Маймуната три пъти удря Демоницата Бяла кост
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
三打白骨精
Sān Dǎ Báigǔjīng
Маймуната три пъти удря Демоницата Бяла кост
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
Táng Sēng dài zhe sān gè túdì qù Xītiān qǔjīng, zǒu dào yí zuò huāngshān shí, dàjiā yòu è yòu lèi.
Тан Сън пътувал със своите трима ученици на Запад за свещените писания. Когато стигнали до една пуста планина, всички били гладни и изтощени.
Думи в това изречение
- 唐僧 Táng Sēng
- Тан Сън (име)
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 三 sān
- три
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 徒弟 túdì
- ученик
- 去 qù
- отивам
- 西天 Xītiān
- Западът (будисткият рай)
- 取经 qǔjīng
- донасям свещените писания
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 到 dào
- пристигам
- 一 yí
- едно, един
- 座 zuò
- (броячна дума за храмове, планини)
- 荒山 huāngshān
- пуста планина
- 时 shí
- когато, по време на
- 大家 dàjiā
- всички
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 饿 è
- гладен
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 累 lèi
- уморен
。，。
Sūn Wùkōng jià zhe jīndǒuyún qù yuǎnchù zhǎo chī de. tā gāng zǒu, yí gè tí zhe fànlán de niánqīng gūniang jiù chūxiàn zài le lù shàng.
Сун Укун полетял с облака си на кълбото надалеч да търси храна. Едва тръгнал, и по пътеката се появила млада жена с кошница храна.
Думи в това изречение
- 孙悟空 Sūn Wùkōng
- Сун Укун (име)
- 驾 jià
- яздя (облак)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 筋斗云 jīndǒuyún
- облакът на кълбото
- 去 qù
- отивам
- 远处 yuǎnchù
- далече
- 找 zhǎo
- търся
- 吃 chī
- ям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 他 tā
- той, него
- 刚 gāng
- току-що
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 提 tí
- нося (в ръка)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 饭篮 fànlán
- кошница с храна
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 年轻 niánqīng
- млад
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 出现 chūxiàn
- появявам се
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 路 lù
- път, улица
- 上 shàng
- на, върху
，。
zhè gè gūniang qíshí shì Báigǔjīng biàn de, tā tīngshuō chī le Táng Sēng de ròu jiù néng chángshēng bù lǎo.
Жената всъщност била Демоницата Бяла кост, преобразена: тя чула, че ако изяде плътта на Тан Сън, ще стане безсмъртна.
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
- 其实 qíshí
- всъщност
- 是 shì
- съм
- 白骨精 Báigǔjīng
- Демоницата Бяла кост (име)
- 变 biàn
- променям се, ставам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 她 tā
- тя, нея
- 听说 tīngshuō
- чувам (че)
- 吃 chī
- ям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 唐僧 Táng Sēng
- Тан Сън (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 肉 ròu
- месо
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 长生不老 chángshēng bù lǎo
- живея вечно, без да остарявам
，，，。
Wùkōng huílai, yòng huǒyǎn-jīnjīng yí kàn, jiù rènchū le yāoguài, jǔ qǐ jīngūbàng jiù dǎ.
Укун се върнал, с огнените си златни очи веднага я прозрял, вдигнал златния жезъл и ударил.
Думи в това изречение
- 悟空 Wùkōng
- Укун (име)
- 回来 huílai
- връщам се
- 用 yòng
- използвам
- 火眼金睛 huǒyǎn-jīnjīng
- огнени златни очи (които виждат през всяка маска)
- 一 yí
- едно, един
- 看 kàn
- гледам, чета
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 认出 rènchū
- разпознавам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 妖怪 yāoguài
- демон
- 举 jǔ
- вдигам
- 起 qǐ
- нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
- 金箍棒 jīngūbàng
- златният жезъл
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
。，。
Báigǔjīng diūxià yí jù jiǎ shītǐ táozǒu le. zài Táng Sēng yǎn lǐ, Wùkōng què shì dǎ sǐ le yí gè hǎoxīn sòng fàn de gūniang.
