Към съдържанието
Mythic Mandarin

Причината е в: 之所以…原因在于

HSK 6, раздел 4: Причини и последствия · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да посочваш истинската причина за нещо с 之所以…是因为 и 原因在于 и да обясняваш защо едно малко градче е станало известно.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 薪水?

    1. заплата, възнаграждение
    2. крак
    3. чувствам се унижен, търпя
    Покажи отговора

    Отговор: A, заплата, възнаграждение.

    薪水 (xīnshuǐ) означава заплата, възнаграждение.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „пека“?

    1. 腿
    2. 烤
    3. 赚
    Покажи отговора

    Отговор: B, 烤.

    „пека“ е 烤 (kǎo).

Нови думи

  • 在于zàiyúзаключава се в, състои се в
  • 吸引xīyǐnпривличам
  • 独特dútèуникален, своеобразен
  • 宣传xuānchuánрекламирам, реклама
  • 名气míngqiслава, известност
  • 小镇xiǎozhènмалко градче

之所以…原因在于

之所以 (zhīsuǒyǐ) A，是因为 B поставя резултата първо и причината второ: причината A да се случи е B. В официален текст причината може да се въведе и с 原因在于 (yuányīn zàiyú): причината е в ….

  • 他之所以成功，是因为从来不放弃。

    Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi cónglái bú fàngqì.

    Той успя, защото никога не се отказа.

  • 这个问题很难解决，原因在于大家的意见不同。

    Zhège wèntí hěn nán jiějué, yuányīn zàiyú dàjiā de yìjiàn bùtóng.

    Този проблем трудно се решава; причината е в различните мнения на хората.

  • Не: 因为他从来不放弃，之所以成功。

    Но: 他之所以成功，是因为从来不放弃。 Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi cónglái bú fàngqì.

    Резултатът първо с 之所以, причината второ с 是因为.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 吸xī дишам
  • 宣xuān обявявам
  • 镇zhèn натискам

Едно градче става популярно

Софи и професор Ян говорят за едно малко градче, което изведнъж е станало известно.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 特色 tèsè особеност, специалитет; 游客 yóukè турист; 传统节日 chuántǒng jiérì традиционен празник; 短视频 duǎnshìpín кратко видео

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво първо направи градчето известно?

    1. кратко видео
    2. филмова звезда
    3. вестник
    Покажи отговора

    Отговор: A, кратко видео.

    是因为一个短视频.

  2. Слушане

    Каква е истинската причина според професора?

    1. евтините хотели и хубавото време
    2. само известното кратко видео
    3. уникалният празник и местните закуски
    Покажи отговора

    Отговор: C, уникалният празник и местните закуски.

    原因在于小镇有独特的传统节日和特色小吃.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    杨教授Yáng jiàoshòu，那个nàge小镇xiǎozhèn以前yǐqián没méi什么shénme名气míngqi，现在xiànzài每天měitiān都dōu有yǒu几jǐ万wàn游客yóukè。

    Професор Ян, онова малко градче преди беше непознато, а сега има по десетки хиляди туристи на ден.

  2. 杨教授

    它Tā之所以zhīsuǒyǐ变biàn得de这么zhème有名yǒumíng，是shì因为yīnwèi一yí个gè短视频duǎnshìpín。

    Стана толкова известно заради едно кратко видео.

  3. 苏菲

    一Yí个gè视频shìpín就jiù能néng吸引xīyǐn这么zhème多duō人rén？

    Едно видео може да привлече толкова много хора?

  4. 杨教授

    视频Shìpín只是zhǐshì开始kāishǐ。真正Zhēnzhèng的de原因yuányīn在于zàiyú小镇xiǎozhèn有yǒu独特dútè的de传统节日chuántǒng jiérì和hé特色tèsè小吃xiǎochī。

    Видеото беше само началото. Истинската причина е в уникалния традиционен празник на градчето и местните закуски.

