Към съдържанието
Mythic Mandarin

Вероятно и не непременно: 恐怕, 未必 и 不见得

HSK 6, раздел 7: Новини и непряка реч · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да смекчаваш твърдение с 恐怕, да изразяваш съмнение с 未必 и 不见得 и да преценяваш дали едно онлайн твърдение е вярно.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 据?

    1. предполагам, хипотеза
    2. грижа (за болни), гледам
    3. според
    Покажи отговора

    Отговор: C, според.

    据 (jù) означава според.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „източник“?

    1. 凡是
    2. 假设
    3. 来源
    Покажи отговора

    Отговор: C, 来源.

    „източник“ е 来源 (láiyuán).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    人间 rénjiān

    1. преживявам, преживяване
    2. придобивки, социални облаги
    3. светът на хората
    Покажи отговора

    Отговор: C, светът на хората.

    Чу 人间 (rénjiān): светът на хората.

Нови думи

  • 恐怕kǒngpàбоя се, вероятно
  • 未必wèibìне непременно
  • 不见得bù jiàndeне непременно, едва ли
  • 判断pànduànпреценявам, преценка
  • 谣言yáoyánслух
  • 夸大kuādàпреувеличавам

恐怕, 未必 и 不见得

恐怕 (kǒngpà) смекчава прогноза или лоша новина: боя се, вероятно. 未必 (wèibì) и 不见得 (bú jiànde) учтиво изразяват съмнение в твърдение: не непременно. 不见得 е по-разговорно.

  • 恐怕他今天来不了了。

    Kǒngpà tā jīntiān láibuliǎo le.

    Боя се, че днес той няма да може да дойде.

  • 贵的东西未必好。

    Guì de dōngxi wèibì hǎo.

    Скъпите неща не са непременно добри.

  • 他说的不见得是真的。

    Tā shuō de bú jiànde shì zhēn de.

    Това, което казва, едва ли е вярно.

  • Не: 我恐怕喜欢你。

    Но: 我恐怕不能来。 Wǒ kǒngpà bù néng lái.

    恐怕 смекчава лоша новина или предположение, а не чувство.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 恐kǒng уплашен
  • 判pàn разграничавам; различавам
  • 谣yáo народна песен

Минус десет килограма за седмица?

Чън Дзин показва на Гао Фей реклама, която е видяла в интернет.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 网上 wǎngshàng онлайн; 广告 guǎnggào реклама; 减肥 jiǎnféi отслабвам; 公斤 gōngjīn килограм

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво обещава рекламата?

    1. минус десет килограма за седмица
    2. безплатен подарък с всяка поръчка
    3. нова книга за здравословното хранене
    Покажи отговора

    Отговор: A, минус десет килограма за седмица.

    一个星期减肥十公斤.

  2. Слушане

    Как предлага Гао Фей да се прецени твърдението?

    1. да се види какво казват лекарите или експертите
    2. да се питат приятели, които са го пробвали
    3. сам да го пробва една седмица
    Покажи отговора

    Отговор: A, да се види какво казват лекарите или експертите.

    看看医生或者专家怎么说.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    你Nǐ看kàn这个zhège广告guǎnggào：一yí个gè星期xīngqī减肥jiǎnféi十shí公斤gōngjīn！

    Виж тази реклама: минус десет килограма за една седмица!

  2. 高飞

    恐怕Kǒngpà是shì假jiǎ的de吧ba。一Yí个gè星期xīngqī减jiǎn十shí公斤gōngjīn，对duì身体shēntǐ也yě不bù好hǎo。

    Боя се, че е фалшива. И да свалиш десет килограма за седмица не ти е полезно.

  3. 陈静

    可是Kěshì下面xiàmian有yǒu很hěn多duō人rén说shuō有yǒu用yòng。

    Но много хора отдолу казват, че действа.

  4. 高飞

    人Rén多duō未必wèibì说明shuōmíng是shì真zhēn的de。这些Zhèxiē评价píngjià不见得bú jiànde是shì真实zhēnshí的de顾客gùkè写xiě的de。

    Много хора не значи непременно, че е вярно. Тези отзиви едва ли са написани от истински клиенти.

