Към съдържанието
Mythic Mandarin

Отказване по средата: 半途而废

HSK 5, раздел 6: Чънгю, четирийероглифни идиоми · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш историята зад 半途而废, да я използваш за отказване по средата на пътя и да преговаряш идиомите от този раздел.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 无边无际?

    1. безкраен, необятен
    2. бюджет
    3. здрав, солиден
    Покажи отговора

    Отговор: A, безкраен, необятен.

    无边无际 (wúbiān wújì) означава безкраен, необятен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „остър“?

    1. 细节
    2. 锋利
    3. 购物
    Покажи отговора

    Отговор: B, 锋利.

    „остър“ е 锋利 (fēnglì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    惊险 jīngxiǎn

    1. вълнуващ, опасен
    2. срещам, сблъсквам се с
    3. имам, притежавам
    Покажи отговора

    Отговор: A, вълнуващ, опасен.

    Чу 惊险 (jīngxiǎn): вълнуващ, опасен.

Нови думи

  • 半途而废bàntú érfèiотказвам се по средата
  • 织布zhībùтъка плат
  • 断duànчупя, срязвам
  • 学业xuéyèучение
  • 前功尽弃qiángōng jìnqìвсички досегашни усилия отиват на вятъра

Историята и значението

半途而废 означава да се откажеш по средата на пътя. Историята идва от стара книга за добродетелни жени; това е наш собствен прост преразказ.

  • 学汉语不能半途而废。

    Xué Hànyǔ bù néng bàntú érfèi.

    Не можеш да се откажеш от ученето на китайски по средата.

前功尽弃 (qián gōng jìn qì) е всички досегашни усилия отиват на вятъра — често резултат от отказването.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 途tú начин
  • 废fèi премахвам, отменям
  • 织zhī тъка
  • 布bù обявявам
  • 断duàn чупя, срязвам
  • 业yè отрасъл, занятие
  • 弃qì изоставям

Урокът на тъкачката

Професор Ян разказва историята.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 亡羊补牢 wángyáng bǔláo по-добре късно, отколкото никога; 自相矛盾 zìxiāng máodùn противореча си; 井底之蛙 jǐngdǐ zhī wā жаба в кладенец; 乐羊子 Yuè Yángzǐ Йо Яндзъ (човек от историята); 剪刀 jiǎndāo ножица; 拿起 náqǐ вдигам (от земята); 想家 xiǎngjiā тъгувам за дома; 工夫 gōngfu труд, усилие; 惭愧 cánkuì засрамен; 可惜 kěxī жалко; 钢琴 gāngqín пиано

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо се върнал у дома Йо Яндзъ?

    1. Тъгувал за дома.
    2. Завършил учението си.
    3. Беше болен.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Тъгувал за дома..

    他想家了.

  2. Слушане

    Какво направила жена му?

    1. Срязала наполовина изтъкания плат.
    2. Разплакала се и го молила да остане.
    3. Тръгнала с него.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Срязала наполовина изтъкания плат..

    把织了一半的布剪断了.

  3. Слушане

    Какво правел той после?

    1. останал у дома с жена си
    2. намерил работа близо до дома
    3. върнал се и учил седем години
    Покажи отговора

    Отговор: C, върнал се и учил седем години.

    马上回去继续学习，七年都没有回家.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 古时候Gǔshíhou，有yǒu一yí个gè叫jiào乐羊子Yuè Yángzǐ的de人rén，离开líkāi家jiā去qù很hěn远yuǎn的de地方dìfang读dú书shū。

    В древни времена един човек на име Йо Яндзъ напуснал дома си, за да учи далече.

  2. 一Yì年nián以后yǐhòu，他tā想家xiǎngjiā了le，就jiù回来huílai了le。

    След година затъгувал за дома и се върнал.

  3. 他Tā的de妻子qīzi正在zhèngzài织布zhībù。她Tā问wèn：“你nǐ学xué完wán了le吗ma？”

    Жена му тъкала. Попитала го: „Завърши ли учението си?“

  4. 他Tā说shuō：“还hái没有méiyǒu，只不过zhǐbuguò很hěn想家xiǎngjiā。”

    Той казал: „Още не. Просто ми домъчня за дома.“

  5. 妻子Qīzi拿起náqǐ剪刀jiǎndāo，把bǎ织zhī了le一半yíbàn的de布bù剪断jiǎnduàn了le。

    Жена му взела ножицата и срязала наполовина изтъкания плат.