  5. 苏菲

    所以Suǒyǐ宣传xuānchuán很hěn重要zhòngyào，但dàn更gèng重要zhòngyào的de是shì自己zìjǐ的de特色tèsè。

    Значи рекламата е важна, но собствената ти особеност е още по-важна.

  6. 杨教授

    说Shuō得de对duì。没有Méiyǒu特色tèsè，再zài多duō的de宣传xuānchuán也yě没有méiyǒu用yòng。

    Точно така. Без нещо специално никаква реклама не помага.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 视频只是开始。真正的原因在于小镇有独特的传统节日和特色小吃。

    Shìpín zhǐshì kāishǐ. Zhēnzhèng de yuányīn zàiyú xiǎozhèn yǒu dútè de chuántǒng jiérì hé tèsè xiǎochī.

    Видеото беше само началото. Истинската причина е в уникалния традиционен празник на градчето и местните закуски.

  • 杨教授，那个小镇以前没什么名气，现在每天都有几万游客。

    Yáng jiàoshòu, nàge xiǎozhèn yǐqián méi shénme míngqi, xiànzài měitiān dōu yǒu jǐ wàn yóukè.

    Професор Ян, онова малко градче преди беше непознато, а сега има по десетки хиляди туристи на ден.

  • 一个视频就能吸引这么多人？

    Yí gè shìpín jiù néng xīyǐn zhème duō rén?

    Едно видео може да привлече толкова много хора?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 在于?

    1. ако, да предположим
    2. правя (нещо на нещо)
    3. заключава се в, състои се в
    Покажи отговора

    Отговор: C, заключава се в, състои се в.

    在于 (zàiyú) означава заключава се в, състои се в.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „привличам“?

    1. 满足
    2. 小镇
    3. 吸引
    Покажи отговора

    Отговор: C, 吸引.

    „привличам“ е 吸引 (xīyǐn).

  3. Пинин

    Как се чете 独特 (уникален, своеобразен)?

    1. dútě
    2. dútè
    3. dǔtè
    Покажи отговора

    Отговор: B, dútè.

    独特 се чете dútè. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    宣传 xuānchuán

    1. рекламирам, реклама
    2. не достига, липсва
    3. неочакван, инцидент
    Покажи отговора

    Отговор: A, рекламирам, реклама.

    Чу 宣传 (xuānchuán): рекламирам, реклама.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „слава, известност“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 名气

    „слава, известност“ е 名气 (míngqi).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 之所以下雨，比赛取消了。
    2. 因为下雨，之所以比赛取消。
    3. 比赛之所以取消，是因为下雨。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 比赛之所以取消，是因为下雨。.

    比赛之所以取消，是因为下雨。: Резултат + 之所以, после 是因为 + причина.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Красивият пейзаж привлича много туристи.

    漂亮的风景＿＿了很多游客。

    1. 宣传
    2. 在于
    3. 吸引
    Покажи отговора

    Отговор: C, 吸引.

    吸引: привличам.

  8. В ситуация

    Ястията на този ресторант нямат равни в града. Какви са?

    1. 很独特
    2. 很名气
    3. 很宣传
    Покажи отговора

    Отговор: A, 很独特.

    很独特: 独特: уникален.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „малко градче“

    Покажи отговора

    Отговор: 小镇

    小镇: малко градче.

Защо се получи

Обясни на глас защо едно място, продукт или човек е станал известен, в шест изречения.

  1. Кажи какво е станало известно.
  2. Дай повърхностната причина с 之所以…是因为.
  3. Дай по-дълбоката причина с 原因在于.

Изречения за попълване

  • ＿＿之所以＿＿，是因为＿＿。

    ＿＿ zhīsuǒyǐ ＿＿, shì yīnwèi ＿＿.

    Причината ... е, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Посочвам истинската причина с 之所以…是因为 и 原因在于.
  • Мога да говоря за слава, реклама и онова, което прави едно място специално.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Дотолкова, че: 以至于 и 以致