Към съдържанието
Mythic Mandarin

Братя и сестри

HSK 1, раздел 2: Семейство и възраст · Урок 1 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да назовеш хората в семейството си, да кажеш по-голям и по-малък брат и сестра, да ги преброиш с 两 и да ги свържеш с 和.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 国?

    1. английски (език)
    2. познавам (човек), запознавам се
    3. държава
    Покажи отговора

    Отговор: C, държава.

    国 (guó) означава държава.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „а ти? (връща същия въпрос)“?

    1. 懂
    2. 呢
    3. 您
    Покажи отговора

    Отговор: B, 呢.

    „а ти? (връща същия въпрос)“ е 呢 (ne).

Нови думи

  • 爸爸bàbaтатко
  • 哥哥gēgeпо-голям брат
  • 姐姐jiějieпо-голяма сестра
  • 弟弟dìdiпо-малък брат
  • 妹妹mèimeiпо-малка сестра
  • 两liǎngдве (пред броячна дума)
  • 和héи (между съществителни)

По-голям или по-малък?

В ежедневния китайски няма една дума за брат или сестра: обикновено казваш дали човекът е по-голям или по-малък от теб.

Братя и сестри
КитайскиБългарски
哥哥 gēgeпо-голям брат
弟弟 dìdiпо-малък брат
姐姐 jiějieпо-голяма сестра
妹妹 mèimeiпо-малка сестра

Втората сричка на тези думи е в неутрален тон: 哥哥 е gēge, а не gēgē. В 姐 и 妹 виждаш 女 (жена) отляво.

  • 我有一个哥哥。

    Wǒ yǒu yí gè gēge.

    Имам по-голям брат.

  • 她没有妹妹。

    Tā méiyǒu mèimei.

    Тя няма по-малка сестра.

两 и 和

Пред броячна дума „две“ е 两 (liǎng), а не 二. Използвай 二, когато броиш или казваш число: 一, 二, 三; 十二.

  • 我有两个姐姐。

    Wǒ yǒu liǎng gè jiějie.

    Имам две по-големи сестри.

  • Не: 我有二个弟弟。

    Но: 我有两个弟弟。 Wǒ yǒu liǎng gè dìdi.

    Двама души или две неща: 两个.

和 (hé) означава „и“, най-вече между съществителни и местоимения: 爸爸和妈妈. Не свързва две изречения.

  • 我家有爸爸、妈妈、哥哥和我。

    Wǒ jiā yǒu bàba, māma, gēge hé wǒ.

    В семейството ми са татко, мама, по-големият ми брат и аз.

Йероглифи

  • 姐 = 女
  • 妹 = 女

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 爸bà баща
  • 哥gē по-голям брат
  • 姐jiě по-голяма сестра
  • 妹mèi по-малка сестра
  • 两liǎng две (пред броячна дума)

Имаш ли братя?

Ана и Джан Уей си говорят в почивката за кафе на работа.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко по-големи сестри има Джан Уей?

    1. един
    2. никак
    3. два
    Покажи отговора

    Отговор: C, два.

    张伟 казва 我有两个姐姐: две по-големи сестри.

  2. Слушане

    Кой е в семейството на Ана?

    1. баща ѝ и двама братя
    2. баща ѝ, майка ѝ и по-малка сестра
    3. майка ѝ и по-голяма сестра
    Покажи отговора

    Отговор: B, баща ѝ, майка ѝ и по-малка сестра.

    安娜 казва 爸爸、妈妈、妹妹和我.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    张伟Zhāng Wěi，你nǐ有yǒu哥哥gēge吗ma？

    Джан Уей, имаш ли по-голям брат?

  2. 张伟

    我Wǒ没有méiyǒu哥哥gēge。我Wǒ有yǒu两liǎng个gè姐姐jiějie和hé一yí个gè弟弟dìdi。

    Нямам по-голям брат. Имам две по-големи сестри и един по-малък брат.

