Към съдържанието
Mythic Mandarin

Дотолкова, че: 以至于 и 以致

HSK 6, раздел 4: Причини и последствия · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш как нещо е стигнало толкова далеч, че е довело до резултат, с 以至于 и 以致 и да говориш за претоварване с работа и здраве.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 宣传?

    1. малко градче
    2. уникален, своеобразен
    3. рекламирам, реклама
    Покажи отговора

    Отговор: C, рекламирам, реклама.

    宣传 (xuānchuán) означава рекламирам, реклама.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „заключава се в, състои се в“?

    1. 遵守
    2. 在于
    3. 守信
    Покажи отговора

    Отговор: B, 在于.

    „заключава се в, състои се в“ е 在于 (zàiyú).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    好奇 hàoqí

    1. граматика
    2. овладявам
    3. любопитен
    Покажи отговора

    Отговор: C, любопитен.

    Чу 好奇 (hàoqí): любопитен.

Нови думи

  • 以至于yǐzhìyúдотолкова, че, до степен да
  • 以致yǐzhìв резултат на което (лош резултат)
  • 过度guòdùпрекомерен, прекален
  • 忽视hūshìпренебрегвам
  • 住院zhùyuànлежа в болница

以至于 и 以致

A，以至于 (yǐzhìyú) B: A стигна толкова далеч, че стана B. B може да е неутрално или лошо. 以致 (yǐzhì) е по-официално и въвежда лош резултат.

  • 他看书看得太入迷了，以至于忘了吃饭。

    Tā kàn shū kàn de tài rùmí le, yǐzhìyú wàng le chīfàn.

    Беше толкова погълнат от книгата, че забрави да яде.

  • 他长期过度工作，以致身体出了问题。

    Tā chángqī guòdù gōngzuò, yǐzhì shēntǐ chū le wèntí.

    Дълго време работеше прекомерно, в резултат на което здравето му пострада.

  • Не: 他很努力，以致考得很好。

    Но: 他很努力，所以考得很好。 Tā hěn nǔlì, suǒyǐ kǎo de hěn hǎo.

    以致 е за лоши резултати; за добър използвай 所以 или 以至于.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 致zhì фин; деликатен; изящен
  • 度dù минавам
  • 忽hū пренебрегвам
  • 院yuàn двор

Твърде много работа

Лиу Фан посещава Ли Мин в болницата.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 项目 xiàngmù проект; 连续 liánxù поред, непрекъснато; 晕倒 yūndǎo припадам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво се случи с Ли Мин на работа?

    1. загуби работата си
    2. нарани си крака
    3. припадна
    Покажи отговора

    Отговор: C, припадна.

    你在公司晕倒了.

  2. Слушане

    Какво казва лекарят?

    1. хванал е вирус в офиса
    2. скоро му трябва операция
    3. изтощението е отслабило имунитета му
    Покажи отговора

    Отговор: C, изтощението е отслабило имунитета му.

    过度疲劳，以致免疫力下降.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 刘芳

    你Nǐ怎么zěnme住院zhùyuàn了le？我Wǒ听说tīngshuō你nǐ在zài公司gōngsī晕倒yūndǎo了le。

    Как се озова в болница? Чух, че си припаднал на работа.

  2. 李明

    为了Wèile那个nàge项目xiàngmù，我wǒ连续liánxù两liǎng个gè月yuè每天měitiān工作gōngzuò十shí几jǐ个gè小时xiǎoshí，以至于yǐzhìyú晚上wǎnshang都dōu睡不着shuìbuzháo。

    За онзи проект работих по над десет часа на ден два месеца поред, дотолкова, че не можех да спя нощем.

  3. 刘芳

    你Nǐ太tài忽视hūshì自己zìjǐ的de身体shēntǐ了le。

    Твърде много си пренебрегвал здравето си.

  4. 李明

    是Shì啊a。医生Yīshēng说shuō，我wǒ是shì过度guòdù疲劳píláo，以致yǐzhì免疫力miǎnyìlì下降xiàjiàng。

    Да. Лекарят казва, че страдам от изтощение, в резултат на което имунитетът ми е отслабнал.

