Към съдържанието
Mythic Mandarin

Нов приятел

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 1 Около 3 минути

新朋友

Xīn péngyou

Нов приятел

История

  1. 。

    Ānnà shì Měiguórén.

    Анна е американка.

    Думи в това изречение
    安娜 Ānnà
    Анна (име)
    是 shì
    съм
    美国人 Měiguórén
    американец, американка

  2. ：“！。”

    tóngxué shuō:“ nǐ hǎo! wǒ jiào Lǐ Míng.”

    Един съученик казва: „Здравей! Казвам се Ли Мин.“

    Думи в това изречение
    同学 tóngxué
    съученик, съученичка
    说 shuō
    казвам, говоря
    你好 nǐ hǎo
    здравей
    我 wǒ
    аз, мен
    叫 jiào
    казвам се; наричам, викам
    李明 Lǐ Míng
    Ли Мин (име)

  3. “。？”

    “ wǒ jiào Ānnà. nǐ shì Zhōngguórén ma?”

    „Аз съм Анна. Ти китаец ли си?“

    Думи в това изречение
    我 wǒ
    аз, мен
    叫 jiào
    казвам се; наричам, викам
    安娜 Ānnà
    Анна (име)
    你 nǐ
    ти
    是 shì
    съм
    中国人 Zhōngguórén
    китаец, китайка
    吗 ma
    (въпросителна частица)

  4. “，！”

    “ wǒ māma shì Zhōngguórén, wǒ shì Měiguórén!”

    „Мама ми е китайка, а аз съм американец!“

    Думи в това изречение
    我 wǒ
    аз, мен
    妈妈 māma
    мама
    是 shì
    съм
    中国人 Zhōngguórén
    китаец, китайка
    我 wǒ
    аз, мен
    是 shì
    съм
    美国人 Měiguórén
    американец, американка

  5. “！”

    “ wǒ yě shì!”

    „И аз!“, казва Анна.

    Думи в това изречение
    我 wǒ
    аз, мен
    也 yě
    също, и
    是 shì
    съм

  6. “！”

    “ rènshi nǐ hěn gāoxìng!”

    „Приятно ми е да се запознаем!“

    Думи в това изречение
    认识 rènshi
    познавам (човек), запознавам се
    你 nǐ
    ти
    很 hěn
    много
    高兴 gāoxìng
    радостен, доволен

Граматика в урока

  • 是 A 是 B: „A е B“
  • 吗 превръща твърдението във въпрос с отговор „да“ или „не“

Речник

  • 美国人Měiguórénамериканец, американка
  • 叫jiàoказвам се; наричам, викам
  • 中国人Zhōngguórénкитаец, китайка
  • 认识rènshiпознавам (човек), запознавам се

Въпроси

1安娜是哪国人？Ānnà shì nǎ guó rén?Откъде е Анна?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Изречение 1: 安娜是美国人, „Анна е американка.“

  • A: Майката на Ли Мин е китайка (изречение 4); Анна е американка.
  • C: Великобритания я няма в историята; изречение 1 казва 美国人.
2李明的妈妈是中国人。Lǐ Míng de māma shì Zhōngguórén.Майката на Ли Мин е китайка.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Вярно. В изречение 4 Ли Мин казва 我妈妈是中国人, „Мама ми е китайка.“

  • B: Изречение 4 казва 我妈妈是中国人. Самият Ли Мин е американец, но майка му е китайка.
3李明是中国人。Lǐ Míng shì Zhōngguórén.Ли Мин е китаец.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Невярно. В изречение 4 Ли Мин казва 我是美国人, „Аз съм американец!“ Това е изненадата в историята.

  • A: Анна мисли, че може да е китаец (изречение 3), но изречение 4 казва 我是美国人: Ли Мин е американец.
4“认识你很高兴”是什么意思？"Rènshi nǐ hěn gāoxìng" shì shénme yìsi?Какво означава 认识你很高兴?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Същите думи в друг ред: това казваш, когато се запознаваш с някого, „Приятно ми е да се запознаем.“

  • A: 不 прави изречението отрицателно; Анна се радва да се запознае с Ли Мин (изречение 6).
  • C: Това е въпросът на Анна в изречение 3, а не значението на 认识你很高兴.
5哪个句子对？Nǎ gè jùzi duì?Кое изречение е правилно?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Първо е подлогът 我, после 叫, после името: 我叫李明 (изречение 2).

  • B: Китайското твърдение започва с подлога: 我 пред 叫.
  • C: Това означава „Ли Мин ме вика“; за да кажеш името си, 我 е първо: 我叫李明.

Задача за говорене

你是哪国人？用中文说。

Nǐ shì nǎ guó rén? Yòng Zhōngwén shuō.

Откъде си? Кажи го на китайски.

Съвети

  • Използвай 我叫…… за името си и 我是……人 за страната си.
  • За да попиташ някого, добави 吗: 你是中国人吗？
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

你好！我叫安娜。我是美国人。认识你很高兴！

Nǐ hǎo! Wǒ jiào Ānnà. Wǒ shì Měiguórén. Rènshi nǐ hěn gāoxìng!

Здравей! Казвам се Анна. Американка съм. Приятно ми е да се запознаем!

За ниво HSK 1