  5. 陈静

    那Nà我们wǒmen怎么zěnme判断pànduàn呢ne？

    Тогава как да преценим?

  6. 高飞

    看看Kànkan医生yīshēng或者huòzhě专家zhuānjiā怎么zěnme说shuō。网上Wǎngshàng的de广告guǎnggào很hěn多duō都dōu夸大kuādà了le，有的yǒude就jiù是shì谣言yáoyán。

    Виж какво казват лекарите или експертите. Много реклами в интернет преувеличават, а някои са просто слухове.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 人多未必说明是真的。这些评价不见得是真实的顾客写的。

    Rén duō wèibì shuōmíng shì zhēn de. Zhèxiē píngjià bú jiànde shì zhēnshí de gùkè xiě de.

    Много хора не значи непременно, че е вярно. Тези отзиви едва ли са написани от истински клиенти.

  • 那我们怎么判断呢？

    Nà wǒmen zěnme pànduàn ne?

    Тогава как да преценим?

  • 恐怕是假的吧。一个星期减十公斤，对身体也不好。

    Kǒngpà shì jiǎ de ba. Yí gè xīngqī jiǎn shí gōngjīn, duì shēntǐ yě bù hǎo.

    Боя се, че е фалшива. И да свалиш десет килограма за седмица не ти е полезно.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 恐怕?

    1. ситуация, обстоятелства
    2. в сравнение с
    3. боя се, вероятно
    Покажи отговора

    Отговор: C, боя се, вероятно.

    恐怕 (kǒngpà) означава боя се, вероятно.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „не непременно“?

    1. 未必
    2. 判断
    3. 可靠
    Покажи отговора

    Отговор: A, 未必.

    „не непременно“ е 未必 (wèibì).

  3. Словоред

    Подреди думите: Тогава как да преценим?

    • 我们
    • 判断
    • 怎么
    • 那
    • 呢
    Покажи отговора

    那我们怎么判断呢 Nà wǒmen zěnme pànduàn ne?

    Тогава как да преценим?

    那我们怎么判断呢？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    判断 pànduàn

    1. зеленчуци
    2. преценявам, преценка
    3. пазарувам, разхождам се по улиците
    Покажи отговора

    Отговор: B, преценявам, преценка.

    Чу 判断 (pànduàn): преценявам, преценка.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „слух“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 谣言

    „слух“ е 谣言 (yáoyán).

  6. Граматика

    Кое изречение учтиво изразява съмнение в твърдение?

    1. 名牌未必质量好。
    2. 他恐怕喜欢这个。
    3. 不见得他来。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 名牌未必质量好。.

    名牌未必质量好。: 未必 + твърдението, в което се съмняваш.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Боя се, че е твърде късно.

    ＿＿已经太晚了。

    1. 未必
    2. 判断
    3. 恐怕
    Покажи отговора

    Отговор: C, 恐怕.

    恐怕: боя се.

  8. В ситуация

    Всички казват, че един известен актьор е починал, а той е жив и здрав. Какво е било това?

    1. 一个判断
    2. 一个来源
    3. 一个谣言
    Покажи отговора

    Отговор: C, 一个谣言.

    一个谣言: 谣言: слух.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „не непременно“

    Покажи отговора

    Отговор: 未必

    未必: не непременно.

Факт или слух?

Прецени на глас твърдение, което си видял в интернет или в реклама, в шест изречения.

  1. Изложи твърдението.
  2. Изрази съмнение с 未必 или 不见得.
  3. Направи внимателно предположение с 恐怕.
  4. Кажи как би го проверил.

Изречения за попълване

  • 这个说法未必＿＿。

    Zhège shuōfa wèibì ＿＿.

    Това твърдение не е непременно ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Смекчавам твърдения с 恐怕 и изразявам съмнение с 未必 и 不见得.
  • Мога да говоря за преценка на твърдения, слухове и преувеличение.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Не само: 不仅…还