Към съдържанието
Mythic Mandarin

Една снимка

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 1 Около 3 минути

一张照片

Yì zhāng zhàopiàn

Една снимка

История

  1. 。

    zhè shì Xiǎowén jiā de zhàopiàn.

    Това е снимка на семейството на Сяоуън.

    Думи в това изречение
    这 zhè
    този, това
    是 shì
    съм
    小文 Xiǎowén
    Сяоуън (име)
    家 jiā
    дом, семейство
    的 de
    (частица за притежание или описание)
    照片 zhàopiàn
    снимка

  2. 。

    tā jiā yǒu wǔ gè rén.

    Семейството му е от петима души.

    Думи в това изречение
    他 tā
    той, него
    家 jiā
    дом, семейство
    有 yǒu
    имам; има
    五 wǔ
    пет
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    人 rén
    човек, хора

  3. 。

    zhè shì tā bàba hé māma.

    Това са татко му и мама му.

    Думи в това изречение
    这 zhè
    този, това
    是 shì
    съм
    他 tā
    той, него
    爸爸 bàba
    татко
    和 hé
    и
    妈妈 māma
    мама

  4. 。

    zhè shì tā gēge hé mèimei.

    Това са по-големият му брат и по-малката му сестра.

    Думи в това изречение
    这 zhè
    този, това
    是 shì
    съм
    他 tā
    той, него
    哥哥 gēge
    по-голям брат
    和 hé
    и
    妹妹 mèimei
    по-малка сестра

  5. ：“？”

    péngyou kàn zhàopiàn:“ zhè gè háizi shì shéi?”

    Приятелят му гледа снимката: „Кое е това дете?“

    Думи в това изречение
    朋友 péngyou
    приятел
    看 kàn
    гледам, чета
    照片 zhàopiàn
    снимка
    这 zhè
    този, това
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    孩子 háizi
    дете
    是 shì
    съм
    谁 shéi
    кой

  6. “！”

    “ zhè gè háizi shì wǒ!”

    „Това дете съм аз!“

    Думи в това изречение
    这 zhè
    този, това
    个 gè
    (броячна дума за хора и неща)
    孩子 háizi
    дете
    是 shì
    съм
    我 wǒ
    аз, мен

Граматика в урока

  • 的 показва притежание: 小文家的照片 „снимка на семейството на Сяоуън“
  • 谁 „кой“ във въпрос

Речник

  • 照片zhàopiànснимка
  • 哥哥gēgeпо-голям брат
  • 妹妹mèimeiпо-малка сестра
  • 孩子háiziдете

Въпроси

1小文家有几个人？Xiǎowén jiā yǒu jǐ gè rén?Колко души са в семейството на Сяоуън?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. Изречение 2: 他家有五个人, „Семейството му е от петима души.“

  • A: Преброй ги: татко, мама, брат, сестра и самият Сяоуън правят 五 (пет).
  • B: Изречение 2 казва 五个人, петима души.
2小文有一个哥哥。Xiǎowén yǒu yí gè gēge.Сяоуън има по-голям брат.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Вярно. Изречение 4: 这是他哥哥和妹妹, „Това са по-големият му брат и по-малката му сестра.“

  • B: Изречение 4 показва 他哥哥, „по-големият му брат“, затова твърдението е вярно.
3照片上的孩子是谁？Zhàopiàn shàng de háizi shì shéi?Кое е детето на снимката?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. Изречение 6: Сяоуън отговаря 这个孩子是我, „Това дете съм аз!“ Петият човек е Сяоуън, когато е бил малък.

  • B: Сестра му е в изречение 4; приятелят пита за друго дете, а Сяоуън казва 这个孩子是我.
  • C: Приятелят е този, който задава въпроса в изречение 5.
4这个孩子是＿＿？Zhè gè háizi shì __?Кое е това дете?
Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. Изречение 5: 这个孩子是谁？ 谁 пита за човек.

  • A: 什么 пита за нещо; за човек питаш с 谁.
  • B: 几 пита за малко число, а не за човек.
5这是他爸爸＿＿妈妈。Zhè shì tā bàba __ māma.Това са татко му ___ мама му.
Покажи отговора и обясненията

Отговор: B. Изречение 3: 他爸爸和妈妈. 和 свързва две съществителни: татко и мама.

  • A: 是 свързва подлога с това какво е той; между две съществителни ти трябва 和.
  • C: 也 стои пред глагол, а не между две съществителни.

Задача за говорене

介绍你的家。

Jièshào nǐ de jiā.

Представи семейството си.

Съвети

  • Започни с 我家有……个人.
  • Посочи снимка и кажи 这是我……: 这是我妈妈.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

我家有四个人：爸爸、妈妈、哥哥和我。

Wǒ jiā yǒu sì gè rén: bàba, māma, gēge hé wǒ.

Семейството ми е от четирима души: татко, мама, по-големият ми брат и аз.

За ниво HSK 1