Към съдържанието
Mythic Mandarin

Не само: 不仅…还

HSK 6, раздел 7: Новини и непряка реч · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш официално да добавяш втори, по-силен довод с 不仅…还 и 不仅…而且 и да говориш за това как новините се разпространяват в социалните мрежи.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 判断?

    1. грижа (за болни), гледам
    2. преценявам, преценка
    3. стажант
    Покажи отговора

    Отговор: B, преценявам, преценка.

    判断 (pànduàn) означава преценявам, преценка.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „източник“?

    1. 来源
    2. 员工
    3. 失误
    Покажи отговора

    Отговор: A, 来源.

    „източник“ е 来源 (láiyuán).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    立刻 lìkè

    1. свеж, пресен
    2. всеки, всички (които)
    3. веднага
    Покажи отговора

    Отговор: C, веднага.

    Чу 立刻 (lìkè): веднага.

Нови думи

  • 不仅bùjǐnне само
  • 媒体méitǐмедии
  • 传播chuánbōразпространявам
  • 网友wǎngyǒuинтернет потребител
  • 转发zhuǎnfāпрепращам, споделям (онлайн)
  • 影响力yǐngxiǎnglìвлияние

不仅…还 и 不仅…而且

不仅 (bùjǐn) A，还 / 也 / 而且 B: не само A, но и B. Това е писмената форма на 不但 и 不光. B често е по-силният довод.

  • 这个视频不仅在国内很火，在国外也有很多人看。

    Zhège shìpín bùjǐn zài guónèi hěn huǒ, zài guówài yě yǒu hěn duō rén kàn.

    Това видео е популярно не само у нас; гледат го и много хора в чужбина.

  • 社交媒体不仅改变了我们获得新闻的方式，而且改变了新闻本身。

    Shèjiāo méitǐ bùjǐn gǎibiàn le wǒmen huòdé xīnwén de fāngshì, érqiě gǎibiàn le xīnwén běnshēn.

    Социалните мрежи промениха не само начина, по който получаваме новини, но и самите новини.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 仅jǐn едва-едва
  • 媒méi среда, носител
  • 播bō сея; разпространявам; излъчвам
  • 转zhuǎn обръщам

Едно видео обикаля навсякъде

Ли Мин и Лиу Фан си говорят за едно видео, което е станало популярно.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 社交 shèjiāo социален; 小时之内 xiǎoshí zhīnèi за броени часове; 视频 shìpín видео; 救 jiù спасявам; 获得 huòdé получавам, придобивам; 本身 běnshēn самият, само по себе си; 采访 cǎifǎng интервюирам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво направил доставчикът?

    1. спечелил състезание по доставки
    2. намерил изгубен портфейл в реката
    3. спасил дете от реката
    Покажи отговора

    Отговор: C, спасил дете от реката.

    从河里救了一个孩子.

  2. Слушане

    Колко пъти е било споделено видеото за броени часове?

    1. над милион
    2. хиляда
    3. десет милиона
    Покажи отговора

    Отговор: A, над милион.

    转发了一百多万次.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 李明

    你Nǐ看kàn过guo那个nàge视频shìpín吗ma？一Yí个gè外卖员wàimàiyuán从cóng河hé里lǐ救jiù了le一yí个gè孩子háizi。

    Видя ли онова видео? Един доставчик спасил дете от реката.

  2. 刘芳

    看Kàn过guo！不仅Bùjǐn我wǒ看kàn过guo，我wǒ爸妈bàmā也yě转发zhuǎnfā给gěi我wǒ了le。

    Да! Не само го видях, но и родителите ми ми го препратиха.

  3. 李明

    几Jǐ个gè小时之内xiǎoshí zhīnèi，网友wǎngyǒu就jiù转发zhuǎnfā了le一百yìbǎi多duō万wàn次cì。

    За няколко часа потребителите са го споделили над милион пъти.