  5. 刘芳

    工作Gōngzuò再zài重要zhòngyào，也yě没有méiyǒu健康jiànkāng重要zhòngyào。

    Колкото и да е важна работата, не е толкова важна, колкото здравето.

  6. 李明

    这Zhè次cì我wǒ真zhēn的de明白míngbai了le。出院Chūyuàn以后yǐhòu，我wǒ一定yídìng按时ànshí下班xiàbān。

    Този път наистина разбрах. Като изляза от болницата, непременно ще приключвам работа навреме.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 是啊。医生说，我是过度疲劳，以致免疫力下降。

    Shì a. Yīshēng shuō, wǒ shì guòdù píláo, yǐzhì miǎnyìlì xiàjiàng.

    Да. Лекарят казва, че страдам от изтощение, в резултат на което имунитетът ми е отслабнал.

  • 你太忽视自己的身体了。

    Nǐ tài hūshì zìjǐ de shēntǐ le.

    Твърде много си пренебрегвал здравето си.

  • 你怎么住院了？我听说你在公司晕倒了。

    Nǐ zěnme zhùyuàn le? Wǒ tīngshuō nǐ zài gōngsī yūndǎo le.

    Как се озова в болница? Чух, че си припаднал на работа.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 以至于?

    1. коприна
    2. дотолкова, че, до степен да
    3. измамник
    Покажи отговора

    Отговор: B, дотолкова, че, до степен да.

    以至于 (yǐzhìyú) означава дотолкова, че, до степен да.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „в резултат на което (лош резултат)“?

    1. 以致
    2. 过度
    3. 名气
    Покажи отговора

    Отговор: A, 以致.

    „в резултат на което (лош резултат)“ е 以致 (yǐzhì).

  3. Словоред

    Подреди думите: Твърде много си пренебрегвал здравето си.

    • 你
    • 了
    • 的
    • 身体
    • 太
    • 自己
    • 忽视
    Покажи отговора

    你太忽视自己的身体了 Nǐ tài hūshì zìjǐ de shēntǐ le.

    Твърде много си пренебрегвал здравето си.

    你太忽视自己的身体了。 Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    忽视 hūshì

    1. гадже (приятел)
    2. същият, еднакъв
    3. пренебрегвам
    Покажи отговора

    Отговор: C, пренебрегвам.

    Чу 忽视 (hūshì): пренебрегвам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „лежа в болница“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 住院

    „лежа в болница“ е 住院 (zhùyuàn).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 他很认真，以致考了第一名。
    2. 他太紧张了，以至于说不出话来。
    3. 以至于他太紧张了。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 他太紧张了，以至于说不出话来。.

    他太紧张了，以至于说不出话来。: A，以至于 + резултат.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Не пренебрегвай здравето си.

    不要＿＿自己的健康。

    1. 忽视
    2. 过度
    3. 住院
    Покажи отговора

    Отговор: A, 忽视.

    忽视: пренебрегвам.

  8. В ситуация

    Баба ти трябва да остане в болница една седмица. Какво става?

    1. 她出院了
    2. 她忽视了
    3. 她住院了
    Покажи отговора

    Отговор: C, 她住院了.

    她住院了: 住院: лежа в болница.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „прекомерен“

    Покажи отговора

    Отговор: 过度

    过度: прекомерен.

Нещата стигнаха твърде далеч

Разкажи на глас за случай, когато нещо е стигнало твърде далеч, в шест изречения.

  1. Какво стана отначало.
  2. Как стигна твърде далеч, с 以至于.
  3. Лошият резултат, с 以致.
  4. Какво научи.

Изречения за попълване

  • ＿＿，以至于＿＿。

    ＿＿, yǐzhìyú ＿＿.

    ..., дотолкова, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Описвам как нещо е стигнало толкова далеч, че е довело до резултат, с 以至于 и 以致.
  • Мога да говоря за претоварване, пренебрегване и здраве.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: За да не: 以免