Към съдържанието
Mythic Mandarin

Поправя кошарата, след като овцата е изчезнала: 亡羊补牢

HSK 5, раздел 6: Чънгю, четирийероглифни идиоми · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш историята зад 亡羊补牢 и да я използваш, за да казваш, че никога не е късно да се поправи проблем.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 马马虎虎?

    1. място (на събитие)
    2. небрежен, горе-долу
    3. на добър път
    Покажи отговора

    Отговор: B, небрежен, горе-долу.

    马马虎虎 (mǎmǎ hūhū) означава небрежен, горе-долу.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „небрежен, горе-долу“?

    1. 以及
    2. 另一方面
    3. 马马虎虎
    Покажи отговора

    Отговор: C, 马马虎虎.

    „небрежен, горе-долу“ е 马马虎虎 (mǎmǎ hūhū).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    死 sǐ

    1. достатъчно
    2. само, едва
    3. умирам
    Покажи отговора

    Отговор: C, умирам.

    Чу 死 (sǐ): умирам.

Нови думи

  • 羊yángовца
  • 狼lángвълк
  • 劝quànсъветвам, увещавам
  • 补bǔпоправям, наваксвам

Историята и значението

亡羊补牢 означава да поправиш кошарата, след като овца е изчезнала. Използва се положително: дори след загуба не е късно да поправиш проблема сега. Това е наш собствен прост преразказ на старата басня.

  • 你考试没考好，现在努力还来得及，亡羊补牢嘛。

    Nǐ kǎoshì méi kǎo hǎo, xiànzài nǔlì hái láidejí, wángyáng bǔláo ma.

    Представи се зле на изпита, но още има време да се постараеш: по-добре късно, отколкото никога.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 羊yáng овца
  • 狼láng вълк
  • 劝quàn съветвам, увещавам
  • 补bǔ поправям, наваксвам

Овчарят

Професор Ян разказва историята.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 嘛 ma (частица: очевидно е); 亡羊补牢 wángyáng bǔláo поправям кошарата, след като съм загубил овца (не е късно да се оправят нещата); 羊圈 yángjuān кошара; 窟窿 kūlong дупка; 叼 diāo нося в устата; 从前 cóngqián имало едно време; 养 yǎng отглеждам (животни); 亏 kuī губя (пари); 管理 guǎnlǐ управление

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо липсвала първата овца?

    1. Избягала в хълмовете.
    2. Някой я откраднал от кошарата.
    3. Вълк влязъл през една дупка.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Вълк влязъл през една дупка..

    狼进来，把羊叼走了.

  2. Слушане

    Какво казал той отначало?

    1. Че веднага ще поправи кошарата.
    2. Каква полза да я поправя сега?
    3. Че ще си купи куче да я пази.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Каква полза да я поправя сега?.

    补有什么用？

  3. Слушане

    Какво означава идиомът?

    1. Твърде късно е да се направи нещо.
    2. Трябва да спреш да отглеждаш овце.
    3. Не е късно да се поправи проблемът.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Не е късно да се поправи проблемът..

    亡羊补牢: не е късно.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 从前Cóngqián，有yǒu一yí个gè人rén养yǎng了le很hěn多duō羊yáng。

    Имало едно време един човек, който отглеждал много овце.

  2. 一Yì天tiān早上zǎoshang，他tā发现fāxiàn少shǎo了le一yì只zhī羊yáng。原来Yuánlái羊圈yángjuān上shàng有yǒu一yí个gè窟窿kūlong，晚上wǎnshang狼láng进来jìnlai，把bǎ羊yáng叼diāo走zǒu了le。

    Една сутрин открил, че една овца липсва. В кошарата имало дупка; през нощта влязъл вълк и отнесъл овцата.

  3. 邻居Línjū劝quàn他tā：“快kuài把bǎ羊圈yángjuān补bǔ好hǎo吧ba！”

    Съседът му го увещавал: „Поправи бързо кошарата!“

  4. 他Tā说shuō：“羊yáng已经yǐjīng丢diū了le，补bǔ有yǒu什么shénme用yòng？”

    Той казал: „Овцата вече я няма. Каква полза да я поправям?“

  5. 第Dì二èr天tiān早上zǎoshang，他tā发现fāxiàn又yòu少shǎo了le一yì只zhī羊yáng。

    На следващата сутрин липсвала още една овца.

  6. 这Zhè次cì他tā很hěn后悔hòuhuǐ，马上mǎshàng把bǎ窟窿kūlong补bǔ好hǎo了le。从Cóng那nà以后yǐhòu，狼láng再zài也yě没有méiyǒu进来jìnlai过guo。

    Този път той съжалил и веднага закърпил дупката. Оттогава вълкът никога повече не влязъл.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 邻居劝他：“快把羊圈补好吧！”

    Línjū quàn tā: “Kuài bǎ yángjuān bǔ hǎo ba!”

