Към съдържанието
Mythic Mandarin

Копието и щитът: 自相矛盾

HSK 5, раздел 6: Чънгю, четирийероглифни идиоми · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш историята зад 自相矛盾 и да я използваш, за да посочваш, че някой си противоречи.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 马马虎虎?

    1. небрежен, горе-долу
    2. предприемам (мерки)
    3. план, предложение
    Покажи отговора

    Отговор: A, небрежен, горе-долу.

    马马虎虎 (mǎmǎ hūhū) означава небрежен, горе-долу.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „поправям, наваксвам“?

    1. 劝
    2. 开阔
    3. 补
    Покажи отговора

    Отговор: C, 补.

    „поправям, наваксвам“ е 补 (bǔ).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    剩 shèng

    1. и, освен това
    2. самотен
    3. оставам, остава
    Покажи отговора

    Отговор: C, оставам, остава.

    Чу 剩 (shèng): оставам, остава.

Нови думи

  • 矛máoкопие
  • 盾dùnщит
  • 矛盾máodùnпротиворечие, противоречив
  • 夸kuāхваля, хваля се
  • 锋利fēnglìостър
  • 坚固jiāngùздрав, солиден
  • 破pòчупя, счупен
  • 句jù(мерна дума за изречения)

Историята и значението

自相矛盾 означава „собственото копие срещу собствения щит“: да си противоречиш. Думата 矛盾 (máodùn), противоречие, идва от тази история.

  • 你一会儿说喜欢，一会儿说不喜欢，这不是自相矛盾吗？

    Nǐ yíhuìr shuō xǐhuan, yíhuìr shuō bù xǐhuan, zhè bú shì zìxiāng máodùn ma?

    В един момент казваш, че ти харесва, в следващия — че не. Не си ли противоречиш?

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 矛máo копие
  • 盾dùn щит
  • 夸kuā хваля, хваля се
  • 锋fēng връх на копие
  • 利lì остър
  • 固gù твърд

Продавачът на оръжия

Професор Ян разказва историята.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 自相矛盾 zìxiāng máodùn противореча си; 刺 cì пробождам, пробивам; 围观 wéiguān събираме се да гледаме; 市场 shìchǎng пазар

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво казал той за щита си?

    1. Нищо не можело да го пробие.
    2. Бил евтин.
    3. Бил много лек.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Нищо не можело да го пробие..

    什么东西都刺不破.

  2. Слушане

    Защо не можал да отговори?

    1. Бил твърде срамежлив, за да говори.
    2. Не чул въпроса.
    3. Двете му твърдения си противоречали.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Двете му твърдения си противоречали..

    用你的矛刺你的盾，会怎么样呢？

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 古时候Gǔshíhou，有yǒu一yí个gè人rén在zài市场shìchǎng上shàng卖mài矛máo和hé盾dùn。

    В древни времена един човек продавал копия и щитове на пазара.

  2. 他Tā先xiān拿起náqǐ盾dùn，夸kuā道dào：“我wǒ的de盾dùn非常fēicháng坚固jiāngù，什么shénme东西dōngxi都dōu刺cì不bu破pò！”

    Първо вдигнал щит и се похвалил: „Щитът ми е толкова здрав, че нищо не може да го пробие!“

  3. 然后Ránhòu他tā又yòu拿起náqǐ矛máo，说shuō：“我wǒ的de矛máo非常fēicháng锋利fēnglì，什么shénme东西dōngxi都dōu能néng刺cì破pò！”

    После вдигнал копие и казал: „Копието ми е толкова остро, че може да пробие всичко!“

  4. 围观Wéiguān的de人rén问wèn：“用yòng你nǐ的de矛máo刺cì你nǐ的de盾dùn，会huì怎么样zěnmeyàng呢ne？”

    Някой от тълпата попитал: „Какво ще стане, ако удариш щита си с копието си?“

  5. 卖Mài东西dōngxi的de人rén一句yí jù话huà也yě回答huídá不bu出来chūlai。

    Продавачът не можал да отговори нито дума.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 他先拿起盾，夸道：“我的盾非常坚固，什么东西都刺不破！”

    Tā xiān náqǐ dùn, kuā dào: “Wǒ de dùn fēicháng jiāngù, shénme dōngxi dōu cì bu pò!”

