Към съдържанието
Mythic Mandarin

Жабата на дъното на кладенеца: 井底之蛙

HSK 5, раздел 6: Чънгю, четирийероглифни идиоми · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш историята зад 井底之蛙 и да я използваш за човек с тесен поглед към света.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 破?

    1. чупя, счупен
    2. мярка, стъпка
    3. здрав, солиден
    Покажи отговора

    Отговор: A, чупя, счупен.

    破 (pò) означава чупя, счупен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „чупя, счупен“?

    1. 劝
    2. 矛
    3. 破
    Покажи отговора

    Отговор: C, 破.

    „чупя, счупен“ е 破 (pò).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    演员 yǎnyuán

    1. просто, само че
    2. от една страна
    3. актьор, актриса
    Покажи отговора

    Отговор: C, актьор, актриса.

    Чу 演员 (yǎnyuán): актьор, актриса.

Нови думи

  • 井jǐngкладенец
  • 青蛙qīngwāжаба
  • 海龟hǎiguīморска костенурка
  • 无边无际wúbiān wújìбезкраен, необятен
  • 见识jiànshiзнания, опит

Историята и значението

井底之蛙 е жаба на дъното на кладенец: човек, който е видял малко от света, но мисли, че знае всичко. Звучи критично, затова го използвай внимателно, често за себе си или в общ смисъл.

  • 出国以后，我才知道自己以前是井底之蛙。

    Chūguó yǐhòu, wǒ cái zhīdào zìjǐ yǐqián shì jǐngdǐ zhī wā.

    Чак след като заминах в чужбина, разбрах, че съм бил като жаба на дъното на кладенец.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 井jǐng кладенец
  • 蛙wā жаба
  • 龟guī костенурка
  • 际jì граница
  • 识shi познавам

Жабата и костенурката

Професор Ян разказва историята.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 井底之蛙 jǐngdǐ zhī wā жаба на дъното на кладенец (човек с тесен поглед); 井口 jǐngkǒu устието на кладенец; 口 kǒu (мерна дума за кладенци); 东海 Dōng Hǎi Източното море; 路过 lùguò минавам покрай; 吃惊 chījīng изненадан

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво мислела жабата за кладенеца си?

    1. твърде малък
    2. тъмен
    3. прекрасен
    Покажи отговора

    Отговор: C, прекрасен.

    我的井真好.

  2. Слушане

    Какво разбрала жабата накрая?

    1. Знаела много малко за света.
    2. Морето е твърде опасно за жаби.
    3. Костенурката я лъжела.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Знаела много малко за света..

    自己的见识太少了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 一Yì只zhī青蛙qīngwā住zhù在zài一yì口kǒu井jǐng里lǐ。它Tā每天měitiān看着kànzhe井口jǐngkǒu那么nàme大dà的de天tiān，觉得juéde非常fēicháng满意mǎnyì。

    В един кладенец живеела жаба. Всеки ден гледала късче небе с големината на устието на кладенеца и била много доволна.

  2. 有Yǒu一yì天tiān，一yì只zhī海龟hǎiguī从cóng东海Dōng Hǎi来lái，路过lùguò井jǐng边biān。

    Един ден покрай кладенеца минала морска костенурка от Източното море.

  3. 青蛙Qīngwā骄傲jiāo'ào地de说shuō：“我wǒ的de井jǐng真zhēn好hǎo！你Nǐ下来xiàlai看看kànkan吧ba！”

    Жабата казала гордо: „Кладенецът ми е прекрасен! Слез да видиш!“

  4. 海龟Hǎiguī说shuō：“你nǐ见jiàn过guo大海dàhǎi吗ma？大海Dàhǎi无边无际wúbiān wújì，比bǐ你nǐ的de井jǐng大dà多duō了le。”

    Костенурката казала: „Виждала ли си някога морето? Морето е необятно, много по-голямо от твоя кладенец.“

  5. 青蛙Qīngwā听tīng了le，非常fēicháng吃惊chījīng。它Tā这zhè才cái知道zhīdào，自己zìjǐ的de见识jiànshi太tài少shǎo了le。

    Жабата се изумила. Едва тогава разбрала колко малко знае.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 海龟说：“你见过大海吗？大海无边无际，比你的井大多了。”

    Hǎiguī shuō: “Nǐ jiàn guo dàhǎi ma? Dàhǎi wúbiān wújì, bǐ nǐ de jǐng dà duō le.”

