Към съдържанието
Mythic Mandarin

Малко прекалено: 未免

HSK 6, раздел 5: Степени и граници · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да критикуваш тактично с 未免 и да обсъждаш харченето и лукса.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 黄金周?

    1. объркан, паникьосан
    2. Златната седмица (седмица на национален празник)
    3. изход
    Покажи отговора

    Отговор: B, Златната седмица (седмица на национален празник).

    黄金周 (huángjīnzhōu) означава Златната седмица (седмица на национален празник).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „входен билет“?

    1. 过度
    2. 忽视
    3. 门票
    Покажи отговора

    Отговор: C, 门票.

    „входен билет“ е 门票 (ménpiào).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    浑身 húnshēn

    1. по цялото тяло
    2. изход
    3. земетресение
    Покажи отговора

    Отговор: A, по цялото тяло.

    Чу 浑身 (húnshēn): по цялото тяло.

Нови думи

  • 未免wèimiǎnмалко прекалено, някак твърде
  • 奢侈shēchǐлуксозен, разточителен
  • 过分guòfènпрекален, прекалявам
  • 夸张kuāzhāngпреувеличен
  • 节俭jiéjiǎnпестелив

未免

未免 (wèimiǎn) + прилагателно или глагол смекчава критика: това е някак твърде …, малко прекалено …. Често го следват 太 или 有点儿 и звучи учтиво. 不免 (bùmiǎn), което срещна с 难免, означава, че е естествено нещо да се случи.

  • 你这样说未免太过分了。

    Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài guòfèn le.

    Да се каже това е малко прекалено.

  • 一顿饭花三千块，未免有点儿奢侈。

    Yí dùn fàn huā sānqiān kuài, wèimiǎn yǒudiǎnr shēchǐ.

    Три хиляди юана за едно ядене е някак твърде разточително.

  • Не: 未免很便宜。

    Но: 真便宜。 Zhēn piányi.

    未免 е за внимателна критика, не за похвала.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 未wèi още не
  • 奢shē разточителен
  • 侈chǐ разточителен
  • 夸kuā хваля се; преувеличавам
  • 俭jiǎn пестелив; икономичен

Бюджетът за сватбата

Лиу Фан разказва на Ли Мин за сватбените планове на братовчедка си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 婚礼 hūnlǐ сватба; 包 bāo наемам (цяло място); 豪华 háohuá луксозен; 一辈子 yíbèizi цял живот; 表姐 biǎojiě (по-голяма) братовчедка; 一代 yídài поколение

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко гости иска да покани братовчедката?

    1. петдесет
    2. петстотин
    3. пет хиляди
    Покажи отговора

    Отговор: B, петстотин.

    请五百个客人.

  2. Слушане

    Как описва Лиу Фан поколението на родителите си?

    1. доста богато и щедро
    2. модерно и падащо си по лукса
    3. много пестеливо
    Покажи отговора

    Отговор: C, много пестеливо.

    他们那一代人都很节俭.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 刘芳

    我Wǒ表姐biǎojiě的de婚礼hūnlǐ要yào包bāo一yí个gè豪华háohuá酒店jiǔdiàn，请qǐng五百wǔbǎi个gè客人kèrén。

    Братовчедка ми иска да наеме луксозен хотел за сватбата си и да покани петстотин гости.

  2. 李明

    五百Wǔbǎi个gè？这Zhè未免wèimiǎn太tài夸张kuāzhāng了le吧ba！

    Петстотин? Не е ли малко прекалено?

  3. 刘芳

    她Tā说shuō结婚jiéhūn一辈子yíbèizi只有zhǐyǒu一yí次cì，应该yīnggāi办bàn得de好hǎo一点儿yìdiǎnr。

    Казва, че човек се жени веднъж в живота, затова трябва да е както трябва.

  4. 李明

    有道理Yǒu dàoli，可是kěshì花huā那么nàme多duō钱qián，未免wèimiǎn有点儿yǒudiǎnr奢侈shēchǐ。

    Разбирам, но да се харчат толкова пари е някак твърде разточително.

