Към съдържанието
Mythic Mandarin

Официалните лица заявиха: 表示, 指出 и 称

HSK 6, раздел 7: Новини и непряка реч · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да предаваш какво са казали официални лица и експерти с 表示, 指出 и 称 и да следиш кратък репортаж от пресконференция.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 判断?

    1. преценявам, преценка
    2. според
    3. точно, в края на краищата (във въпроси)
    Покажи отговора

    Отговор: A, преценявам, преценка.

    判断 (pànduàn) означава преценявам, преценка.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „разпространявам“?

    1. 传播
    2. 怀疑
    3. 宽容
    Покажи отговора

    Отговор: A, 传播.

    „разпространявам“ е 传播 (chuánbō).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    怀疑 huáiyí

    1. емоция, чувство
    2. предполагам, хипотеза
    3. съмнявам се, подозирам
    Покажи отговора

    Отговор: C, съмнявам се, подозирам.

    Чу 怀疑 (huáiyí): съмнявам се, подозирам.

Нови думи

  • 表示biǎoshìзаявявам, изразявам
  • 指出zhǐchūпосочвам
  • 称chēngзаявявам, твърдя
  • 发言人fāyánrénговорител
  • 发布会fābùhuìпресконференция
  • 回应huíyìngотговарям, реагирам

Глаголи за предаване на думи

Новинарските репортажи рядко използват 说. Използват 表示 (biǎoshì) за изразяване на мнение или чувство, 指出 (zhǐchū) за посочване на факт или проблем и 称 (chēng) за твърдение, често още недоказано.

  • 经理表示，公司会尽快解决这个问题。

    Jīnglǐ biǎoshì, gōngsī huì jǐnkuài jiějué zhège wèntí.

    Управителят заяви, че фирмата ще реши проблема възможно най-скоро.

  • 专家指出，这种做法存在很大的风险。

    Zhuānjiā zhǐchū, zhè zhǒng zuòfǎ cúnzài hěn dà de fēngxiǎn.

    Експертите посочиха, че този подход носи големи рискове.

  • 这家公司称，产品没有任何问题。

    Zhè jiā gōngsī chēng, chǎnpǐn méiyǒu rènhé wèntí.

    Фирмата твърди, че продуктът няма никакъв проблем.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 称chēng заявявам, твърдя
  • 布bù обявявам

Спирането на тока

Репортерът Уан отразява пресконференция след спиране на тока в целия град.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 停电 tíngdiàn спиране на тока; 原因 yuányīn причина; 线路故障 xiànlù gùzhàng повреда в електропровода; 维修 wéixiū поправям; 道歉 dàoqiàn извинявам се; 召开 zhàokāi провеждам (среща); 电力 diànlì електроенергия; 定期 dìngqī редовно; 更换 gēnghuàn сменям; 投入 tóurù инвестирам, влагам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво причини спирането на тока?

    1. повреда в един електропровод
    2. буря
    3. твърде много потребители
    Покажи отговора

    Отговор: A, повреда в един електропровод.

    停电的原因是一条线路故障.

  2. Слушане

    Какво посочиха експертите?

    1. линията е била на трийсет години
    2. дружеството е излъгало жителите
    3. спирането на тока е било много кратко
    Покажи отговора

    Отговор: A, линията е била на трийсет години.

    这条线路已经用了三十年.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 王记者

    今天Jīntiān上午shàngwǔ，电力diànlì公司gōngsī召开zhàokāi了le新闻xīnwén发布会fābùhuì，回应huíyìng昨天zuótiān晚上wǎnshang的de停电tíngdiàn。

    Тази сутрин електроразпределителното дружество проведе пресконференция в отговор на снощното спиране на тока.

  2. 王记者

    发言人Fāyánrén表示biǎoshì，停电tíngdiàn的de原因yuányīn是shì一yì条tiáo线路故障xiànlù gùzhàng，现在xiànzài已经yǐjīng全部quánbù修xiū好hǎo了le。

    Говорителят заяви, че причината за спирането е повреда в един електропровод, която вече е напълно отстранена.

  3. 王记者

    他Tā还hái向xiàng市民shìmín道歉dàoqiàn，并bìng称chēng以后yǐhòu会huì定期dìngqī检查jiǎnchá线路xiànlù。

    Той също така се извини на жителите и каза, че отсега нататък дружеството ще проверява редовно линиите си.

