Към съдържанието
Mythic Mandarin

За да не: 以免

HSK 6, раздел 4: Причини и последствия · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да даваш съвети за предотвратяване на проблем с 以免 и да разбираш инструкции за безопасност.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 忽视?

    1. полза, резултат, реколта
    2. пренебрегвам
    3. уникален, своеобразен
    Покажи отговора

    Отговор: B, пренебрегвам.

    忽视 (hūshì) означава пренебрегвам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „слава, известност“?

    1. 名气
    2. 半夜
    3. 薪水
    Покажи отговора

    Отговор: A, 名气.

    „слава, известност“ е 名气 (míngqi).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    创造 chuàngzào

    1. създавам, сътворявам
    2. по-скоро бих
    3. първоначално
    Покажи отговора

    Отговор: A, създавам, сътворявам.

    Чу 创造 (chuàngzào): създавам, сътворявам.

Нови думи

  • 以免yǐmiǎnза да не, за да се избегне
  • 防止fángzhǐпредпазвам, предотвратявам
  • 地震dìzhènземетресение
  • 出口chūkǒuизход
  • 楼梯lóutīстълби
  • 慌huāngобъркан, паникьосан

以免

A，以免 (yǐmiǎn) B: прави A, за да не стане B. B е нещо лошо, което искаш да избегнеш. 以便 (yǐbiàn) е обратното: за да стане нещо хубаво.

  • 出门前检查一下门窗，以免发生意外。

    Chūmén qián jiǎnchá yíxià mén chuāng, yǐmiǎn fāshēng yìwài.

    Провери вратите и прозорците, преди да излезеш, за да не се случи нещо.

  • 请提前到，以免错过航班。

    Qǐng tíqián dào, yǐmiǎn cuòguò hángbān.

    Моля, дойди по-рано, за да не изпуснеш полета си.

  • Не: 请提前到，以免赶上航班。

    Но: 请提前到，以便赶上航班。 Qǐng tíqián dào, yǐbiàn gǎn shàng hángbān.

    След 以免 идва това, което искаш да избегнеш; за това, което искаш, използвай 以便.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 免miǎn извинявам някого
  • 防fáng пазя
  • 震zhèn разклащам
  • 梯tī стълба; стълбище
  • 慌huāng объркан, паникьосан

Обучение по безопасност

Управителят Джао изнася кратка беседа за безопасност пред служителите.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 躲 duǒ крия се, прикривам се; 发生 fāshēng случвам се; 保持冷静 bǎochí lěngjìng запазвам спокойствие; 桌子 zhuōzi маса, бюро; 底下 dǐxia под; 摇 yáo разклащам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво трябва да направиш първо при земетресение?

    1. да се скриеш под бюро
    2. да изтичаш навън
    3. да се обадиш на семейството си
    Покажи отговора

    Отговор: A, да се скриеш под бюро.

    先躲在桌子底下.

  2. Слушане

    Защо не бива да се взема асансьорът?

    1. бавен е
    2. може да останеш затворен вътре
    3. за посетители е
    Покажи отговора

    Отговор: B, може да останеш затворен вътре.

    以免被困在里面.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 赵经理

    今天Jīntiān我们wǒmen讲jiǎng一下yíxià地震dìzhèn的de时候shíhou应该yīnggāi怎么zěnme做zuò。

    Днес ще прегледаме какво да правим при земетресение.

  2. 赵经理

    第Dì一yī，保持冷静bǎochí lěngjìng，不要búyào慌huāng，以免yǐmiǎn受伤shòushāng。

    Първо, трябва да запазим спокойствие и да не се паникьосваме, за да не се нараним.

  3. 陈静

    要Yào马上mǎshàng跑pǎo出去chūqu吗ma？

    Трябва ли веднага да изтичаме навън?

  4. 赵经理

    不要Búyào。先Xiān躲duǒ在zài桌子zhuōzi底下dǐxia，等děng不bù摇yáo了le再zài走zǒu。

    Не. Първо се скриваме под бюро и излизаме, когато разклащането спре.

