Към съдържанието
Mythic Mandarin

Защо си правиш труда: 何必 и 何苦

HSK 6, раздел 1: Риторични въпроси · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш на някого, че няма нужда да прави нещо, с 何必 и 何苦 и да успокояваш разправия в офиса.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 明明?

    1. явно, очевидно
    2. готвач
    3. Празникът на драконовите лодки
    Покажи отговора

    Отговор: A, явно, очевидно.

    明明 (míngmíng) означава явно, очевидно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „обикалям, пътувам навсякъде“?

    1. 争吵
    2. 投篮
    3. 环游
    Покажи отговора

    Отговор: C, 环游.

    „обикалям, пътувам навсякъде“ е 环游 (huányóu).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    社区 shèqū

    1. рамо
    2. общност, квартал
    3. в бъдеще
    Покажи отговора

    Отговор: B, общност, квартал.

    Чу 社区 (shèqū): общност, квартал.

Нови думи

  • 何必hébìзащо да си правиш труда, няма нужда
  • 何苦hékǔзащо да се мъчиш толкова
  • 计较jìjiàoдържа се дребнаво, пазаря се
  • 原谅yuánliàngпрощавам
  • 心胸xīnxiōngдушевна широта
  • 宽kuānширок, великодушен

何必 и 何苦

何必 (hébì) + глагол: защо да си правиш труда …? Няма нужда да …. Често завършва с 呢. 何苦 (hékǔ) е по-силно: защо да се подлагаш на това?

  • 一点儿小事，何必生这么大的气呢？

    Yìdiǎnr xiǎoshì, hébì shēng zhème dà de qì ne?

    Толкова дребно нещо е. Защо да се ядосваш толкова?

  • 你明明不喜欢他，何苦每天跟他一起吃饭？

    Nǐ míngmíng bù xǐhuan tā, hékǔ měitiān gēn tā yìqǐ chīfàn?

    Явно не го харесваш. Защо да се мъчиш да обядваш с него всеки ден?

  • Не: 你何必去。

    Но: 你何必去呢？ Nǐ hébì qù ne?

    何必 образува риторичен въпрос: завърши с 呢 и въпросителен знак.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 何hé какво
  • 谅liàng проявявам разбиране
  • 胸xiōng гърди
  • 宽kuān широк, великодушен

На кого е заслугата?

Чън Дзин е ядосана на колега. Лиу Фан се опитва да я успокои.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 抢 qiǎng грабвам, отнемам; 功劳 gōngláo заслуга (за работа); 气 qì ядосвам, гняв

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво направи Сяо Уан?

    1. загуби доклада на Чън Дзин
    2. каза, че той е написал доклада на Чън Дзин
    3. разкритикува Чън Дзин на срещата
    Покажи отговора

    Отговор: B, каза, че той е написал доклада на Чън Дзин.

    小王在会上说是他写的.

  2. Слушане

    Какво съветва Лиу Фан?

    1. да се оплаче на управителя
    2. да напише нов доклад
    3. да му прости, ако се извини
    Покажи отговора

    Отговор: C, да му прости, ако се извини.

    如果他道歉了，你就原谅他吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    那个Nàge报告bàogào明明míngmíng是shì我wǒ写xiě的de，可是kěshì小王Xiǎo Wáng在zài会huì上shàng说shuō是shì他tā写xiě的de！

    Аз явно написах онзи доклад, а Сяо Уан каза на срещата, че той го е написал!

  2. 刘芳

    你Nǐ别bié生气shēngqì。为了Wèile这zhè点儿diǎnr事shì，何必hébì呢ne？

    Не се ядосвай. Защо да оставиш такова нещо да те разстройва?

  3. 陈静

    他Tā抢qiǎng了le我wǒ的de功劳gōngláo，我wǒ怎么zěnme能néng不bú气qì？

    Той ми отне заслугата. Как да не се ядосам?

  4. 刘芳

    经理Jīnglǐ心里xīnli很hěn清楚qīngchu是shì谁shéi写xiě的de。你Nǐ何苦hékǔ跟gēn他tā计较jìjiào？

    Управителят отлично знае кой го е написал. Защо да се занимаваш с него?

