Нова година при баба и дядо
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
回爷爷奶奶家过年
Huí yéye nǎinai jiā guònián
Нова година при баба и дядо
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，。
Chūnjié qián yì tiān, Dōngdong hé bàba māma zuò huǒchē huí yéye nǎinai jiā.
В деня преди Пролетния празник Дундун и родителите му пътуват с влак до дома на баба му и дядо му.
Думи в това изречение
- 春节 Chūnjié
- Пролетният празник (Китайската нова година)
- 前 qián
- отпред; преди
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 冬冬 Dōngdong
- Дундун (име)
- 和 hé
- и
- 爸爸 bàba
- татко
- 妈妈 māma
- мама
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 火车 huǒchē
- влак
- 回 huí
- връщам се
- 爷爷 yéye
- дядо (бащата на бащата)
- 奶奶 nǎinai
- баба (майката на бащата)
- 家 jiā
- дом, семейство
，。
huǒchē shàng rén hěn duō, dàjiā dōu dài le hěn duō dōngxi.
Във влака има много хора и всички носят много багаж.
Думи в това изречение
- 火车 huǒchē
- влак
- 上 shàng
- на, върху
- 人 rén
- човек, хора
- 很 hěn
- много
- 多 duō
- много
- 大家 dàjiā
- всички
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 很 hěn
- много
- 多 duō
- много
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
，“”。
dào le yéye jiā, mén shàng yǐjīng tiē hǎo le hóng“ fú” zì.
Когато пристигат, на вратата вече е залепен червен йероглиф „福“ (щастие).
Думи в това изречение
- 到 dào
- пристигам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 爷爷 yéye
- дядо (бащата на бащата)
- 家 jiā
- дом, семейство
- 门 mén
- врата
- 上 shàng
- на, върху
- 已经 yǐjīng
- вече
- 贴 tiē
- залепвам, окачвам
- 好 hǎo
- добър; добре
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 红 hóng
- червен
- 福 fú
- щастие, благополучие
- 字 zì
- йероглиф, дума
，，，。
wǎnshang, yì jiā rén zuò zài yìqǐ chī niányèfàn, zhuōzi shàng yǒu yú, yě yǒu ròu.
Вечерта цялото семейство сяда заедно на новогодишната вечеря; на масата има риба, а има и месо.
Думи в това изречение
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 一 yì
- едно, един
- 家 jiā
- дом, семейство
- 人 rén
- човек, хора
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 吃 chī
- ям
- 年夜饭 niányèfàn
- новогодишна вечеря
- 桌子 zhuōzi
- маса
- 上 shàng
- на, върху
- 有 yǒu
- имам; има
- 鱼 yú
- риба
- 也 yě
- също, и
- 有 yǒu
- имам; има
- 肉 ròu
- месо
：“，‘’。”
nǎinai shuō:“ chī yú, jiùshì‘ niánnián yǒu yú’ de yìsi.”
Баба казва: „Да ядеш риба означава „изобилие година след година“.“
Думи в това изречение
- 奶奶 nǎinai
- баба (майката на бащата)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 吃 chī
- ям
- 鱼 yú
- риба
- 就是 jiùshì
- е точно, е именно
- 年年有余 niánnián yǒu yú
- изобилие година след година (новогодишно пожелание)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 意思 yìsi
- значение
，。
shí'èr diǎn de shíhou, yéye gěi le Dōngdong yí gè hóngbāo.
В полунощ дядо дава на Дундун червен плик.
Думи в това изречение
- 十二 shí'èr
- дванайсет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 爷爷 yéye
- дядо (бащата на бащата)
- 给 gěi
- давам; за
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 冬冬 Dōngdong
- Дундун (име)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 红包 hóngbāo
- червен плик (паричен подарък)
：“，！”
Dōngdong shuō:“ yéye nǎinai, xīnnián hǎo!”
Дундун казва: „Бабо, дядо, честита Нова година!“
Думи в това изречение
- 冬冬 Dōngdong
- Дундун (име)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 爷爷 yéye
- дядо (бащата на бащата)
- 奶奶 nǎinai
- баба (майката на бащата)
- 新年 xīnnián
- Нова година
- 好 hǎo
- добър; добре
Граматика в урока
- 已经……了 „вече“
- 也 „също“: 有鱼，也有肉
Речник
- 春节ChūnjiéПролетният празник (Китайската нова година)
- 爷爷yéyeдядо (бащата на бащата)
- 奶奶nǎinaiбаба (майката на бащата)
Въпроси
Задача за писане
写一句新年的话给你的家人。
Xiě yí jù xīnnián de huà gěi nǐ de jiārén.
Напиши новогодишно пожелание до семейството си.
Съвети
- 祝 + пожелание: 祝你们身体健康.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
爸爸妈妈，新年好！祝你们身体健康！
Bàba māma, xīnnián hǎo! Zhù nǐmen shēntǐ jiànkāng!
Мамо, татко, честита Нова година! Желая ви здраве!