Към съдържанието
Mythic Mandarin

Текст: как се разпространи един слух

HSK 6, раздел 7: Новини и непряка реч · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш кратък новинарски анализ на един слух и да обсъждаш как да преценяваш информацията с моделите от този раздел.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 指出?

    1. влияние
    2. слух
    3. посочвам
    Покажи отговора

    Отговор: C, посочвам.

    指出 (zhǐchū) означава посочвам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „влияние“?

    1. 代替
    2. 影响力
    3. 解释
    Покажи отговора

    Отговор: B, 影响力.

    „влияние“ е 影响力 (yǐngxiǎnglì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    千方百计 qiānfāng bǎijì

    1. служител
    2. правя компания, компания
    3. с всички възможни средства
    Покажи отговора

    Отговор: C, с всички възможни средства.

    Чу 千方百计 (qiānfāng bǎijì): с всички възможни средства.

Нови думи

  • 澄清chéngqīngизяснявам
  • 核实héshíпроверявам, удостоверявам
  • 虚假xūjiǎневерен, фалшив
  • 恐慌kǒnghuāngпаника
  • 抢购qiǎnggòuизкупувам панически, паническо изкупуване

Четене на новинарски анализ

Новинарският анализ съобщава какво се е случило с 据…报道 и 称, обяснява какво са казали официалните лица с 表示 и 指出 и преценява твърденията с 恐怕 и 未必.

  • 据报道，这条消息是虚假的。

    Jù bàodào, zhè tiáo xiāoxi shì xūjiǎ de.

    Според съобщенията тази новина е невярна.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 澄chéng ясен
  • 核hé яма
  • 虚xū празнота
  • 抢qiǎng удрям се в

Слухът за солта

Кратък анализ от новинарски уебсайт.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 盐 yán сол; 货架 huòjià рафт; 朋友圈 péngyouquān лента с публикации (на приятели) в социалните мрежи; 辟谣 pìyáo опровергавам слух; 理性 lǐxìng разумен, рационален; 有关部门 yǒuguān bùmén компетентните органи; 完全 wánquán напълно

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво твърдеше слухът?

    1. солта ще поскъпне
    2. супермаркетите ще затворят
    3. солта вече няма да е безопасна за ядене
    Покажи отговора

    Отговор: C, солта вече няма да е безопасна за ядене.

    以后的盐都不能吃了.

  2. Слушане

    Какво се случи в някои супермаркети?

    1. затвориха
    2. паническо изкупуване
    3. цените паднаха
    Покажи отговора

    Отговор: B, паническо изкупуване.

    一些超市出现了抢购.

  3. Слушане

    Какво съветват експертите?

    1. да купиш сол, преди да е свършила
    2. да изчакаш официалната версия
    3. да спреш да използваш социалните мрежи
    Покажи отговора

    Отговор: B, да изчакаш официалната версия.

    最好先等一等官方的说法.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 上个Shàngge星期xīngqī，一yì条tiáo消息xiāoxi在zài朋友圈péngyouquān里lǐ快速kuàisù传播chuánbō：据说jùshuō海水hǎishuǐ被bèi污染wūrǎn了le，以后yǐhòu的de盐yán都dōu不bù能néng吃chī了le。

    Миналата седмица в социалните мрежи бързо се разпространи съобщение: уж морето било замърсено и солта вече нямало да е безопасна за ядене.

  2. 这Zhè条tiáo消息xiāoxi不仅bùjǐn让ràng很hěn多duō人rén担心dānxīn，还hái引起yǐnqǐ了le恐慌kǒnghuāng，一yì些xiē超市chāoshì出现chūxiàn了le抢购qiǎnggòu。

    Съобщението не само разтревожи много хора, но и предизвика паника, а в някои супермаркети настъпи паническо изкупуване.

  3. 据Jù记者jìzhě调查diàochá，有的yǒude超市chāoshì的de货架huòjià一yì天tiān之内zhīnèi就jiù空kòng了le。

    Според разследване на един репортер някои рафтове в супермаркетите се изпразнили за един ден.

  4. 第Dì二èr天tiān，有关部门yǒuguān bùmén发布fābù消息xiāoxi澄清chéngqīng，表示biǎoshì盐yán的de生产shēngchǎn和hé质量zhìliàng都dōu完全wánquán正常zhèngcháng。

    На следващия ден компетентните органи излязоха с изявление, за да изяснят положението, като заявиха, че производството и качеството на солта са напълно нормални.

  5. 专家Zhuānjiā指出zhǐchū，这zhè条tiáo消息xiāoxi是shì虚假xūjiǎ的de，大部分dàbùfen人rén在zài转发zhuǎnfā以前yǐqián没有méiyǒu核实héshí。

    Експертите посочиха, че съобщението е невярно и че повечето хора не са го проверили, преди да го препратят.

  6. 专家Zhuānjiā还hái表示biǎoshì，网上wǎngshàng的de消息xiāoxi未必wèibì可靠kěkào，看kàn到dào让ràng人rén恐慌kǒnghuāng的de消息xiāoxi，恐怕kǒngpà最zuì好hǎo先xiān等děng一yi等děng官方guānfāng的de说法shuōfa。

    Експертите заявиха също, че онлайн съобщенията не са непременно надеждни; когато видиш тревожно съобщение, вероятно е най-добре да изчакаш официалната версия.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 专家指出，这条消息是虚假的，大部分人在转发以前没有核实。

    Zhuānjiā zhǐchū, zhè tiáo xiāoxi shì xūjiǎ de, dàbùfen rén zài zhuǎnfā yǐqián méiyǒu héshí.