  4. 王记者

    不过Búguò，有yǒu专家zhuānjiā指出zhǐchū，这zhè条tiáo线路xiànlù已经yǐjīng用yòng了le三十sānshí年nián，早zǎo就jiù应该yīnggāi更换gēnghuàn了le。

    Някои експерти обаче посочиха, че линията се е използвала трийсет години и отдавна е трябвало да бъде сменена.

  5. 王记者

    对Duì此cǐ，发言人fāyánrén回应huíyìng说shuō，明年míngnián会huì投入tóurù资金zījīn更换gēnghuàn老lǎo线路xiànlù。

    В отговор говорителят заяви, че догодина дружеството ще инвестира в смяната на старите линии.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 对此，发言人回应说，明年会投入资金更换老线路。

    Duì cǐ, fāyánrén huíyìng shuō, míngnián huì tóurù zījīn gēnghuàn lǎo xiànlù.

    В отговор говорителят заяви, че догодина дружеството ще инвестира в смяната на старите линии.

  • 今天上午，电力公司召开了新闻发布会，回应昨天晚上的停电。

    Jīntiān shàngwǔ, diànlì gōngsī zhàokāi le xīnwén fābùhuì, huíyìng zuótiān wǎnshang de tíngdiàn.

    Тази сутрин електроразпределителното дружество проведе пресконференция в отговор на снощното спиране на тока.

  • 发言人表示，停电的原因是一条线路故障，现在已经全部修好了。

    Fāyánrén biǎoshì, tíngdiàn de yuányīn shì yì tiáo xiànlù gùzhàng, xiànzài yǐjīng quánbù xiū hǎo le.

    Говорителят заяви, че причината за спирането е повреда в един електропровод, която вече е напълно отстранена.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 表示?

    1. заявявам, изразявам
    2. приемам като, смятам за
    3. почивам (умирам)
    Покажи отговора

    Отговор: A, заявявам, изразявам.

    表示 (biǎoshì) означава заявявам, изразявам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „посочвам“?

    1. 回应
    2. 指出
    3. 媒体
    Покажи отговора

    Отговор: B, 指出.

    „посочвам“ е 指出 (zhǐchū).

  3. Пинин

    Как се чете 称 (заявявам, твърдя)?

    1. chěng
    2. chēng
    3. chèng
    Покажи отговора

    Отговор: B, chēng.

    称 се чете chēng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    发言人 fāyánrén

    1. уча
    2. домашен любимец
    3. говорител
    Покажи отговора

    Отговор: C, говорител.

    Чу 发言人 (fāyánrén): говорител.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „пресконференция“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 发布会

    „пресконференция“ е 发布会 (fābùhuì).

  6. Граматика

    Кой глагол използваш, за да предадеш, че експерт посочва проблем?

    1. 指出
    2. 称
    3. 回应
    Покажи отговора

    Отговор: A, 指出.

    指出: посочвам.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Фирмата проведе пресконференция.

    公司召开了＿＿。

    1. 发布会
    2. 发言人
    3. 回应
    Покажи отговора

    Отговор: A, 发布会.

    发布会: пресконференция.

  8. В ситуация

    Журналистите задават въпроси, а фирмата им отговаря. Какво прави фирмата?

    1. 回应
    2. 指出
    3. 发言人
    Покажи отговора

    Отговор: A, 回应.

    回应: отговарям, реагирам.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „говорител“

    Покажи отговора

    Отговор: 发言人

    发言人: говорител.

Предай изявление

Предай на глас, като журналист, какво се е случило на въображаема пресконференция (закъснял влак, затворен музей, нов продукт), в шест изречения.

  1. Кой я проведе и защо.
  2. Какво заяви говорителят, с 表示.
  3. Какво посочи един експерт, с 指出.
  4. Как отговори фирмата, с 回应.

Изречения за попълване

  • 发言人表示，＿＿。

    Fāyánrén biǎoshì, ＿＿.

    Говорителят заяви, че ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Предавам изявления с 表示, 指出 и 称 вместо с 说.
  • Мога да следя и изнеса кратък репортаж от пресконференция.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Текст: как се разпространи един слух