Дървеният сандък на прачичото
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
舅公的木箱
Jiùgōng de mùxiāng
Дървеният сандък на прачичото
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，：，，，。
yuǎnfáng jiùgōng qùshì yǐhòu, lǜshī xuāndú le tā de yízhǔ: fángzi gěi le nǚ'ér, cúnkuǎn juān gěi le xuéxiào, gěi Niè Chuān de, zhǐ yǒu yí gè shàng le suǒ de jiù mùxiāng.
След смъртта на далечния му прачичо адвокатът прочете завещанието: къщата отиваше при дъщеря му, спестяванията – за едно училище, а на Ние Чуан – само един стар заключен дървен сандък.
Думи в това изречение
- 远房 yuǎnfáng
- далечен роднина
- 舅公 jiùgōng
- вуйчо на родител (прачичо)
- 去世 qùshì
- почивам (умирам)
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 律师 lǜshī
- адвокат
- 宣读 xuāndú
- прочитам на глас
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 遗嘱 yízhǔ
- завещание
- 房子 fángzi
- апартамент, къща
- 给 gěi
- давам; за
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 女儿 nǚ'ér
- дъщеря
- 存款 cúnkuǎn
- спестявания
- 捐 juān
- дарявам
- 给 gěi
- давам; за
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 学校 xuéxiào
- училище
- 给 gěi
- давам; за
- 聂川 Niè Chuān
- Ние Чуан (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 只 zhǐ
- само
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 上 shàng
- на, върху
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 锁 suǒ
- заключвам; ключалка
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 木箱 mùxiāng
- дървен сандък
：“，。”
qīnqi men dōu xiào le:“ lǎorenjia hútu le, sòng nǐ yì xiāng jiù yīfu ba.”
Роднините се изсмяха: „Старецът се е объркал. Оставил ти е сандък стари дрехи.“
Думи в това изречение
- 亲戚 qīnqi
- роднини
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 老人家 lǎorenjia
- възрастният човек (почтително)
- 糊涂 hútu
- объркан
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 送 sòng
- отвеждам (някого някъде); давам
- 你 nǐ
- ти
- 一 yì
- едно, един
- 箱 xiāng
- сандък, кутия
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 衣服 yīfu
- дрехи
- 吧 ba
- (предлага или смекчава: „хайде …“, „добре“)
，：“，。”
xiāngzi méiyǒu yàoshi, zhǐ zài shàngmiàn tiē zhe yì zhāng zhǐtiáo:“ yàoshi zài wǒ měitiān dōu kàn, què cónglái bú yòng de dìfang.”
Ключ нямаше, само една бележка, залепена отгоре: „Ключът е на мястото, което гледам всеки ден, но никога не използвам.“
Думи в това изречение
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 钥匙 yàoshi
- ключ
- 只 zhǐ
- само
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 上面 shàngmiàn
- върху него, отгоре
- 贴 tiē
- залепвам, окачвам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 纸条 zhǐtiáo
- бележка
- 钥匙 yàoshi
- ключ
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 我 wǒ
- аз, мен
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 看 kàn
- гледам, чета
- 却 què
- но, а
- 从来 cónglái
- някога (从来不: никога)
- 不 bú
- не
- 用 yòng
- използвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 地方 dìfang
- място
：、、……。
Niè Chuān zài jiùgōng de fángjiān lǐ zhǎo le yí xiàwǔ: yǎnjìnghé, shūjià, zhěntou xiàmiàn…… dōu méiyǒu.
Ние Чуан претърси стаята на прачичо си цял следобед: калъфа за очила, етажерката, под възглавницата… нищо.
Думи в това изречение
- 聂川 Niè Chuān
- Ние Чуан (име)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 舅公 jiùgōng
- вуйчо на родител (прачичо)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 房间 fángjiān
- стая
- 里 lǐ
- в, вътре
- 找 zhǎo
- търся
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 下午 xiàwǔ
- следобед
- 眼镜盒 yǎnjìnghé
- калъф за очила
- 书架 shūjià
- етажерка за книги
- 枕头 zhěntou
- възглавница
- 下面 xiàmiàn
- под, отдолу
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
，：，。
tiān kuài hēi de shíhou, tā tái tóu kànjiàn qiáng shàng nà zhī zǎo jiù bù zǒu le de lǎo guàzhōng: jiùgōng měitiān dōu yào kàn tā hǎo jǐ cì, kě tā de shíjiān cónglái bú duì.
Когато се свечеряваше, той вдигна поглед към стария стенен часовник, спрял отдавна: прачичо му го поглеждаше по няколко пъти на ден, а той никога не показваше вярното време.
Думи в това изречение
- 天 tiān
- ден
- 快 kuài
- бърз
- 黑 hēi
- черен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 他 tā
- той, него
- 抬 tái
- вдигам
- 头 tóu
- глава
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 墙 qiáng
- стена
- 上 shàng
- на, върху
- 那 nà
- онзи, онова
- 只 zhī
- (броячна дума за животни и някои предмети)
- 早 zǎo
- рано
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 不 bù
- не
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 挂钟 guàzhōng
- стенен часовник
- 舅公 jiùgōng
- вуйчо на родител (прачичо)
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 看 kàn
- гледам, чета
- 它 tā
- то
- 好 hǎo
- добър; добре
- 几 jǐ
- колко
- 次 cì
- път (поредност)
- 可 kě
- (добавя ударение); но
- 它 tā
- то
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时间 shíjiān
- време
- 从来 cónglái
- някога (从来不: никога)
- 不 bú
- не
- 对 duì
- правилен, верен
，。
tā dǎkāi guàzhōng hòumiàn de xiǎomén, yì bǎ tóng yàoshi guǒrán guà zài lǐmiàn.
