Към съдържанието
Mythic Mandarin

Изключително: 极其 и 十分

HSK 6, раздел 5: Степени и граници · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш крайности с 极其 и 十分 и да говориш за тълпите по време на национален празник.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 楼梯?

    1. стълби
    2. удобен, удобство
    3. лежа в болница
    Покажи отговора

    Отговор: A, стълби.

    楼梯 (lóutī) означава стълби.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „велосипед“?

    1. 独特
    2. 单车
    3. 在于
    Покажи отговора

    Отговор: B, 单车.

    „велосипед“ е 单车 (dānchē).

Нови думи

  • 极其jíqíизключително
  • 十分shífēnмного, напълно
  • 黄金周huángjīnzhōuЗлатната седмица (седмица на национален празник)
  • 人山人海rénshān rénhǎiогромни тълпи, море от хора
  • 景区jǐngqūтуристическа зона
  • 门票ménpiàoвходен билет

极其 и 十分

极其 (jíqí) означава изключително. Официално е и обикновено стои пред двусрични прилагателни и глаголи: 极其重要, 极其困难. 十分 (shífēn) означава много, напълно и е често и в говора, и в писмен текст.

  • 这个问题极其复杂。

    Zhège wèntí jíqí fùzá.

    Този проблем е изключително сложен.

  • 他对结果十分满意。

    Tā duì jiéguǒ shífēn mǎnyì.

    Той е напълно доволен от резултата.

  • Не: 这个菜极其好。

    Но: 这个菜极其好吃。 Zhège cài jíqí hǎochī.

    极其 предпочита двусрична дума след себе си.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 黄huáng жълт

Златната седмица

Ана разказва на Марк за пътуването си до Великата стена по време на националния празник.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 长城 Chángchéng Великата китайска стена; 挤 jǐ блъскам се, бутам се; 后悔死了 hòuhuǐ sǐ le съжалявам ужасно

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко време е чакала Ана на опашка за билет?

    1. два часа
    2. половин час
    3. цял ден
    Покажи отговора

    Отговор: A, два часа.

    买门票排了两个小时的队.

  2. Слушане

    Какво няма да направи Ана отново?

    1. да посети Великата стена
    2. да купува билети онлайн
    3. да пътува през Златната седмица
    Покажи отговора

    Отговор: C, да пътува през Златната седмица.

    下次我绝不在黄金周出去了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    你Nǐ黄金周huángjīnzhōu去qù哪儿nǎr了le？

    Къде ходи през Златната седмица?

  2. 安娜

    去Qù长城Chángchéng了le。可是Kěshì那里nàli极其jíqí拥挤yōngjǐ，简直jiǎnzhí是shì人山人海rénshān rénhǎi！

    На Великата стена. Но беше изключително претъпкано — истинско море от хора!

  3. 马克

    我Wǒ听说tīngshuō黄金周huángjīnzhōu的de景区jǐngqū都dōu是shì这样zhèyàng，人rén十分shífēn多duō。

    Чух, че през Златната седмица всички туристически зони са такива: пълни догоре.

  4. 安娜

    买Mǎi门票ménpiào排pái了le两liǎng个gè小时xiǎoshí的de队duì，上shàng长城Chángchéng的de时候shíhou大家dàjiā都dōu在zài挤jǐ。

    Чаках два часа на опашка за билет, а по пътя нагоре по стената всички се блъскаха.

  5. 马克

    那Nà你nǐ玩wán得de开心kāixīn吗ma？

    И забавлява ли се?

  6. 安娜

    风景Fēngjǐng十分shífēn美měi，可是kěshì太tài累lèi了le。下次Xiàcì我wǒ绝不jué bú在zài黄金周huángjīnzhōu出去chūqu了le，后悔死了hòuhuǐ sǐ le！

    Пейзажът беше прекрасен, но беше твърде изморително. Никога повече няма да пътувам през Златната седмица. Ужасно съжалявам!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我听说黄金周的景区都是这样，人十分多。

    Wǒ tīngshuō huángjīnzhōu de jǐngqū dōu shì zhèyàng, rén shífēn duō.

    Чух, че през Златната седмица всички туристически зони са такива: пълни догоре.

  • 去长城了。可是那里极其拥挤，简直是人山人海！

    Qù Chángchéng le. Kěshì nàli jíqí yōngjǐ, jiǎnzhí shì rénshān rénhǎi!

    На Великата стена. Но беше изключително претъпкано — истинско море от хора!

  • 风景十分美，可是太累了。下次我绝不在黄金周出去了，后悔死了！

    Fēngjǐng shífēn měi, kěshì tài lèi le. Xiàcì wǒ jué bú zài huángjīnzhōu chūqu le, hòuhuǐ sǐ le!

    Пейзажът беше прекрасен, но беше твърде изморително. Никога повече няма да пътувам през Златната седмица. Ужасно съжалявам!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 极其?

    1. изключително
    2. цял
    3. на (показва чие е нещо)
    Покажи отговора

    Отговор: A, изключително.

    极其 (jíqí) означава изключително.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „много, напълно“?

    1. 十分
    2. 押金
    3. 共享
    Покажи отговора

    Отговор: A, 十分.

    „много, напълно“ е 十分 (shífēn).

  3. Словоред

    Подреди думите: Къде ходи през Златната седмица?

    • 去
    • 黄金周
    • 你
    • 哪儿
    • 了
    Покажи отговора

    你黄金周去哪儿了 Nǐ huángjīnzhōu qù nǎr le?

    Къде ходи през Златната седмица?

    你黄金周去哪儿了？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    人山人海 rénshān rénhǎi

    1. бреме, тежест
    2. часа (точно)
    3. огромни тълпи, море от хора
    Покажи отговора

    Отговор: C, огромни тълпи, море от хора.

    Чу 人山人海 (rénshān rénhǎi): огромни тълпи, море от хора.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „туристическа зона“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 景区

    „туристическа зона“ е 景区 (jǐngqū).

  6. Граматика

    Кой израз е естествен в официален текст?

    1. 极其重要
    2. 极其好
    3. 十分极其
    Покажи отговора

    Отговор: A, 极其重要.

    极其重要: 极其 + двусрична дума.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Купи си билет на входа.

    在门口买＿＿。

    1. 门票
    2. 景区
    3. 黄金周
    Покажи отговора

    Отговор: A, 门票.

    门票: входен билет.

  8. В ситуация

    Площадът е толкова пълен с хора, че не се вижда земята. Кой идиом подхожда?

    1. 一举两得
    2. 半途而废
    3. 人山人海
    Покажи отговора

    Отговор: C, 人山人海.

    人山人海: море от хора.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „туристическа зона“

    Покажи отговора

    Отговор: 景区

    景区: туристическа зона.

Претъпкано пътуване

Опиши на глас много претъпкано или много пусто място, което си посетил, в шест изречения.

  1. Къде и кога отиде.
  2. Колко претъпкано беше, с 极其 и 十分.
  3. Какво би направил различно следващия път.

Изречения за попълване

  • ＿＿极其＿＿。

    ＿＿ jíqí ＿＿.

    ... беше изключително ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Описвам крайности с 极其 и 十分.
  • Мога да говоря за празнични тълпи, билети и туристически зони.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Малко прекалено: 未免