Към съдържанието
Mythic Mandarin

В същото време: 与此同时

HSK 6, раздел 4: Причини и последствия · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да съобщаваш за две неща, които стават едновременно, с 与此同时 и да следиш кратък новинарски репортаж за нова линия на метрото.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 名气?

    1. по-скоро бих
    2. слава, известност
    3. земетресение
    Покажи отговора

    Отговор: B, слава, известност.

    名气 (míngqi) означава слава, известност.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „за да не, за да се избегне“?

    1. 薪水
    2. 尊严
    3. 以免
    Покажи отговора

    Отговор: C, 以免.

    „за да не, за да се избегне“ е 以免 (yǐmiǎn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    价值 jiàzhí

    1. очакване, надявам се
    2. стойност
    3. разочарован
    Покажи отговора

    Отговор: B, стойност.

    Чу 价值 (jiàzhí): стойност.

Нови думи

  • 与此同时yǔ cǐ tóngshíедновременно, в същото време
  • 开通kāitōngоткривам (линия или услуга)
  • 缓解huǎnjiěоблекчавам
  • 拥挤yōngjǐпретъпкан
  • 线路xiànlùлиния, маршрут
  • 居民jūmínжител

与此同时

与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) започва ново изречение за нещо, което става едновременно: междувременно. Често е в новините и докладите. Само 同时 може да свързва две части на едно изречение.

  • 城市的人口越来越多。与此同时，房价也越来越高。

    Chéngshì de rénkǒu yuèláiyuè duō. Yǔ cǐ tóngshí, fángjià yě yuèláiyuè gāo.

    Населението на града непрекъснато расте. В същото време цените на жилищата постоянно се покачват.

  • 公司提高了工资，与此同时也增加了工作时间。

    Gōngsī tígāo le gōngzī, yǔ cǐ tóngshí yě zēngjiā le gōngzuò shíjiān.

    Фирмата повиши заплатите и в същото време увеличи работното време.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 此cǐ този; тези
  • 缓huǎn бавен
  • 拥yōng прегръщам
  • 挤jǐ блъскам се, натъпквам се
  • 线xiàn конец, нишка
  • 居jū частица в края на изречението за съмнение

Открита е нова линия на метрото

Кратък репортаж в местните новини.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 大型 dàxíng мащабен, голям; 号线 hàoxiàn номер на линия (на метрото); 早晚高峰 zǎowǎn gāofēng сутрешният и вечерният час пик; 公交 gōngjiāo автобус; 票价 piàojià цена на билета

  1. Слушане

    Първо слушай. Коя линия беше открита днес?

    1. линия 2
    2. линия 10
    3. линия 8
    Покажи отговора

    Отговор: C, линия 8.

    地铁八号线今天正式开通.

  2. Слушане

    Как пътуваха жителите преди?

    1. само с автобус
    2. с колело или пеша
    3. предимно с кола
    Покажи отговора

    Отговор: A, само с автобус.

    只能坐公交.

  3. Слушане

    Какво още обяви управата?

    1. по-евтини билети за всички линии
    2. още две нови линии догодина
    3. ново летище на север
    Покажи отговора

    Отговор: B, още две нови линии догодина.

    明年将再开通两条新线路.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 本市Běnshì的de地铁dìtiě八bā号线hàoxiàn今天jīntiān正式zhèngshì开通kāitōng。

    Днес официално беше открита линия 8 на градското метро.

  2. 这Zhè条tiáo线路xiànlù经过jīngguò城市chéngshì北部běibù的de几jǐ个gè大型dàxíng居民jūmín区qū。

    Линията минава през няколко големи жилищни квартала в северната част на града.

  3. 以前Yǐqián，这里zhèlǐ的de居民jūmín上shàng下班xiàbān只能zhǐnéng坐zuò公交gōngjiāo，早晚高峰zǎowǎn gāofēng非常fēicháng拥挤yōngjǐ。

    Преди жителите тук можеха да пътуват до работа и обратно само с автобус, а в часовете пик беше изключително претъпкано.