  5. 刘芳

    我Wǒ爸妈bàmā也yě说shuō她tā太tài过分guòfèn了le。他们Tāmen那nà一代yídài人rén都dōu很hěn节俭jiéjiǎn。

    И родителите ми казват, че прекалява. Тяхното поколение е много пестеливо.

  6. 李明

    婚礼Hūnlǐ最zuì重要zhòngyào的de是shì两liǎng个gè人rén开心kāixīn，不bú是shì花huā了le多少duōshao钱qián。

    Най-важното на една сватба е двамата да са щастливи, а не колко харчат.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 五百个？这未免太夸张了吧！

    Wǔbǎi gè? Zhè wèimiǎn tài kuāzhāng le ba!

    Петстотин? Не е ли малко прекалено?

  • 有道理，可是花那么多钱，未免有点儿奢侈。

    Yǒu dàoli, kěshì huā nàme duō qián, wèimiǎn yǒudiǎnr shēchǐ.

    Разбирам, но да се харчат толкова пари е някак твърде разточително.

  • 我爸妈也说她太过分了。他们那一代人都很节俭。

    Wǒ bàmā yě shuō tā tài guòfèn le. Tāmen nà yídài rén dōu hěn jiéjiǎn.

    И родителите ми казват, че прекалява. Тяхното поколение е много пестеливо.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 未免?

    1. малко прекалено, някак твърде
    2. закъснявам
    3. вдъхновение
    Покажи отговора

    Отговор: A, малко прекалено, някак твърде.

    未免 (wèimiǎn) означава малко прекалено, някак твърде.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „луксозен, разточителен“?

    1. 门票
    2. 未免
    3. 奢侈
    Покажи отговора

    Отговор: C, 奢侈.

    „луксозен, разточителен“ е 奢侈 (shēchǐ).

  3. Пинин

    Как се чете 过分 (прекален, прекалявам)?

    1. guófèn
    2. guōfèn
    3. guòfèn
    Покажи отговора

    Отговор: C, guòfèn.

    过分 се чете guòfèn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    夸张 kuāzhāng

    1. труден
    2. преувеличен
    3. добросърдечен
    Покажи отговора

    Отговор: B, преувеличен.

    Чу 夸张 (kuāzhāng): преувеличен.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „пестелив“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 节俭

    „пестелив“ е 节俭 (jiéjiǎn).

  6. Граматика

    Кое изречение критикува внимателно?

    1. 你这样做未免太着急了。
    2. 你未免太好了。
    3. 未免你很着急。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 你这样做未免太着急了。.

    你这样做未免太着急了。: 未免 + 太 + отрицателно прилагателно.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Баба ми е много пестелива.

    我奶奶非常＿＿。

    1. 奢侈
    2. 节俭
    3. 夸张
    Покажи отговора

    Отговор: B, 节俭.

    节俭: пестелив.

  8. В ситуация

    Приятелят ти казва, че е изял сто кнедли на обяд, което не може да е вярно. Какво е казаното от него?

    1. 很夸张
    2. 很节俭
    3. 很未免
    Покажи отговора

    Отговор: A, 很夸张.

    很夸张: 夸张: преувеличено.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „луксозен“

    Покажи отговора

    Отговор: 奢侈

    奢侈: луксозен.

Тактична критика

Приятел ти разказва за план, който изглежда прекален (огромно парти, скъпа кола, много дълго пътуване). Реагирай тактично на глас в шест изречения.

  1. Повтори плана.
  2. Критикувай внимателно с 未免.
  3. Предложи нещо по-разумно.

Изречения за попълване

  • 这样＿＿未免太＿＿了吧？

    Zhèyàng ＿＿ wèimiǎn tài ＿＿ le ba?

    Не е ли ... малко прекалено ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Критикувам тактично с 未免.
  • Мога да говоря за харчене, лукс и пестеливост.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Поне: 至少 и 起码