    Първо вдигнал щит и се похвалил: „Щитът ми е толкова здрав, че нищо не може да го пробие!“

  • 然后他又拿起矛，说：“我的矛非常锋利，什么东西都能刺破！”

    Ránhòu tā yòu náqǐ máo, shuō: “Wǒ de máo fēicháng fēnglì, shénme dōngxi dōu néng cì pò!”

    После вдигнал копие и казал: „Копието ми е толкова остро, че може да пробие всичко!“

  • 古时候，有一个人在市场上卖矛和盾。

    Gǔshíhou, yǒu yí gè rén zài shìchǎng shàng mài máo hé dùn.

    В древни времена един човек продавал копия и щитове на пазара.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 矛?

    1. изглежда, сякаш
    2. оживен, шумен
    3. копие
    Покажи отговора

    Отговор: C, копие.

    矛 (máo) означава копие.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „щит“?

    1. 羊
    2. 破
    3. 盾
    Покажи отговора

    Отговор: C, 盾.

    „щит“ е 盾 (dùn).

  3. Пинин

    Как се чете 矛盾 (противоречие, противоречив)?

    1. máodǔn
    2. máodùn
    3. máodūn
    Покажи отговора

    Отговор: B, máodùn.

    矛盾 се чете máodùn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    夸 kuā

    1. разширявам
    2. хваля, хваля се
    3. продължавам
    Покажи отговора

    Отговор: B, хваля, хваля се.

    Чу 夸 (kuā): хваля, хваля се.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „остър“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 锋利

    „остър“ е 锋利 (fēnglì).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    他先拿起盾，夸道：“我的盾非常坚固，什么东西都刺不破！” Tā xiān náqǐ dùn, kuā dào: “Wǒ de dùn fēicháng jiāngù, shénme dōngxi dōu cì bu pò!”

    1. Първо вдигнал щит и се похвалил: „Щитът ми е толкова здрав, че нищо не може да го пробие!“
    2. Продавачът не можал да отговори нито дума.
    3. После вдигнал копие и казал: „Копието ми е толкова остро, че може да пробие всичко!“
    Покажи отговора

    Отговор: A, Първо вдигнал щит и се похвалил: „Щитът ми е толкова здрав, че нищо не може да го пробие!“.

    Чу 他先拿起盾，夸道：“我的盾非常坚固，什么东西都刺不破！” (Tā xiān náqǐ dùn, kuā dào: “Wǒ de dùn fēicháng jiāngù, shénme dōngxi dōu cì bu pò!”): Първо вдигнал щит и се похвалил: „Щитът ми е толкова здрав, че нищо не може да го пробие!“

  7. Четене

    Прочети: 经理说公司要节约，可是他自己天天坐出租车上班。大家觉得他自相矛盾。 Защо хората смятат, че управителят си противоречи?

    1. Работи твърде много часове всеки ден.
    2. Всеки ден идва късно на работа.
    3. Иска пестене, а всеки ден взема такси.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Иска пестене, а всеки ден взема такси..

    说公司要节约，可是他自己天天坐出租车.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „нищо не може да го пробие“?

    1. 什么东西都刺破。
    2. 什么东西不都刺破。
    3. 什么东西都刺不破。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 什么东西都刺不破。.

    什么东西都刺不破。: 什么都 + 不 + потенциално допълнение.

  9. В ситуация

    Приятелката ти казва, че мрази сладко, докато яде торта. Какво казваш?

    1. 你真一举两得！
    2. 你这不是自相矛盾吗？
    3. 祝你一路平安！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 你这不是自相矛盾吗？.

    你这不是自相矛盾吗？: 自相矛盾: противоречиш си.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „противоречие“

    Покажи отговора

    Отговор: 矛盾

    矛盾: противоречие.

Открий противоречието

Преразкажи на глас 自相矛盾, после опиши две ежедневни противоречия.

  1. Двете твърдения на продавача.
  2. Въпросът, който го спрял.
  3. Две съвременни противоречия.

Изречения за попълване

  • ＿＿，可是＿＿，这不是自相矛盾吗？

    ＿＿, kěshì ＿＿, zhè bú shì zìxiāng máodùn ma?

    ..., но ..., не е ли това противоречие?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа 自相矛盾.
  • Мога учтиво да посоча противоречие.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Жабата на дъното на кладенеца: 井底之蛙