  4. 八Bā号线hàoxiàn开通kāitōng以后yǐhòu，交通jiāotōng压力yālì将jiāng得到dédào很hěn大dà的de缓解huǎnjiě。

    С откриването на линия 8 натоварването на транспорта ще бъде значително облекчено.

  5. 与此同时Yǔ cǐ tóngshí，市shì政府zhèngfǔ还hái宣布xuānbù，明年míngnián将jiāng再zài开通kāitōng两liǎng条tiáo新xīn线路xiànlù。

    Междувременно градската управа обяви, че догодина ще бъдат открити още две нови линии.

  6. 八Bā号线hàoxiàn的de票价piàojià跟gēn其他qítā线路xiànlù一样yíyàng。

    Цените на билетите за линия 8 са същите като за другите линии.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 与此同时，市政府还宣布，明年将再开通两条新线路。

    Yǔ cǐ tóngshí, shì zhèngfǔ hái xuānbù, míngnián jiāng zài kāitōng liǎng tiáo xīn xiànlù.

    Междувременно градската управа обяви, че догодина ще бъдат открити още две нови линии.

  • 这条线路经过城市北部的几个大型居民区。

    Zhè tiáo xiànlù jīngguò chéngshì běibù de jǐ gè dàxíng jūmín qū.

    Линията минава през няколко големи жилищни квартала в северната част на града.

  • 八号线开通以后，交通压力将得到很大的缓解。

    Bā hàoxiàn kāitōng yǐhòu, jiāotōng yālì jiāng dédào hěn dà de huǎnjiě.

    С откриването на линия 8 натоварването на транспорта ще бъде значително облекчено.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 与此同时?

    1. жител
    2. книжарница
    3. едновременно, в същото време
    Покажи отговора

    Отговор: C, едновременно, в същото време.

    与此同时 (yǔ cǐ tóngshí) означава в същото време, междувременно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „откривам (линия или услуга)“?

    1. 出口
    2. 开通
    3. 拥挤
    Покажи отговора

    Отговор: B, 开通.

    „откривам (линия или услуга)“ е 开通 (kāitōng).

  3. Пинин

    Как се чете 缓解 (облекчавам)?

    1. huǎnjiē
    2. huǎnjiě
    3. huànjiě
    Покажи отговора

    Отговор: B, huǎnjiě.

    缓解 се чете huǎnjiě. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    拥挤 yōngjǐ

    1. изобщо никакъв, без никакъв
    2. интернет, мрежа
    3. претъпкан
    Покажи отговора

    Отговор: C, претъпкан.

    Чу 拥挤 (yōngjǐ): претъпкан.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „линия, маршрут“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 线路

    „линия, маршрут“ е 线路 (xiànlù).

  6. Четене

    Прочети: 商场开业的第一天非常拥挤。与此同时，附近的小商店却没什么人。 Какво се случи с малките магазини наблизо?

    1. почти нямаше клиенти
    2. и те бяха претъпкани
    3. бяха затворени за деня
    Покажи отговора

    Отговор: A, почти нямаше клиенти.

    附近的小商店却没什么人.

  7. Граматика

    Кой израз започва ново изречение за нещо, което става едновременно?

    1. 以免
    2. 以至于
    3. 与此同时
    Покажи отговора

    Отговор: C, 与此同时.

    与此同时: междувременно.

  8. В ситуация

    В сутрешното метро хората едва могат да помръднат. Какво е там?

    1. 缓解
    2. 开通
    3. 拥挤
    Покажи отговора

    Отговор: C, 拥挤.

    拥挤: претъпкано.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „жител“

    Покажи отговора

    Отговор: 居民

    居民: жител.

Прочети новините

Съобщи на глас местна новина в стила на говорител, в шест изречения.

  1. Какво се случи, кога и къде.
  2. Какво беше преди.
  3. Какво ще се промени, с 将.
  4. Нещо друго, което става едновременно, с 与此同时.

Изречения за попълване

  • 与此同时，＿＿。

    Yǔ cǐ tóngshí, ＿＿.

    В същото време ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Съобщавам за успоредни събития с 与此同时.
  • Мога да следя кратък новинарски репортаж за транспорта.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Текст: как споделените велосипеди промениха един град