。
    3. 你差点儿犯错。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 刚开始难免会犯错，没关系。.

    刚开始难免会犯错，没关系。: 难免: неизбежно.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „правя грешка“

    Покажи отговора

    Отговор: 犯错

    犯错: правя грешка.

Успокой новодошъл

Успокой на глас нов колега, в пет изречения, с 难免.

  1. Грешката му е разбираема.
  2. Притеснението му е нормално.
  3. Съвет за следващия път.

Изречения за попълване

  • 刚开始＿＿，难免会＿＿。

    Gāng kāishǐ ＿＿, nánmiǎn huì ＿＿.

    Когато тъкмо започваш ..., неизбежно ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 难免 за неща, които трудно могат да се избегнат.
  • Мога да успокоя някого за грешки.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Нямах избор: 不得不