  3. 安娜

    你Nǐ家jiā有yǒu六liù个gè人rén！

    Значи семейството ти е от шестима души!

  4. 张伟

    对Duì。你Nǐ呢ne？

    Точно така. А ти?

  5. 安娜

    我Wǒ家jiā有yǒu四sì个gè人rén：爸爸bàba、妈妈māma、妹妹mèimei和hé我wǒ。

    Ние сме четирима: татко, мама, по-малката ми сестра и аз.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我没有哥哥。我有两个姐姐和一个弟弟。

    Wǒ méiyǒu gēge. Wǒ yǒu liǎng gè jiějie hé yí gè dìdi.

    Нямам по-голям брат. Имам две по-големи сестри и един по-малък брат.

  • 我家有四个人：爸爸、妈妈、妹妹和我。

    Wǒ jiā yǒu sì gè rén: bàba, māma, mèimei hé wǒ.

    Ние сме четирима: татко, мама, по-малката ми сестра и аз.

  • 张伟，你有哥哥吗？

    Zhāng Wěi, nǐ yǒu gēge ma?

    Джан Уей, имаш ли по-голям брат?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 爸爸?

    1. лекар
    2. аз, мен
    3. татко
    Покажи отговора

    Отговор: C, татко.

    爸爸 (bàba) означава татко.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „по-голям брат“?

    1. 弟弟
    2. 哥哥
    3. 医生
    Покажи отговора

    Отговор: B, 哥哥.

    „по-голям брат“ е 哥哥 (gēge).

  3. Пинин

    Как се чете 姐姐 (по-голяма сестра)?

    1. jiějié
    2. jiéjie
    3. jiějie
    Покажи отговора

    Отговор: C, jiějie.

    姐姐 се чете jiějie. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    弟弟 dìdi

    1. име
    2. човек
    3. по-малък брат
    Покажи отговора

    Отговор: C, по-малък брат.

    Чу 弟弟 (dìdi): по-малък брат.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 妹妹 (по-малка сестра). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: mèimei

    妹妹 е mèimei на пинин.

  6. Граматика

    Кое е правилно за двама по-малки братя?

    1. 二个弟弟
    2. 两个弟弟
    3. 两弟弟
    Покажи отговора

    Отговор: B, 两个弟弟.

    两个弟弟. Пред броячна дума „две“ е 两.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Имам по-голям брат и по-малка сестра.

    我有一个哥哥＿＿一个妹妹。

    1. 和
    2. 也
    3. 很
    Покажи отговора

    Отговор: A, 和.

    我有一个哥哥和一个妹妹。 和 свързва две съществителни.

  8. В ситуация

    Синът на баща ти е по-малък от теб. Кой е той?

    1. 哥哥
    2. 姐姐
    3. 弟弟
    Покажи отговора

    Отговор: C, 弟弟.

    弟弟: по-малък брат.

  9. Словоред

    Подреди думите: Имам две по-големи сестри.

    • 有
    • 我
    • 两
    • 姐姐
    • 个
    Покажи отговора

    我有两个姐姐 Wǒ yǒu liǎng gè jiějie.

    Имам две по-големи сестри.

    我有两个姐姐。 两 + 个 + съществително.

Твоето родословно дърво

Кажи на глас кой е в семейството ти, по-големи и по-малки, в три изречения.

  1. Кажи колко души има в семейството ти: 我家有…个人。
  2. Назови всички, като свържеш последните двама с 和.
  3. Кажи кого нямаш: 我没有…。

Изречения за попълване

  • 我家有＿＿个人：＿＿和我。

    Wǒ jiā yǒu ＿＿ gè rén: ＿＿ hé wǒ.

    Ние сме ...: ... и аз.

  • 我有两个＿＿。

    Wǒ yǒu liǎng gè ＿＿.

    Имам двама/две ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да назова по-големи и по-малки братя и сестри.
  • Казвам 两个, никога 二个.
  • Свързвам съществителни с 和.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: На колко години си?