Към съдържанието
Mythic Mandarin

Камо ли: 何况

HSK 6, раздел 1: Риторични въпроси · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да изграждаш по-силен довод с 何况 и 更不用说 и да говориш за четенето на труден договор.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 何苦?

    1. притискам между, защипвам
    2. защо да се мъчиш толкова
    3. широк, великодушен
    Покажи отговора

    Отговор: B, защо да се мъчиш толкова.

    何苦 (hékǔ) означава защо да се мъчиш толкова.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „прощавам“?

    1. 厨师
    2. 投篮
    3. 原谅
    Покажи отговора

    Отговор: C, 原谅.

    „прощавам“ е 原谅 (yuánliàng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    优势 yōushì

    1. фигура, видяна в гръб
    2. рамо
    3. предимство, силна страна
    Покажи отговора

    Отговор: C, предимство, силна страна.

    Чу 优势 (yōushì): предимство, силна страна.

Нови думи

  • 何况hékuàngкамо ли, освен това
  • 更不用说gèng búyòng shuōда не говорим за
  • 律师lǜshīадвокат
  • 条款tiáokuǎnклауза, условие (на договор)
  • 法律fǎlǜзакон
  • 外行wàihángлаик, външен човек

何况

A 都 …，何况 B? (hékuàng): дори A е така, камо ли B. Вторият случай е още по-очевиден. 更不用说 (gèng búyòng shuō) означава същото и не изисква въпрос.

  • 连中国人都觉得难，何况外国人呢？

    Lián Zhōngguórén dōu juéde nán, hékuàng wàiguó rén ne?

    Дори на китайците им е трудно, камо ли на чужденците.

  • 这家饭馆周末都没人，更不用说平时了。

    Zhè jiā fànguǎn zhōumò dōu méi rén, gèng búyòng shuō píngshí le.

    Този ресторант е празен дори през уикенда, да не говорим за делничните дни.

何况 може и да добави още една причина: освен това, а и.

  • 太晚了，何况外面还在下雨，你别走了。

    Tài wǎn le, hékuàng wàimian hái zài xiàyǔ, nǐ bié zǒu le.

    Твърде късно е, а и навън още вали. Не тръгвай.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 律lǜ закон

Четене на дребния шрифт

Марк моли Лин Юе да му помогне да прочете договор за наем на апартамент.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 内行 nèiháng експерт, човек от бранша; 看懂 kàndǒng разбирам (при четене)

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо Лин Юе не може да помогне много?

    1. твърде заета е тази седмица
    2. дори тя не разбира юридическите термини
    3. никога не е чела договор
    Покажи отговора

    Отговор: B, дори тя не разбира юридическите термини.

    连我都不太懂.

  2. Слушане

    За колко време е договорът?

    1. от една година
    2. три години
    3. на десет години
    Покажи отговора

    Отговор: B, три години.

    这是一个三年的合同.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    林月Lín Yuè，你nǐ能néng帮bāng我wǒ看看kànkan这个zhège合同hétong吗ma？有Yǒu些xiē条款tiáokuǎn我wǒ看不懂kànbudǒng。

    Лин Юе, би ли погледнала този договор? Има клаузи, които не разбирам.

  2. 林月

    我Wǒ看看kànkan……这些Zhèxiē法律fǎlǜ的de词cí，连lián我wǒ都dōu不bú太tài懂dǒng，何况hékuàng你nǐ呢ne？

    Дай да видя… Дори аз не разбирам много от тези юридически термини, камо ли ти.

  3. 马克

    那Nà怎么办zěnmebàn？

    Какво да правя?

  4. 林月

    我们Wǒmen都dōu是shì外行wàiháng。最Zuì好hǎo请qǐng一yí个gè律师lǜshī看看kànkan，何况hékuàng这zhè是shì一yí个gè三sān年nián的de合同hétong。

    И двамата сме лаици. По-добре дай на адвокат да го погледне, особено щом е договор за три години.

  5. 马克

    请Qǐng律师lǜshī要yào花huā不bù少shǎo钱qián吧ba？

    Не струва ли адвокатът доста?

  6. 林月

    比起Bǐqǐ签qiān错cuò合同hétong的de损失sǔnshī，这zhè点儿diǎnr钱qián算suàn什么shénme？

    В сравнение със загубата от подписването на грешен договор това е нищо.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我们都是外行。最好请一个律师看看，何况这是一个三年的合同。

    Wǒmen dōu shì wàiháng. Zuì hǎo qǐng yí gè lǜshī kànkan, hékuàng zhè shì yí gè sān nián de hétong.

    И двамата сме лаици. По-добре дай на адвокат да го погледне, особено щом е договор за три години.

  • 我看看……这些法律的词，连我都不太懂，何况你呢？

    Wǒ kànkan…… Zhèxiē fǎlǜ de cí, lián wǒ dōu bú tài dǒng, hékuàng nǐ ne?

    Дай да видя… Дори аз не разбирам много от тези юридически термини, камо ли ти.

  • 请律师要花不少钱吧？

    Qǐng lǜshī yào huā bù shǎo qián ba?

    Не струва ли адвокатът доста?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 何况?

    1. камо ли, освен това
    2. тежък, изморителен
    3. новина, съобщение
    Покажи отговора

    Отговор: A, камо ли, освен това.

    何况 (hékuàng) означава камо ли, освен това.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „да не говорим за“?

    1. 更不用说
    2. 半途而废
    3. 马马虎虎
    Покажи отговора

    Отговор: A, 更不用说.

    „да не говорим за“ е 更不用说 (gèng búyòng shuō).

  3. Пинин

    Как се чете 律师 (адвокат)?

    1. lǘshī
    2. lǜshì
    3. lǜshī
    Покажи отговора

    Отговор: C, lǜshī.

    律师 се чете lǜshī. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    条款 tiáokuǎn

    1. продължавам
    2. клауза, условие (на договор)
    3. от друга страна
    Покажи отговора

    Отговор: B, клауза, условие (на договор).

    Чу 条款 (tiáokuǎn): клауза, условие (на договор).

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „закон, право“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 法律

    „закон, право“ е 法律 (fǎlǜ).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 何况大人都不会，孩子。
    2. 大人都不会，何况孩子呢？
    3. 大人何况都不会。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 大人都不会，何况孩子呢？.

    大人都不会，何况孩子呢？: A 都 …，何况 B 呢？

  7. Попълни празното място

    Допълни: Той не може да сготви дори ориз, да не говорим за кнедли.

    他连米饭都不会做，＿＿饺子了。

    1. 何必
    2. 难道
    3. 更不用说
    Покажи отговора

    Отговор: C, 更不用说.

    更不用说: да не говорим за.

  8. В ситуация

    Не разбираш нищо от коли, а приятелят ти е монтьор. Какъв си ти?

    1. 内行
    2. 外行
    3. 律师
    Покажи отговора

    Отговор: B, 外行.

    外行: лаик.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „закон, право“

    Покажи отговора

    Отговор: 法律

    法律: закон, право.

Твърде трудно за мен

Обясни на глас нещо, което е трудно дори за експертите, в шест изречения.

  1. Кажи какво е.
  2. Кажи на кого е трудно, с 连…都, после добави себе си с 何况.
  3. Кажи какво ще направиш по въпроса, с 更不用说 за още един довод.

Изречения за попълване

  • 连＿＿都＿＿，何况＿＿呢？

    Lián ＿＿ dōu ＿＿, hékuàng ＿＿ ne?

    Дори ... е ..., камо ли ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Изграждам по-силен довод с 何况 и 更不用说.
  • Мога да говоря за договори, клаузи, адвокати и закона.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Да не би: 莫非