Демоницата избягала, като оставила след себе си фалшив труп. В очите на Тан Сън обаче Укун бил убил едно добро момиче, което им носело храна.
Думи в това изречение
- 白骨精 Báigǔjīng
- Демоницата Бяла кост (име)
- 丢下 diūxià
- оставям след себе си
- 一 yí
- едно, един
- 具 jù
- (броячна дума за тела)
- 假 jiǎ
- фалшив
- 尸体 shītǐ
- труп
- 逃走 táozǒu
- избягвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 唐僧 Táng Sēng
- Тан Сън (име)
- 眼 yǎn
- око; поглед
- 里 lǐ
- в, вътре
- 悟空 Wùkōng
- Укун (име)
- 却 què
- но, а
- 是 shì
- съм
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 死 sǐ
- умирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 好心 hǎoxīn
- добросърдечен
- 送 sòng
- отвеждам (някого някъде); давам
- 饭 fàn
- ядене; сварен ориз
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 姑娘 gūniang
- момиче, девойка
，、，。
jiēzhe, Báigǔjīng yòu biànchéng zhǎo nǚ'ér de lǎo tàitai, zhǎo jiārén de lǎoyéye, měi yí cì dōu bèi Wùkōng yí bàng dǎ pǎo.
После демоницата се превърнала в старица, която търси дъщеря си, след това в старец, който търси семейството си, и всеки път Укун я прогонвал с един удар.
Думи в това изречение
- 接着 jiēzhe
- после, след това
- 白骨精 Báigǔjīng
- Демоницата Бяла кост (име)
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 找 zhǎo
- търся
- 女儿 nǚ'ér
- дъщеря
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 太太 tàitai
- госпожа
- 找 zhǎo
- търся
- 家人 jiārén
- член(ове) на семейството
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老爷爷 lǎoyéye
- дядо, възрастен мъж
- 每 měi
- всеки
- 一 yí
- едно, един
- 次 cì
- път (поредност)
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 悟空 Wùkōng
- Укун (име)
- 一 yí
- едно, един
- 棒 bàng
- тояга, жезъл
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 跑 pǎo
- тичам
：“，，？”
Zhū Bājiè zài pángbiān shuō fēngliánghuà:“ shīfu, Hóugē yì tiān dǎ sǐ sān gè rén, zhè nǎli shì bǎohù nín?”
Джу Бадзие отстрани подхвърлял хапливи забележки: „Учителю, Брат Маймун уби трима души за един ден. Това ли наричаш да те пази?“
Думи в това изречение
- 猪八戒 Zhū Bājiè
- Джу Бадзие (име)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 旁边 pángbiān
- до, близо до
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 风凉话 fēngliánghuà
- хапливи забележки
- 师父 shīfu
- учителю (наставник)
- 猴哥 Hóugē
- Брат Маймун (име)
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 死 sǐ
- умирам
- 三 sān
- три
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 这 zhè
- този, това
- 哪里 nǎli
- където, къде
- 是 shì
- съм
- 保护 bǎohù
- защитавам
- 您 nín
- Вие (учтиво)
，，。
Táng Sēng yuè tīng yuè shēngqì, xiě xià yì fēng biǎnshū, bǎ Wùkōng gǎn huí le Huāguǒ Shān.
Колкото повече слушал Тан Сън, толкова повече се ядосвал. Написал писмо за прогонване и изгонил Укун обратно на Планината на цветята и плодовете.
