Към съдържанието
Mythic Mandarin

Нямах избор: 不得不

HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че не си имал друг избор, освен да направиш нещо, с 不得不 и да говориш за трудни решения на работа и у дома.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 难免?

    1. причинявам, довеждам до
    2. като цяло
    3. трудно избежим, неизбежно
    Покажи отговора

    Отговор: C, трудно избежим, неизбежно.

    难免 (nánmiǎn) означава трудно избежим, неизбежно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „начинаещ, новак“?

    1. 新手
    2. 由于
    3. 例如
    Покажи отговора

    Отговор: A, 新手.

    „начинаещ, новак“ е 新手 (xīnshǒu).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    错过 cuòguò

    1. пропускам (възможност)
    2. ще (писмено)
    3. с, чрез (писмено)
    Покажи отговора

    Отговор: A, пропускам (възможност).

    Чу 错过 (cuòguò): пропускам (възможност).

Нови думи

  • 不得不bùdébùнямам друг избор, освен да
  • 只好zhǐhǎoналага се (като единствена възможност)
  • 房东fángdōngхазяин
  • 涨zhǎngпоскъпвам (за цени)

不得不 и 只好

不得不 (bùdébù) е нямам друг избор, освен да: няма друг начин. 只好 (zhǐhǎo) е подобно, но по-меко: единственото, което остава.

  • 房租涨了，我不得不搬家。

    Fángzū zhǎng le, wǒ bùdébù bānjiā.

    Наемът се вдигна, затова нямах друг избор, освен да се преместя.

  • 下大雨，我们只好取消了比赛。

    Xià dàyǔ, wǒmen zhǐhǎo qǔxiāo le bǐsài.

    Валеше силно, затова се наложи да отменим мача.

  • Не: 我不得不不去。

    Но: 我不得不留下来。 Wǒ bùdébù liú xiàlai.

    Не слагай още едно 不 след 不得不.

房东 (fángdōng) е хазяин; 涨 (zhǎng) е поскъпвам.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 东dōng изток
  • 涨zhǎng поскъпвам (за цени)

Пак местене

Марк казва на Гао Фей, че трябва да се мести.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 商量 shāngliang обсъждам

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо трябва да се мести Марк?

    1. Сменил е работата си с такава далече.
    2. Наемът се вдига с две хиляди.
    3. Апартаментът му е твърде малък за него.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Наемът се вдига с две хиляди..

    房租要涨两千块.

  2. Слушане

    Какво ще се промени за него?

    1. Ще ходи пеш до работа.
    2. Ще работи от вкъщи.
    3. Ще трябва да става в шест.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Ще трябва да става в шест..

    不得不六点起床了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 高飞

    你Nǐ怎么zěnme又yòu要yào搬家bānjiā了le？

    Защо пак се местиш?

  2. 马克

    房东Fángdōng说shuō下个xiàge月yuè房租fángzū要yào涨zhǎng两liǎng千qiān块kuài，我wǒ不得不bùdébù搬bān。

    Хазяинът казва, че от следващия месец наемът се вдига с две хиляди. Нямам друг избор, освен да се преместя.

  3. 高飞

    涨Zhǎng这么zhème多duō！你Nǐ跟gēn他tā商量shāngliang了le吗ma？

    Толкова много! Говори ли с него?

  4. 马克

    商量Shāngliang了le，他tā不bù同意tóngyì。我Wǒ只好zhǐhǎo找zhǎo别的biéde房子fángzi。

    Говорих, не отстъпва. Затова се налага да си търся друг апартамент.

  5. 高飞

    新Xīn房子fángzi离lí公司gōngsī远yuǎn，以后yǐhòu上班shàngbān要yào更gèng早zǎo出门chūmén了le吧ba？

    Новото място е по-далече от работата, значи ще трябва да тръгваш по-рано, нали?

  6. 马克

    是Shì啊a，不得不bùdébú六liù点diǎn起床qǐchuáng了le。

    Да, ще трябва да ставам в шест.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 房东说下个月房租要涨两千块，我不得不搬。

    Fángdōng shuō xiàge yuè fángzū yào zhǎng liǎng qiān kuài, wǒ bùdébù bān.

    Хазяинът казва, че от следващия месец наемът се вдига с две хиляди. Нямам друг избор, освен да се преместя.

  • 是啊，不得不六点起床了。

    Shì a, bùdébú liù diǎn qǐchuáng le.

    Да, ще трябва да ставам в шест.

  • 涨这么多！你跟他商量了吗？

    Zhǎng zhème duō! Nǐ gēn tā shāngliang le ma?

    Толкова много! Говори ли с него?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 不得不?

    1. уважавам
    2. сменям, прекачвам се
    3. нямам друг избор, освен да
    Покажи отговора

    Отговор: C, нямам друг избор, освен да.

    不得不 (bùdébù) означава нямам друг избор, освен да.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „налага се (като единствена възможност)“?

    1. 犯错
    2. 难免
    3. 只好
    Покажи отговора

    Отговор: C, 只好.

    „налага се (като единствена възможност)“ е 只好 (zhǐhǎo).

  3. Словоред

    Подреди думите: Защо пак се местиш?

    • 了
    • 怎么
    • 要
    • 你
    • 搬家
    • 又
    Покажи отговора

    你怎么又要搬家了 Nǐ zěnme yòu yào bānjiā le?

    Защо пак се местиш?

    你怎么又要搬家了？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    涨 zhǎng

    1. критерий, стандарт
    2. път, улица
    3. поскъпвам (за цени)
    Покажи отговора

    Отговор: C, поскъпвам (за цени).

    Чу 涨 (zhǎng): поскъпвам (за цени).

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „нямам друг избор, освен да“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 不得不

    „нямам друг избор, освен да“ е 不得不 (bùdébù).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Нямах друг избор, освен да отида“?

    1. 我不得不去。
    2. 我得不不去。
    3. 我不得去不。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我不得不去。.

    我不得不去。: 不得不 + глагол.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Цените се вдигнаха.

    价格＿＿了。

    1. 涨
    2. 搬
    3. 降
    Покажи отговора

    Отговор: A, 涨.

    涨: поскъпвам.

  8. В ситуация

    Последният автобус е заминал. Какво правиш?

    1. 我只好不回家。
    2. 我只好打车回家。
    3. 我只好不得不回家。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我只好打车回家。.

    我只好打车回家。: 只好: единствената останала възможност.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „хазяин“

    Покажи отговора

    Отговор: 房东

    房东: хазяин.

Без избор

Разкажи на глас за три случая, когато не си имал избор, с 不得不 и 只好.

  1. Какво се случи.
  2. Какво трябваше да направиш.
  3. Как се почувства.

Изречения за попълване

  • 因为＿＿，我不得不＿＿。

    Yīnwèi ＿＿, wǒ bùdébù ＿＿.

    Тъй като ..., нямах друг избор, освен да ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 不得不 и 只好, когато нямам избор.
  • Мога да говоря за поскъпване на наема и местене.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Струва ли си? 值得 и 仅仅