  5. 高飞

    走Zǒu的de时候shíhou坐zuò电梯diàntī还是háishi走zǒu楼梯lóutī？

    Като излизаме, с асансьора ли да слизаме, или по стълбите?

  6. 赵经理

    一定Yídìng要yào走zǒu楼梯lóutī，不bù能néng坐zuò电梯diàntī，以免yǐmiǎn被困bèikùn在zài里面lǐmian。大家Dàjiā先xiān记住jìzhù最近zuìjìn的de出口chūkǒu在zài哪儿nǎr。

    Винаги по стълбите, никога с асансьора, за да не останем затворени вътре. Всеки да запомни къде е най-близкият изход.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 第一，保持冷静，不要慌，以免受伤。

    Dì yī, bǎochí lěngjìng, búyào huāng, yǐmiǎn shòushāng.

    Първо, трябва да запазим спокойствие и да не се паникьосваме, за да не се нараним.

  • 走的时候坐电梯还是走楼梯？

    Zǒu de shíhou zuò diàntī háishi zǒu lóutī?

    Като излизаме, с асансьора ли да слизаме, или по стълбите?

  • 今天我们讲一下地震的时候应该怎么做。

    Jīntiān wǒmen jiǎng yíxià dìzhèn de shíhou yīnggāi zěnme zuò.

    Днес ще прегледаме какво да правим при земетресение.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 以免?

    1. бъдеще
    2. парола
    3. за да не, за да се избегне
    Покажи отговора

    Отговор: C, за да не, за да се избегне.

    以免 (yǐmiǎn) означава за да не, за да се избегне.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „предотвратявам“?

    1. 住院
    2. 防止
    3. 以免
    Покажи отговора

    Отговор: B, 防止.

    „предотвратявам“ е 防止 (fángzhǐ).

  3. Пинин

    Как се чете 地震 (земетресение)?

    1. dìzhēn
    2. dǐzhèn
    3. dìzhèn
    Покажи отговора

    Отговор: C, dìzhèn.

    地震 се чете dìzhèn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    出口 chūkǒu

    1. ние, нас
    2. изход
    3. правя всичко възможно
    Покажи отговора

    Отговор: B, изход.

    Чу 出口 (chūkǒu): изход.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „стълби“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 楼梯

    „стълби“ е 楼梯 (lóutī).

  6. Граматика

    Кое изречение използва 以免 правилно?

    1. 多穿点儿衣服，以免暖和。
    2. 以免感冒，多穿。
    3. 多穿点儿衣服，以免感冒。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 多穿点儿衣服，以免感冒。.

    多穿点儿衣服，以免感冒。: 以免 + това, което искаш да избегнеш.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Слез по стълбите.

    走＿＿下去。

    1. 出口
    2. 楼梯
    3. 地震
    Покажи отговора

    Отговор: B, 楼梯.

    楼梯: стълби.

  8. В ситуация

    Час преди полета не можеш да намериш паспорта си. Как се чувстваш?

    1. 很防止
    2. 很以免
    3. 很慌
    Покажи отговора

    Отговор: C, 很慌.

    很慌: 慌: паникьосан.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „предпазвам“

    Покажи отговора

    Отговор: 防止

    防止: предотвратявам.

Правила за безопасност

Дай на глас пет правила за безопасност за място, което познаваш: кухня, басейн, планинска пътека или лаборатория.

  1. Кажи за кое място са правилата.
  2. Дай всяко правило с 以免 + опасността.
  3. Кажи къде е изходът или помощта.

Изречения за попълване

  • ＿＿，以免＿＿。

    ＿＿, yǐmiǎn ＿＿.

    ..., за да не се случи ....

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Давам съвет за предотвратяване на проблем с 以免 и знам, че е обратното на 以便.
  • Мога да разбирам и давам прости инструкции за безопасност.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: В същото време: 与此同时