    Костенурката казала: „Виждала ли си някога морето? Морето е необятно, много по-голямо от твоя кладенец.“

  • 有一天，一只海龟从东海来，路过井边。

    Yǒu yì tiān, yì zhī hǎiguī cóng Dōng Hǎi lái, lùguò jǐng biān.

    Един ден покрай кладенеца минала морска костенурка от Източното море.

  • 青蛙骄傲地说：“我的井真好！你下来看看吧！”

    Qīngwā jiāo'ào de shuō: “Wǒ de jǐng zhēn hǎo! Nǐ xiàlai kànkan ba!”

    Жабата казала гордо: „Кладенецът ми е прекрасен! Слез да видиш!“

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 井?

    1. дъга
    2. следващия път
    3. кладенец
    Покажи отговора

    Отговор: C, кладенец.

    井 (jǐng) означава кладенец.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „жаба“?

    1. 科技
    2. 普及
    3. 青蛙
    Покажи отговора

    Отговор: C, 青蛙.

    „жаба“ е 青蛙 (qīngwā).

  3. Пинин

    Как се чете 海龟 (морска костенурка)?

    1. hàiguī
    2. hǎiguī
    3. hǎiguí
    Покажи отговора

    Отговор: B, hǎiguī.

    海龟 се чете hǎiguī. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    无边无际 wúbiān wújì

    1. отпред, напред
    2. безкраен, необятен
    3. десет хиляди
    Покажи отговора

    Отговор: B, безкраен, необятен.

    Чу 无边无际 (wúbiān wújì): безкраен, необятен.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „знания, опит“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 见识

    „знания, опит“ е 见识 (jiànshi).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    一只青蛙住在一口井里。它每天看着井口那么大的天，觉得非常满意。 Yì zhī qīngwā zhù zài yì kǒu jǐng lǐ. Tā měitiān kànzhe jǐngkǒu nàme dà de tiān, juéde fēicháng mǎnyì.

    1. Костенурката казала: „Виждала ли си някога морето? Морето е необятно, много по-голямо от твоя кладенец.“
    2. Жабата казала гордо: „Кладенецът ми е прекрасен! Слез да видиш!“
    3. В един кладенец живеела жаба. Всеки ден гледала късче небе с големината на устието на кладенеца и била много доволна.
    Покажи отговора

    Отговор: C, В един кладенец живеела жаба. Всеки ден гледала късче небе с големината на устието на кладенеца и била много доволна..

    Чу 一只青蛙住在一口井里。它每天看着井口那么大的天，觉得非常满意。 (Yì zhī qīngwā zhù zài yì kǒu jǐng lǐ. Tā měitiān kànzhe jǐngkǒu nàme dà de tiān, juéde fēicháng mǎnyì.): В един кладенец живеела жаба. Всеки ден гледала късче небе с големината на устието на кладенеца и била много доволна.

  7. Четене

    Прочети: 他以为自己的城市是世界上最好的地方，可是他从来没离开过那儿。朋友说他是井底之蛙。 Защо го наричат 井底之蛙?

    1. Никога не е напускал града си, но мисли, че е най-добрият.
    2. Живее до стар кладенец.
    3. Обиколил е света и харесва града си.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Никога не е напускал града си, но мисли, че е най-добрият..

    从来没离开过那儿.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „много по-голямо от твоя кладенец“?

    1. 比你的井很大。
    2. 比你的井大多了。
    3. 比你的井多大了。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 比你的井大多了。.

    比你的井大多了。: 比 + прилагателно + 多了.

  9. В ситуация

    Какво увеличават многото пътувания?

    1. 青蛙
    2. 井
    3. 见识
    Покажи отговора

    Отговор: C, 见识.

    见识: знания и опит за света.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „жаба“

    Покажи отговора

    Отговор: 青蛙

    青蛙: жаба.

Разширяване на кръгозора

Преразкажи на глас 井底之蛙, после разкажи за нещо, което е разширило представата ти за света.

  1. Жабата, кладенецът и костенурката.
  2. Какво научила жабата.
  3. Преживяване, което те е накарало да осъзнаеш колко малко знаеш.

Изречения за попълване

  • ＿＿以后，我才知道自己以前是井底之蛙。

    ＿＿ yǐhòu, wǒ cái zhīdào zìjǐ yǐqián shì jǐngdǐ zhī wā.

    Чак след ... разбрах, че съм бил като жаба в кладенец.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа 井底之蛙.
  • Мога да го използвам внимателно за тесен поглед.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Отказване по средата: 半途而废