Към съдържанието
Mythic Mandarin

Откъде си?

HSK 1, раздел 1: Запознанство с нови хора · Урок 2 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да попиташ някого откъде е и да кажеш националността си.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Попълни празното място

    Бърз преговор: допълни Как се казваш?

    你叫＿＿名字？

    1. 什么
    2. 吗
    3. 很
    Покажи отговора

    Отговор: A, 什么.

    你叫什么名字？ 什么 пита какво.

  2. Значение

    Какво означава 认识你很高兴?

    1. Много благодаря.
    2. Приятно ми е.
    3. Казвам се Ана.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Приятно ми е..

    认识你很高兴: приятно ми е.

Нови думи

  • 哪nǎкой (от няколко)
  • 国guóдържава
  • 中国ZhōngguóКитай
  • 美国MěiguóСъединените щати
  • 英国YīngguóОбединеното кралство

Държава + 人

Името на държава плюс 人 (човек) означава човек от тази държава:

Държави и хора
ДържаваЧовек оттам
中国 Zhōngguó, Китай中国人 Zhōngguó rén, китаец
美国 Měiguó, Съединените щати美国人 Měiguó rén, американец
英国 Yīngguó, Обединеното кралство英国人 Yīngguó rén, британец

国 (guó) означава държава: 中国 буквално е средната държава. Ако твоята държава не е тук, намери името ѝ в речника и добави 人.

Коя държава? 哪国人

哪 (nǎ, кой) те кара да избереш едно. 你是哪国人？ буквално е ти си от коя-държава човек? Отговори в същия ред, със своята държава на мястото на 哪国.

  • 你是哪国人？

    Nǐ shì nǎ guó rén?

    Откъде си? (От коя държава си?)

  • 我是英国人。

    Wǒ shì Yīngguó rén.

    Аз съм британец.

  • 他是中国人吗？

    Tā shì Zhōngguó rén ma?

    Той китаец ли е?

    Когато можеш да познаеш, става и въпрос с отговор да или не с 吗.

  • Не: 我是美国。

    Но: 我是美国人。 Wǒ shì Měiguó rén.

    我是美国 казва аз съм Съединените щати. Добави 人, за да кажеш, че си американец.

  • Не: 你是哪国人吗？

    Но: 你是哪国人？ Nǐ shì nǎ guó rén?

    哪 вече прави въпроса: без 吗.

Йероглифи

  • 国 = 囗 + 玉
  • 中 = 口 с черта през средата

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 国guó държава
  • 中zhōng среда

Откъде си?

Ана и Ли Мин се запознават на парти у приятел.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Откъде е Ана?

    1. Китай
    2. Съединените щати
    3. Обединеното кралство
    Покажи отговора

    Отговор: C, Обединеното кралство.

    安娜 казва 我是英国人: тя е британка.

  2. Слушане

    Как Ана пита за Ли Мин?

    1. Предполага с въпрос с отговор да или не.
    2. Пита за държавата с 哪.
    3. Не пита.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Предполага с въпрос с отговор да или не..

    安娜 предполага: 你是中国人吗？ е въпрос с отговор да или не с 吗.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    你好Nǐ hǎo！我Wǒ叫jiào安娜Ānnà。

    Здравей! Казвам се Ана.

  2. 李明

    你好Nǐ hǎo！我Wǒ叫jiào李明Lǐ Míng。你Nǐ是shì哪nǎ国guó人rén？

    Здравей! Казвам се Ли Мин. Откъде си?

  3. 安娜

    我Wǒ是shì英国Yīngguó人rén。你Nǐ是shì中国Zhōngguó人rén吗ma？

    Аз съм британка. Ти китаец ли си?

  4. 李明

    是Shì，我wǒ是shì中国Zhōngguó人rén。

    Да, китаец съм.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你是哪国人？

    Nǐ shì nǎ guó rén?

    Откъде си?

  • 我是英国人。

    Wǒ shì Yīngguó rén.

    Аз съм британец.

  • 他是中国人。

    Tā shì Zhōngguó rén.

    Той е китаец.

Упражнения

  1. Попълни празното място

    Допълни: Откъде си?

    你是＿国人？

    1. 什么
    2. 哪
    3. 吗
    Покажи отговора

    Отговор: B, 哪.

    你是哪国人？ 哪 (кой) те кара да избереш една държава.

  2. Словоред

    Подреди думите: Аз съм американец.

    • 人
    • 美国
    • 是
    • 我
    Покажи отговора

    我是美国人 Wǒ shì Měiguó rén.

    Аз съм американец.

    我是 + държава + 人.

  3. Твой ред

    Напиши Китай на пинин.

    Покажи отговора

    Отговор: Zhōngguó

    Китай е Zhōngguó (中国): първи тон, после втори тон.

  4. Значение

    Какво е 英国?

    1. Обединеното кралство
    2. Съединените щати
    3. Китай
    Покажи отговора

    Отговор: A, Обединеното кралство.

    英国 (Yīngguó) е Обединеното кралство; 英国人 е британец.

  5. Слушане

    Слушай. Откъде е човекът?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    他是美国人。 Tā shì Měiguó rén.

    1. Китай
    2. Съединените щати
    3. Обединеното кралство
    Покажи отговора

    Отговор: B, Съединените щати.

    Чу 他是美国人: той е американец.

  6. Граматика

    Как се казва Аз съм китаец?

    1. 我是中国。
    2. 我中国人。
    3. 我是中国人。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我是中国人。.

    我是中国人。 Държава + 人, свързани с 我 чрез 是.

Твоята мисия: откъде си

Подготви двете изречения, които ще използваш най-често, когато се запознаваш с хора.

  1. Ако не си от Китай, Съединените щати или Обединеното кралство, намери своята държава в речника.
  2. Кажи 我是 + твоята държава + 人.
  3. Попитай 你是哪国人？ и запиши и двете изречения.

Изречения за попълване

  • 我是＿＿人。

    Wǒ shì ＿＿ rén.

    Аз съм от ...

  • 你是哪国人？

    Nǐ shì nǎ guó rén?

    Откъде си?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да попитам 你是哪国人？
  • Мога да кажа националността си с държава + 人.
  • Знам 中国, 美国 и 英国.
  • Не добавям 吗 към въпрос с 哪.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: А ти? 呢 и 也