Думи в това изречение
- 唐僧 Táng Sēng
- Тан Сън (име)
- 越 yuè
- (越……越……: колкото повече …, толкова повече)
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 越 yuè
- (越……越……: колкото повече …, толкова повече)
- 生气 shēngqì
- ядосан
- 写 xiě
- пиша
- 下 xià
- следващ; долу
- 一 yì
- едно, един
- 封 fēng
- (броячна дума за писма)
- 贬书 biǎnshū
- писмо за прогонване
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 悟空 Wùkōng
- Укун (име)
- 赶 gǎn
- прогонвам
- 回 huí
- връщам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 花果山 Huāguǒ Shān
- Планината на цветята и плодовете
，，，。
Wùkōng guì zài dì shàng, xiàng shīfu kē le sān gè tóu, yǎnlèi zài yǎnjing lǐ dǎzhuàn, què yí jù biànjiě de huà dōu méi shuō.
Укун коленичил, три пъти се поклонил до земята пред учителя си, със сълзи в очите, и не казал нито дума в своя защита.
Думи в това изречение
- 悟空 Wùkōng
- Укун (име)
- 跪 guì
- коленича
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 地 dì
- земя
- 上 shàng
- на, върху
- 向 xiàng
- към, на
- 师父 shīfu
- учителю (наставник)
- 磕 kē
- удрям чело в земята (磕头)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 三 sān
- три
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 头 tóu
- глава
- 眼泪 yǎnlèi
- сълзи
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 眼睛 yǎnjing
- око, очи
- 里 lǐ
- в, вътре
- 打转 dǎzhuàn
- напират (за сълзи), въртя се
- 却 què
- но, а
- 一 yí
- едно, един
- 句 jù
- (броячна дума за изречения)
- 辩解 biànjiě
- оправдавам се
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 话 huà
- думи, казаното
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 没 méi
- не (в миналото)
- 说 shuō
- казвам, говоря
，，，。
hěn duō dúzhě shuō, zhè gè gùshi zuì ràng rén nánguò de, bú shì yāoguài yǒu duō kěpà, érshì zuì zhōngxīn de rén fǎn'ér zuì bú bèi xìnrèn.
Много читатели казват, че най-тъжното в тази история не е колко страшна е демоницата, а че на най-предания не му вярват най-малко.
Думи в това изречение
- 很多 hěn duō
- много
- 读者 dúzhě
- читател
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 最 zuì
- най-
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 人 rén
- човек, хора
- 难过 nánguò
- тъжен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 不是 bú shì
- не е (不是……就是……: или …, или …)
- 妖怪 yāoguài
- демон
- 有 yǒu
- имам; има
- 多 duō
- много
- 可怕 kěpà
- страшен
- 而是 érshì
- а (不是……而是……)
- 最 zuì
- най-
- 忠心 zhōngxīn
- предан
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 反而 fǎn'ér
- вместо това, напротив
- 最 zuì
- най-
- 不 bú
- не
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 信任 xìnrèn
- доверявам се
Граматика в урока
- 在……眼里 „в очите на …“
- 反而 „напротив, вместо това“
Речник
- 徒弟túdìученик
- 妖怪yāoguàiдемон
- 辩解biànjiěоправдавам се
- 读者dúzhěчитател
- 忠心zhōngxīnпредан
- 信任xìnrènдоверявам се
Въпроси
Задача за писане
如果你是悟空，被师父误会了，你会怎么做？
Rúguǒ nǐ shì Wùkōng, bèi shīfu wùhuì le, nǐ huì zěnme zuò?
Ако си на мястото на Укун и учителят ти те разбере погрешно, какво ще направиш?
Съвети
- 越早……越好 означава „колкото по-рано …, толкова по-добре“.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
我会先冷静下来，等师父不生气的时候，再把事情的经过讲清楚。误会越早解开越好。
Wǒ huì xiān lěngjìng xiàlai, děng shīfu bù shēngqì de shíhou, zài bǎ shìqing de jīngguò jiǎng qīngchu. Wùhuì yuè zǎo jiěkāi yuè hǎo.
Първо ще се успокоя и когато учителят ми вече не е ядосан, ще обясня ясно какво се е случило. Колкото по-рано се изясни едно недоразумение, толкова по-добре.