Към съдържанието
Mythic Mandarin

Да не би: 莫非

HSK 6, раздел 1: Риторични въпроси · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да изказваш подозрение с 莫非 и 难道 и да разрешаваш малка загадка с един колет.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 法律?

    1. бера (цветя или плодове)
    2. закон
    3. цял
    Покажи отговора

    Отговор: B, закон.

    法律 (fǎlǜ) означава закон, право.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „възраст“?

    1. 年纪
    2. 整个
    3. 背影
    Покажи отговора

    Отговор: A, 年纪.

    „възраст“ е 年纪 (niánjì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    政策 zhèngcè

    1. вежди
    2. политика (мерки)
    3. дванайсетият лунен месец
    Покажи отговора

    Отговор: B, политика (мерки).

    Чу 政策 (zhèngcè): политика (мерки).

Нови думи

  • 莫非mòfēiда не би, възможно ли е
  • 神秘shénmìзагадъчен
  • 猜cāiдосещам се, отгатвам
  • 奇怪qíguàiстранен
  • 秘密mìmìтайна
  • 迹象jìxiàngпризнак, знак

莫非

莫非 (mòfēi) изказва предположение или подозрение: да не би …? Малко е литературно. 难道 може да върши същото в говора. И двете често завършват с 吗 или 不成.

  • 他今天没来，莫非生病了？

    Tā jīntiān méi lái, mòfēi shēngbìng le?

    Той не дойде днес. Да не би да е болен?

  • 你笑什么？莫非你知道这个秘密？

    Nǐ xiào shénme? Mòfēi nǐ zhīdào zhège mìmì?

    Защо се усмихваш? Да не би да знаеш тайната?

  • Не: 莫非明天下雨，我们不去。

    Но: 如果明天下雨，我们就不去。 Rúguǒ míngtiān xiàyǔ, wǒmen jiù bú qù.

    莫非 предполага за сега; не означава „ако“.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 莫mò не
  • 秘mì тайна
  • 猜cāi досещам се, отгатвам
  • 奇qí странен
  • 迹jì отпечатък от стъпка

Загадъчен колет

Ана получава колет без име. Софи ѝ помага да се досети.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 诗集 shījí стихосбирка; 卡片 kǎpiàn картичка; 寄 jì изпращам (по пощата); 地址 dìzhǐ адрес; 签名 qiānmíng подпис; 偷偷 tōutōu тайно

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво липсваше на колета?

    1. адресът
    2. име
    3. марка
    Покажи отговора

    Отговор: B, име.

    上面没有签名.

  2. Слушане

    Кой според Софи е изпратил колета?

    1. майката на Ана
    2. Знак
    3. професор Ян
    Покажи отговора

    Отговор: C, професор Ян.

    我猜是杨教授.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    真Zhēn奇怪qíguài，有yǒu人rén给gěi我wǒ寄jì了le一yí个gè包裹bāoguǒ，可是kěshì上面shàngmian没有méiyǒu签名qiānmíng。

    Колко странно: някой ми е пратил колет, но на него няма име.

  2. 苏菲

    里面Lǐmian是shì什么shénme？

    Какво има вътре?

  3. 安娜

    一Yì本běn中文Zhōngwén诗集shījí，还hái有yǒu一yì张zhāng卡片kǎpiàn，写xiě着zhe“生日shēngrì快乐kuàilè”。

    Стихосбирка с китайска поезия и картичка, на която пише „Честит рожден ден“.

  4. 苏菲

    你Nǐ的de生日shēngrì明明míngmíng是shì下个xiàge月yuè。莫非Mòfēi是shì有yǒu人rén记错jìcuò了le？

    Рожденият ти ден явно е следващия месец. Да не би някой да е объркал датата?

  5. 安娜

    你Nǐ看kàn，地址dìzhǐ是shì用yòng中文Zhōngwén写xiě的de，字zì写xiě得de很hěn漂亮piàoliang。

    Виж, адресът е написан на китайски, с красив почерк.