    Експертите посочиха, че съобщението е невярно и че повечето хора не са го проверили, преди да го препратят.

  • 这条消息不仅让很多人担心，还引起了恐慌，一些超市出现了抢购。

    Zhè tiáo xiāoxi bùjǐn ràng hěn duō rén dānxīn, hái yǐnqǐ le kǒnghuāng, yì xiē chāoshì chūxiàn le qiǎnggòu.

    Съобщението не само разтревожи много хора, но и предизвика паника, а в някои супермаркети настъпи паническо изкупуване.

  • 第二天，有关部门发布消息澄清，表示盐的生产和质量都完全正常。

    Dì èr tiān, yǒuguān bùmén fābù xiāoxi chéngqīng, biǎoshì yán de shēngchǎn hé zhìliàng dōu wánquán zhèngcháng.

    На следващия ден компетентните органи излязоха с изявление, за да изяснят положението, като заявиха, че производството и качеството на солта са напълно нормални.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 澄清?

    1. изяснявам
    2. не е лошо, доста добре
    3. население
    Покажи отговора

    Отговор: A, изяснявам.

    澄清 (chéngqīng) означава изяснявам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „проверявам, удостоверявам“?

    1. 指出
    2. 澄清
    3. 核实
    Покажи отговора

    Отговор: C, 核实.

    „проверявам, удостоверявам“ е 核实 (héshí).

  3. Пинин

    Как се чете 虚假 (неверен, фалшив)?

    1. xūjià
    2. xūjiá
    3. xūjiǎ
    Покажи отговора

    Отговор: C, xūjiǎ.

    虚假 се чете xūjiǎ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    恐慌 kǒnghuāng

    1. включвам
    2. гост (на събитие)
    3. паника
    Покажи отговора

    Отговор: C, паника.

    Чу 恐慌 (kǒnghuāng): паника.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „изкупувам панически, паническо изкупуване“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 抢购

    „изкупувам панически, паническо изкупуване“ е 抢购 (qiǎnggòu).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    这条消息不仅让很多人担心，还引起了恐慌，一些超市出现了抢购。 Zhè tiáo xiāoxi bùjǐn ràng hěn duō rén dānxīn, hái yǐnqǐ le kǒnghuāng, yì xiē chāoshì chūxiàn le qiǎnggòu.

    1. Според разследване на един репортер някои рафтове в супермаркетите се изпразнили за един ден.
    2. Съобщението не само разтревожи много хора, но и предизвика паника, а в някои супермаркети настъпи паническо изкупуване.
    3. Експертите заявиха също, че онлайн съобщенията не са непременно надеждни; когато видиш тревожно съобщение, вероятно е най-добре да изчакаш официалната версия.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Съобщението не само разтревожи много хора, но и предизвика паника, а в някои супермаркети настъпи паническо изкупуване..

    Чу 这条消息不仅让很多人担心，还引起了恐慌，一些超市出现了抢购。 (Zhè tiáo xiāoxi bùjǐn ràng hěn duō rén dānxīn, hái yǐnqǐ le kǒnghuāng, yì xiē chāoshì chūxiàn le qiǎnggòu.): Съобщението не само разтревожи много хора, но и предизвика паника, а в някои супермаркети настъпи паническо изкупуване.

  7. Граматика

    Кое изречение използва 所…的 правилно?

    1. 他说所的不是事实。
    2. 所他说的不是事实。
    3. 他所说的并不是事实。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他所说的并不是事实。.

    他所说的并不是事实。: 所 + глагол + 的: това, което той каза (писмен стил).

  8. Четене

    Прочети: 据报道，这条消息是虚假的，可是已经有几万人转发了。 Колко души бяха споделили съобщението?

    1. десетки хиляди
    2. няколкостотин
    3. никой
    Покажи отговора

    Отговор: A, десетки хиляди.

    已经有几万人转发了.

  9. Граматика

    Коя дума пасва? 这条新闻＿＿是真的，我们先核实一下。

    1. 据说
    2. 未必
    3. 不仅
    Покажи отговора

    Отговор: B, 未必.

    未必: не непременно.

  10. В ситуация

    Правителството казва, че новината е невярна, и обяснява истинското положение. Какво прави то?

    1. 抢购
    2. 澄清
    3. 恐慌
    Покажи отговора

    Отговор: B, 澄清.

    澄清: изяснявам.

  11. Твой ред

    Напиши на китайски „проверявам“

    Покажи отговора

    Отговор: 核实

    核实: проверявам.

Преди да споделиш

Изнеси на глас кратко слово (осем изречения) за това как да постъпваш с новина, която може да е слух. Запиши се.

  1. Опиши слух, за който знаеш, с 据说.
  2. Кажи до какво е довел, с 不仅…还.
  3. Предай какво са казали официални лица или експерти, с 表示 и 指出.
  4. Дай съвет, като го смекчиш с 恐怕 и изразиш съмнение с 未必.

Изречения за попълване

  • 据说＿＿。

    Jùshuō ＿＿.

    Говори се, че ...

  • 专家指出，＿＿。

    Zhuānjiā zhǐchū, ＿＿.

    Експертите посочиха, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя новинарски анализ на един слух.
  • Мога да използвам 据说, 恐怕, 未必, 不仅 и глаголи за предаване на думи в едно слово.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 6, раздел 8: Изграждане на аргумент, където пишеш и излагаш структуриран аргумент.