Отвори вратичката отзад на часовника и наистина вътре висеше месингов ключ.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 打开 dǎkāi
- отварям
- 挂钟 guàzhōng
- стенен часовник
- 后面 hòumiàn
- отзад, зад
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 小门 xiǎomén
- вратичка
- 一 yì
- едно, един
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 铜 tóng
- месинг, мед
- 钥匙 yàoshi
- ключ
- 果然 guǒrán
- наистина, както се очакваше
- 挂 guà
- окачвам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 里面 lǐmiàn
- вътре
，，：“，。，。”
xiāngzi lǐ méiyǒu jīnzi, zhǐ yǒu yí kuài yòng zhǐ bāo zhe de pǔ'ěr chábǐng, zhǐ shàng xiě zhe:“ yī jiǔ jiǔ èr nián, Chuānchuan chūshēng nà tiān mǎi de. děng tā zhǎngdà, yìqǐ hē.”
В сандъка нямаше злато, само питка пресован чай пуер, увита в хартия. На хартията пишеше: „1992, купен в деня, когато се роди Чуанчуан. Когато порасне, ще го изпием заедно.“
Думи в това изречение
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 里 lǐ
- в, вътре
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 金子 jīnzi
- злато
- 只 zhǐ
- само
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 用 yòng
- използвам
- 纸 zhǐ
- хартия
- 包 bāo
- чанта
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 普洱 pǔ'ěr
- пуер (чай)
- 茶饼 chábǐng
- пресован чай (питка)
- 纸 zhǐ
- хартия
- 上 shàng
- на, върху
- 写 xiě
- пиша
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一九九二年 yī jiǔ jiǔ èr nián
- 1992 година
- 川川 Chuānchuan
- Чуанчуан (име)
- 出生 chūshēng
- раждам се
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 买 mǎi
- купувам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 等 děng
- чакам
- 他 tā
- той, него
- 长大 zhǎngdà
- порасвам
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 喝 hē
- пия
，，，。
hòulái, yí wèi dǒng chá de péngyou gàosu tā, zhè kuài sānshí duō nián de lǎo chábǐng, néng mài hǎojǐ wàn kuài.
По-късно един приятел, който разбира от чай, му каза, че тази трийсетгодишна питка може да се продаде за десетки хиляди юани.
Думи в това изречение
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 懂 dǒng
- разбирам
- 茶 chá
- чай
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 朋友 péngyou
- приятел
- 告诉 gàosu
- казвам (на някого)
- 他 tā
- той, него
- 这 zhè
- този, това
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 三十 sānshí
- трийсет
- 多 duō
- много
- 年 nián
- година
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 茶饼 chábǐng
- пресован чай (питка)
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 卖 mài
- продавам
- 好几 hǎojǐ
- няколко
- 万 wàn
- десет хиляди
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
。，，，：“，。”
Niè Chuān méiyǒu mài. Chūnjié de shíhou, tā bǎ nàxiē xiào guò tā de qīnqi dōu qǐng dào jiā lǐ, pào le yì hú chá, shuō:“ jiùgōng shuō le, yào yìqǐ hē.”
Ние Чуан не я продаде. На Пролетния празник покани всички роднини, които му се бяха смели, запари чайник от чая и каза: „Прачичо каза да го изпием заедно.“
Думи в това изречение
- 聂川 Niè Chuān
- Ние Чуан (име)
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 卖 mài
- продавам
- 春节 Chūnjié
- Пролетният празник (Китайската нова година)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 他 tā
- той, него
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 那些 nàxiē
- онези
- 笑 xiào
- смея се, усмихвам се
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 亲戚 qīnqi
- роднини
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 请 qǐng
- черпя, каня; моля
- 到 dào
- пристигам
- 家 jiā
- дом, семейство
- 里 lǐ
- в, вътре
- 泡 pào
- запарвам (чай)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 壶 hú
- кана
- 茶 chá
- чай
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 舅公 jiùgōng
- вуйчо на родител (прачичо)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 喝 hē
- пия
Граматика в урока
- 果然 „както се очакваше, наистина“
- 可 „а, но“ (разговорно, противопоставително)
Речник
- 远房yuǎnfángдалечен роднина
- 律师lǜshīадвокат
- 存款cúnkuǎnспестявания
- 捐juānдарявам
- 亲戚qīnqiроднини
Въпроси
Задача за писане
如果你要给一个家人留一件有意义的东西，你会留什么？为什么？
Rúguǒ nǐ yào gěi yí gè jiārén liú yí jiàn yǒu yìyì de dōngxi, nǐ huì liú shénme? Wèishénme?
Ако трябва да оставиш на член на семейството си предмет със значение, какъв ще бъде той и защо?
Съвети
- 重要的是…… поставя главното накрая.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我会留一本相册，里面有我们一起去过的地方。东西不一定值钱，重要的是回忆。
Wǒ huì liú yì běn xiàngcè, lǐmiàn yǒu wǒmen yìqǐ qù guò de dìfang. Dōngxi bù yídìng zhíqián, zhòngyào de shì huíyì.
Ще оставя фотоалбум с местата, които сме посещавали заедно. Предметът не трябва да е скъп; важни са спомените.