  6. 她Tā说shuō：“布bù一旦yídàn剪断jiǎnduàn，以前yǐqián的de工夫gōngfu就jiù前功尽弃qiángōng jìnqì了le。学习Xuéxí也yě一样yíyàng，半途而废bàntú érfèi，就jiù什么shénme也yě得不到débudào。”

    Казала: „Щом платът се среже, целият досегашен труд отива на вятъра. С ученето е същото: ако се откажеш по средата, не получаваш нищо.“

  7. 乐羊子Yuè Yángzǐ听tīng了le很hěn惭愧cánkuì，马上mǎshàng回去huíqu继续jìxù学习xuéxí，七qī年nián都dōu没有méiyǒu回huí家jiā。

    Йо Яндзъ се засрамил. Веднага се върнал към учението си и седем години не се прибрал у дома.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 妻子拿起剪刀，把织了一半的布剪断了。

    Qīzi náqǐ jiǎndāo, bǎ zhī le yíbàn de bù jiǎnduàn le.

    Жена му взела ножицата и срязала наполовина изтъкания плат.

  • 他的妻子正在织布。她问：“你学完了吗？”

    Tā de qīzi zhèngzài zhībù. Tā wèn: “Nǐ xué wán le ma?”

    Жена му тъкала. Попитала го: „Завърши ли учението си?“

  • 一年以后，他想家了，就回来了。

    Yì nián yǐhòu, tā xiǎngjiā le, jiù huílai le.

    След година затъгувал за дома и се върнал.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 半途而废?

    1. причина
    2. отказвам се по средата
    3. спалня
    Покажи отговора

    Отговор: B, отказвам се по средата.

    半途而废 (bàntú érfèi) означава отказвам се по средата.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „тъка плат“?

    1. 织布
    2. 青蛙
    3. 见识
    Покажи отговора

    Отговор: A, 织布.

    „тъка плат“ е 织布 (zhībù).

  3. Пинин

    Как се чете 断 (чупя, срязвам)?

    1. duán
    2. duān
    3. duàn
    Покажи отговора

    Отговор: C, duàn.

    断 се чете duàn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    学业 xuéyè

    1. правя всичко възможно
    2. учение
    3. не е лошо, доста добре
    Покажи отговора

    Отговор: B, учение.

    Чу 学业 (xuéyè): учение.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „всички досегашни усилия отиват на вятъра“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 前功尽弃

    „всички досегашни усилия отиват на вятъра“ е 前功尽弃 (qiángōng jìnqì).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    他说：“还没有，只不过很想家。” Tā shuō: “Hái méiyǒu, zhǐbuguò hěn xiǎngjiā.”

    1. Той казал: „Още не. Просто ми домъчня за дома.“
    2. Йо Яндзъ се засрамил. Веднага се върнал към учението си и седем години не се прибрал у дома.
    3. Жена му взела ножицата и срязала наполовина изтъкания плат.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Той казал: „Още не. Просто ми домъчня за дома.“.

    Чу 他说：“还没有，只不过很想家。” (Tā shuō: “Hái méiyǒu, zhǐbuguò hěn xiǎngjiā.”): Той казал: „Още не. Просто ми домъчня за дома.“

  7. Четене

    Прочети: 她学钢琴学了三年，后来觉得太难，就不学了。妈妈说她半途而废，太可惜了。 Какво направила тя?

    1. станала известна пианистка
    2. отказала се от пианото по средата
    3. започнала да учи пеене
    Покажи отговора

    Отговор: B, отказала се от пианото по средата.

    半途而废: отказала се по средата.

  8. В ситуация

    Спираш проект по средата и целият труд се губи. Кой идиом подхожда?

    1. 一路平安
    2. 前功尽弃
    3. 一举两得
    Покажи отговора

    Отговор: B, 前功尽弃.

    前功尽弃: всички досегашни усилия отиват на вятъра.

  9. В ситуация

    Кой идиом означава „не е късно да се поправи проблем“?

    1. 自相矛盾
    2. 亡羊补牢
    3. 井底之蛙
    Покажи отговора

    Отговор: B, 亡羊补牢.

    亡羊补牢.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „отказвам се по средата“

    Покажи отговора

    Отговор: 半途而废

    半途而废: отказвам се по средата.

Преговор на идиомите

Разкажи на глас по една кратка ситуация за всеки идиом от този раздел, после преразкажи 半途而废. Запиши се.

  1. 一举两得 и 马马虎虎 в ежедневието.
  2. 亡羊补牢, 自相矛盾 и 井底之蛙, всеки в едно изречение.
  3. Историята на 半途而废 и нещо, от което няма да се откажеш.

Изречения за попълване

  • ＿＿，不能半途而废。

    ＿＿, bù néng bàntú érfèi.

    ..., не можеш да се откажеш по средата.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да преразкажа и използвам 半途而废.
  • Мога да използвам всички чънгю от този раздел в контекст.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 5, раздел 7: Работа и икономика, където говориш по-задълбочено за пазари, фирми и кариера.