  4. 刘芳

    现在Xiànzài社交shèjiāo媒体méitǐ的de影响力yǐngxiǎnglì太tài大dà了le，消息xiāoxi传播chuánbō得de比bǐ电视diànshì还hái快kuài。

    Социалните мрежи сега имат огромно влияние. Новините се разпространяват по-бързо, отколкото по телевизията.

  5. 李明

    不仅Bùjǐn快kuài，还hái能néng让ràng普通pǔtōng人rén的de好事hǎoshì被bèi更gèng多duō人rén看kàn到dào。

    И не само бързо: така и повече хора виждат добрите дела на обикновените хора.

  6. 刘芳

    对Duì，后来hòulái很hěn多duō媒体méitǐ都dōu去qù采访cǎifǎng他tā了le。

    Да, а после много медии отидоха да го интервюират.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 现在社交媒体的影响力太大了，消息传播得比电视还快。

    Xiànzài shèjiāo méitǐ de yǐngxiǎnglì tài dà le, xiāoxi chuánbō de bǐ diànshì hái kuài.

    Социалните мрежи сега имат огромно влияние. Новините се разпространяват по-бързо, отколкото по телевизията.

  • 看过！不仅我看过，我爸妈也转发给我了。

    Kàn guo! Bùjǐn wǒ kàn guo, wǒ bàmā yě zhuǎnfā gěi wǒ le.

    Да! Не само го видях, но и родителите ми ми го препратиха.

  • 几个小时之内，网友就转发了一百多万次。

    Jǐ gè xiǎoshí zhīnèi, wǎngyǒu jiù zhuǎnfā le yìbǎi duō wàn cì.

    За няколко часа потребителите са го споделили над милион пъти.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 不仅?

    1. не само
    2. решавам, решение
    3. климатик
    Покажи отговора

    Отговор: A, не само.

    不仅 (bùjǐn) означава не само.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „медии“?

    1. 不仅
    2. 夸大
    3. 媒体
    Покажи отговора

    Отговор: C, 媒体.

    „медии“ е 媒体 (méitǐ).

  3. Пинин

    Как се чете 传播 (разпространявам)?

    1. chuánbō
    2. chuánbǒ
    3. chuánbó
    Покажи отговора

    Отговор: A, chuánbō.

    传播 се чете chuánbō. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    网友 wǎngyǒu

    1. бизнес, търговия
    2. интернет потребител
    3. спешен
    Покажи отговора

    Отговор: B, интернет потребител.

    Чу 网友 (wǎngyǒu): интернет потребител.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „препращам, споделям (онлайн)“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 转发

    „препращам, споделям (онлайн)“ е 转发 (zhuǎnfā).

  6. Граматика

    Кое изречение е написано в официален стил?

    1. 他不光会唱，还会跳。
    2. 他仅会唱，而且跳。
    3. 他不仅会唱歌，而且会跳舞。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他不仅会唱歌，而且会跳舞。.

    他不仅会唱歌，而且会跳舞。: 不仅…而且: писмената форма.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Новините се разпространяват бързо онлайн.

    网上的新闻＿＿得很快。

    1. 转发
    2. 传播
    3. 媒体
    Покажи отговора

    Отговор: B, 传播.

    传播: разпространявам.

  8. В ситуация

    Виждаш смешно видео и го пращаш на приятелите си. Какво правиш?

    1. 转发它
    2. 传播它
    3. 网友它
    Покажи отговора

    Отговор: A, 转发它.

    转发它: 转发: препращам.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „медии“

    Покажи отговора

    Отговор: 媒体

    媒体: медии.

Как стигат новините до теб

Обясни на глас как обикновено получаваш новините, в шест изречения.

  1. Откъде ги получаваш.
  2. Две предимства, с 不仅…还.
  3. Една опасност от бързото разпространение на новините.

Изречения за попълване

  • 社交媒体不仅＿＿，而且＿＿。

    Shèjiāo méitǐ bùjǐn ＿＿, érqiě ＿＿.

    Социалните мрежи не само ..., но и ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Добавям официално по-силен довод с 不仅…还 и 不仅…而且.
  • Мога да говоря за медии, споделяне и влияние.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Официалните лица заявиха: 表示, 指出 и 称