    Съседът му го увещавал: „Поправи бързо кошарата!“

  • 他说：“羊已经丢了，补有什么用？”

    Tā shuō: “Yáng yǐjīng diū le, bǔ yǒu shénme yòng?”

    Той казал: „Овцата вече я няма. Каква полза да я поправям?“

  • 这次他很后悔，马上把窟窿补好了。从那以后，狼再也没有进来过。

    Zhè cì tā hěn hòuhuǐ, mǎshàng bǎ kūlong bǔ hǎo le. Cóng nà yǐhòu, láng zài yě méiyǒu jìnlai guo.

    Този път той съжалил и веднага закърпил дупката. Оттогава вълкът никога повече не влязъл.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 羊?

    1. овца
    2. пейзаж, гледка
    3. разбирам, ясен
    Покажи отговора

    Отговор: A, овца.

    羊 (yáng) означава овца.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „вълк“?

    1. 万
    2. 狼
    3. 补
    Покажи отговора

    Отговор: B, 狼.

    „вълк“ е 狼 (láng).

  3. Пинин

    Как се чете 劝 (съветвам, увещавам)?

    1. quǎn
    2. quàn
    3. quán
    Покажи отговора

    Отговор: B, quàn.

    劝 се чете quàn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    补 bǔ

    1. мързелива
    2. поправям, наваксвам
    3. ябълка
    Покажи отговора

    Отговор: B, поправям, наваксвам.

    Чу 补 (bǔ): поправям, наваксвам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „овца“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 羊

    „овца“ е 羊 (yáng).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    这次他很后悔，马上把窟窿补好了。从那以后，狼再也没有进来过。 Zhè cì tā hěn hòuhuǐ, mǎshàng bǎ kūlong bǔ hǎo le. Cóng nà yǐhòu, láng zài yě méiyǒu jìnlai guo.

    1. Една сутрин открил, че една овца липсва. В кошарата имало дупка; през нощта влязъл вълк и отнесъл овцата.
    2. Той казал: „Овцата вече я няма. Каква полза да я поправям?“
    3. Този път той съжалил и веднага закърпил дупката. Оттогава вълкът никога повече не влязъл.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Този път той съжалил и веднага закърпил дупката. Оттогава вълкът никога повече не влязъл..

    Чу 这次他很后悔，马上把窟窿补好了。从那以后，狼再也没有进来过。 (Zhè cì tā hěn hòuhuǐ, mǎshàng bǎ kūlong bǔ hǎo le. Cóng nà yǐhòu, láng zài yě méiyǒu jìnlai guo.): Този път той съжалил и веднага закърпил дупката. Оттогава вълкът никога повече не влязъл.

  7. Четене

    Прочети: 他的公司去年亏了很多钱。今年他改变了管理方法，亡羊补牢，公司慢慢好起来了。 Какво направи той?

    1. промени управлението, за да поправи проблема
    2. затвори фирмата и започна отначало
    3. продаде фирмата на друг
    Покажи отговора

    Отговор: A, промени управлението, за да поправи проблема.

    改变了管理方法，亡羊补牢.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Той закърпи дупката“?

    1. 他补了窟窿好。
    2. 他把窟窿补好了。
    3. 他窟窿把补好了。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他把窟窿补好了。.

    他把窟窿补好了。: 把 + обект + глагол + резултат.

  9. В ситуация

    Приятелят ти се провали на изпит, но иска да учи сега за следващия. Кой идиом подхожда?

    1. 一路平安
    2. 马马虎虎
    3. 亡羊补牢
    Покажи отговора

    Отговор: C, 亡羊补牢.

    亡羊补牢: по-добре късно, отколкото никога.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „вълк“

    Покажи отговора

    Отговор: 狼

    狼: вълк.

Разкажи историята

Преразкажи на глас 亡羊补牢, после дай съвременен пример.

  1. Какво се случило първата нощ и какво съветвал съседът.
  2. Какво се случило после и какво направил човекът.
  3. Съвременен пример от работата или ученето.

Изречения за попълване

  • 虽然已经＿＿了，但是亡羊补牢，＿＿。

    Suīrán yǐjīng ＿＿ le, dànshì wángyáng bǔláo, ＿＿.

    Макар че ... вече ..., по-добре късно, отколкото никога: ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа 亡羊补牢.
  • Мога да го използвам за късно поправяне на проблем.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Копието и щитът: 自相矛盾