  6. 苏菲

    我Wǒ猜cāi是shì杨教授Yáng jiàoshòu！他Tā上次shàngcì说shuō要yào送sòng你nǐ一yì本běn诗集shījí。所有Suǒyǒu的de迹象jìxiàng都dōu说明shuōmíng是shì他tā。

    Обзалагам се, че е професор Ян! Миналия път каза, че ще ти подари стихосбирка. Всички признаци сочат към него.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我猜是杨教授！他上次说要送你一本诗集。所有的迹象都说明是他。

    Wǒ cāi shì Yáng jiàoshòu! Tā shàngcì shuō yào sòng nǐ yì běn shījí. Suǒyǒu de jìxiàng dōu shuōmíng shì tā.

    Обзалагам се, че е професор Ян! Миналия път каза, че ще ти подари стихосбирка. Всички признаци сочат към него.

  • 你的生日明明是下个月。莫非是有人记错了？

    Nǐ de shēngrì míngmíng shì xiàge yuè. Mòfēi shì yǒu rén jìcuò le?

    Рожденият ти ден явно е следващия месец. Да не би някой да е объркал датата?

  • 真奇怪，有人给我寄了一个包裹，可是上面没有签名。

    Zhēn qíguài, yǒu rén gěi wǒ jì le yí gè bāoguǒ, kěshì shàngmian méiyǒu qiānmíng.

    Колко странно: някой ми е пратил колет, но на него няма име.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 莫非?

    1. заразявам, разпространявам (болест)
    2. уебсайт
    3. да не би, възможно ли е
    Покажи отговора

    Отговор: C, да не би, възможно ли е.

    莫非 (mòfēi) означава да не би, възможно ли е.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „загадъчен“?

    1. 奇怪
    2. 条款
    3. 神秘
    Покажи отговора

    Отговор: C, 神秘.

    „загадъчен“ е 神秘 (shénmì).

  3. Пинин

    Как се чете 猜 (досещам се, отгатвам)?

    1. cái
    2. cǎi
    3. cāi
    Покажи отговора

    Отговор: C, cāi.

    猜 се чете cāi. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    奇怪 qíguài

    1. първо
    2. странен
    3. няма защо
    Покажи отговора

    Отговор: B, странен.

    Чу 奇怪 (qíguài): странен.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „тайна“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 秘密

    „тайна“ е 秘密 (mìmì).

  6. Граматика

    Кое изречение използва 莫非 правилно?

    1. 莫非明天下雨，我不去。
    2. 灯还亮着，莫非他还没睡？
    3. 他莫非。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 灯还亮着，莫非他还没睡？.

    灯还亮着，莫非他还没睡？: 莫非 + предположение за сега.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Познай кой ми се обади!

    你＿＿谁给我打电话了！

    1. 莫非
    2. 猜
    3. 秘密
    Покажи отговора

    Отговор: B, 猜.

    猜: отгатвам.

  8. В ситуация

    Никой не знае кой е построил тази стара къща и защо. Каква е тя?

    1. 很神秘
    2. 很明明
    3. 很何况
    Покажи отговора

    Отговор: A, 很神秘.

    很神秘: 神秘: загадъчен.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „тайна“

    Покажи отговора

    Отговор: 秘密

    秘密: тайна.

Разреши загадка

Опиши на глас малка загадка (изгубено нещо, странен шум, неочаквано съобщение), в шест изречения.

  1. Какво се случи и какво беше странното.
  2. Две предположения с 莫非 или 难道.
  3. Окончателният ти отговор, с 所有的迹象都说明.

Изречения за попълване

  • 莫非＿＿？

    Mòfēi ＿＿?

    Да не би ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Изказвам подозрение с 莫非 и 难道.
  • Мога да опиша нещо странно и да предположа причината.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Дебат: трябва ли децата да имат смартфони?