  5. 陈静

    可是Kěshì他tā还hái没méi跟gēn我wǒ道歉dàoqiàn呢ne。

    Но той още не ми се е извинил.

  6. 刘芳

    如果Rúguǒ他tā道歉dàoqiàn了le，你nǐ就jiù原谅yuánliàng他tā吧ba。心胸Xīnxiōng宽kuān一点儿yìdiǎnr，自己zìjǐ也yě快乐kuàilè一点儿yìdiǎnr。

    Ако се извини, прости му. Бъди малко по-великодушна и ще си по-щастлива.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 如果他道歉了，你就原谅他吧。心胸宽一点儿，自己也快乐一点儿。

    Rúguǒ tā dàoqiàn le, nǐ jiù yuánliàng tā ba. Xīnxiōng kuān yìdiǎnr, zìjǐ yě kuàilè yìdiǎnr.

    Ако се извини, прости му. Бъди малко по-великодушна и ще си по-щастлива.

  • 经理心里很清楚是谁写的。你何苦跟他计较？

    Jīnglǐ xīnli hěn qīngchu shì shéi xiě de. Nǐ hékǔ gēn tā jìjiào?

    Управителят отлично знае кой го е написал. Защо да се занимаваш с него?

  • 你别生气。为了这点儿事，何必呢？

    Nǐ bié shēngqì. Wèile zhè diǎnr shì, hébì ne?

    Не се ядосвай. Защо да оставиш такова нещо да те разстройва?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 何必?

    1. защо да си правиш труда, няма нужда
    2. девет
    3. не е лошо, доста добре
    Покажи отговора

    Отговор: A, защо да си правиш труда, няма нужда.

    何必 (hébì) означава защо да си правиш труда, няма нужда.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „защо да се мъчиш толкова“?

    1. 何必
    2. 环游
    3. 何苦
    Покажи отговора

    Отговор: C, 何苦.

    „защо да се мъчиш толкова“ е 何苦 (hékǔ).

  3. Пинин

    Как се чете 计较 (държа се дребнаво, пазаря се)?

    1. jíjiào
    2. jìjiào
    3. jìjiáo
    Покажи отговора

    Отговор: B, jìjiào.

    计较 се чете jìjiào. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    原谅 yuánliàng

    1. прощавам
    2. къде
    3. лед
    Покажи отговора

    Отговор: A, прощавам.

    Чу 原谅 (yuánliàng): прощавам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „душевна широта“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 心胸

    „душевна широта“ е 心胸 (xīnxiōng).

  6. Граматика

    Кое изречение използва 何必 правилно?

    1. 何必你去了。
    2. 你何必去吗？
    3. 这么近，何必打车呢？
    Покажи отговора

    Отговор: C, 这么近，何必打车呢？.

    这么近，何必打车呢？: 何必 + глагол + 呢？

  7. Попълни празното място

    Допълни: Не се занимавай с такива дреболии.

    别为了小事＿＿。

    1. 计较
    2. 原谅
    3. 何必
    Покажи отговора

    Отговор: A, 计较.

    计较: държа се дребнаво.

  8. В ситуация

    Приятелят ти се извинява, че е закъснял. Казваш, че няма нищо. Какво направи?

    1. 计较了他
    2. 何苦了他
    3. 原谅了他
    Покажи отговора

    Отговор: C, 原谅了他.

    原谅了他: 原谅: прощавам.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „прощавам“

    Покажи отговора

    Отговор: 原谅

    原谅: прощавам.

Успокой приятел

Приятел е разстроен от нещо дребно. Успокой го на глас в шест изречения.

  1. Попитай какво се е случило.
  2. Кажи, че няма нужда да се разстройва, с 何必…呢.
  3. Дай причина и го посъветвай да прости или да забрави.

Изречения за попълване

  • ＿＿，何必＿＿呢？

    ＿＿, hébì ＿＿ ne?

    ..., защо да си правиш труда ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Казвам, че няма нужда, с 何必…呢 и 何苦.
  • Мога да успокоя разправия и да говоря за прошка.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Камо ли: 何况