Към съдържанието
Mythic Mandarin

Извинявай, моля, колко струва: фрази за оцеляване

Основи на китайския · Урок 10 от 11 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да се извиняваш, да отговаряш на благодарност, да молиш учтиво и да питаш за цена.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 狗?

    1. куче
    2. сега
    3. семейство, дом
    Покажи отговора

    Отговор: A, куче.

    狗 (gǒu) означава куче.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „куче“?

    1. 五
    2. 狗
    3. 四
    Покажи отговора

    Отговор: B, 狗.

    „куче“ е 狗 (gǒu).

Нови думи

  • 对不起duìbuqǐизвинявай
  • 没关系méiguānxiняма значение
  • 不客气búkèqiняма защо
  • 请qǐngмоля
  • 要yàoискам
  • 多少duōshaoколко
  • 钱qiánпари
  • 块kuàiкуай (парична единица, разговорно)

Учтиви отговори

Всяка учтива фраза има установен отговор:

Фраза и отговор
КазвашОтговор
谢谢！ благодаря不客气。 няма защо
对不起！ извинявай没关系。 няма значение

  • 请喝茶。

    Qǐng hē chá.

    Заповядай чай.

请 (qǐng, моля) стои в началото: 请 + глагол.

Как питаш за цена

多少 (duōshao) пита колко, за всяко число. 多少钱 е колко пари: въпросът за цената.

  • 茶多少钱？

    Chá duōshao qián?

    Колко струва чаят?

  • 五块。

    Wǔ kuài.

    Пет куая.

  • 我要茶。

    Wǒ yào chá.

    Искам чай. (Ще взема чай.)

块 (kuài) е всекидневната дума за един юан, парите на Китай.

  • Не: 茶是多少钱？

    Но: 茶多少钱？ Chá duōshao qián?

    Във въпроси за цена няма 是.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 钱qián пари
  • 请qǐng моля

На сергия за чай

Давид купува чай от стария Джан на малка сергия в парка.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко струва чаят?

    1. осем куая
    2. четири куая
    3. десет куая
    Покажи отговора

    Отговор: A, осем куая.

    老张 казва 八块: осем куая.

  2. Слушане

    Защо Давид казва 对不起?

    1. Вече не иска чая.
    2. Няма достатъчно пари.
    3. Дошъл е късно на сергията.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Няма достатъчно пари..

    对不起，我没有八块: той няма осем куая.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 大卫

    你好Nǐ hǎo！我Wǒ要yào茶chá。

    Здравейте! Бих искал чай.

  2. 老张

    好Hǎo。

    Добре.

  3. 大卫

    茶Chá多少duōshao钱qián？

    Колко струва чаят?

  4. 老张

    八Bā块kuài。

    Осем куая.

  5. 大卫

    对不起Duìbuqǐ，我wǒ没有méiyǒu八bā块kuài。

    Извинете, нямам осем куая.

  6. 老张

    没关系Méiguānxi，请qǐng喝hē茶chá！

    Няма нищо, вземи си чая!

  7. 大卫

    谢谢Xièxie！

    Благодаря!

  8. 老张

    不客气Búkèqi！

    Няма защо!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 茶多少钱？

    Chá duōshao qián?

    Колко струва чаят?

  • 没关系，请喝茶！

    Méiguānxi, qǐng hē chá!

    Няма нищо, вземи си чая!

  • 对不起，我没有八块。

    Duìbuqǐ, wǒ méiyǒu bā kuài.

    Извинете, нямам осем куая.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 对不起?

    1. извинявай
    2. вчера
    3. моля
    Покажи отговора

    Отговор: A, извинявай.

    对不起 (duìbuqǐ) означава извинявай.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „няма значение“?

    1. 没关系
    2. 明天
    3. 现在
    Покажи отговора

    Отговор: A, 没关系.

    „няма значение“ е 没关系 (méiguānxi).

  3. Пинин

    Как се чете 不客气 (няма защо)?

    1. búkěqi
    2. búkèqi
    3. búkèqí
    Покажи отговора

    Отговор: B, búkèqi.

    不客气 се чете búkèqi. Проверявай знака за тон на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    请 qǐng

    1. моля
    2. голям
    3. ден от месеца (разговорно)
    Покажи отговора

    Отговор: A, моля.

    Чу 请 (qǐng): моля.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 要 (искам). Знаците за тон или номерата на тоновете са добре дошли.

    Покажи отговора

    Отговор: yào

    要 е yào на пинин.

  6. В ситуация

    Някой казва 谢谢！ Какво отговаряш?

    1. 对不起。
    2. 不客气。
    3. 没有。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 不客气。.

    不客气。: 不客气: няма защо, отговорът на 谢谢.

  7. В ситуация

    Някой казва 对不起！ Какво отговаряш?

    1. 不客气。
    2. 没关系。
    3. 再见。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 没关系。.

    没关系。: 没关系: няма значение.

  8. Словоред

    Подреди думите: Колко струва водата?

    • 多少
    • 钱
    • 水
    Покажи отговора

    水多少钱 Shuǐ duōshao qián?

    Колко струва водата?

    水多少钱？ Във въпроси за цена няма 是.

Поръчай и плати

Упражни на глас разговор на сергия за чай, като играеш и двамата.

  1. Поискай нещо: 我要…。
  2. Попитай за цената: …多少钱？
  3. Отговори с цена в 块, после благодари и отговори на благодарността.

Изречения за попълване

  • ＿＿多少钱？

    ＿＿ duōshao qián?

    Колко струва ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Знам отговорите на 谢谢 и 对不起.
  • Мога да попитам за цена с 多少钱.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Говоря малко китайски