Към съдържанието
Mythic Mandarin

На колко години си?

HSK 1, раздел 2: Семейство и възраст · Урок 2 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да кажеш възрастта си с 岁, да попиташ за възрастта на дете и на възрастен и да говориш за синове и дъщери.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 两?

    1. държава
    2. какво
    3. две (пред броячна дума)
    Покажи отговора

    Отговор: C, две (пред броячна дума).

    两 (liǎng) означава две (пред броячна дума).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „по-голям брат“?

    1. 什么
    2. 哥哥
    3. 高兴
    Покажи отговора

    Отговор: B, 哥哥.

    „по-голям брат“ е 哥哥 (gēge).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    学生 xuésheng

    1. ученик
    2. Съединените щати
    3. много
    Покажи отговора

    Отговор: A, ученик.

    Чу 学生 (xuésheng): ученик, студент.

Нови думи

  • 岁suìгодина (възраст)
  • 多duōколко (+ прилагателно)
  • 孩子háiziдете
  • 儿子érziсин
  • 女儿nǚ'érдъщеря

Как казваш възрастта си

Възрастта е число плюс 岁 (suì). Не е нужен глагол: 我三十岁 означава „на трийсет години съм“.

  • 我三十岁。

    Wǒ sānshí suì.

    На трийсет години съм.

  • 我儿子八岁。

    Wǒ érzi bā suì.

    Синът ми е на осем.

  • Не: 我有三十岁。

    Но: 我三十岁。 Wǒ sānshí suì.

    В китайския не „имаш“ години, както във френския или испанския: без 有.

Как питаш за възрастта

Има два често срещани въпроса. За дете питай с 几 (очакваш малко число). За възрастен питай 你多大？, буквално „колко си голям“.

Питане за възрастта
КогоВъпрос
дете你几岁？ На колко години си?
възрастен你多大？ На колко години си?

多 + прилагателно пита „колко“: 多大 — колко голям или на колко години.

  • 你女儿几岁？

    Nǐ nǚ'ér jǐ suì?

    На колко години е дъщеря ти?

  • 你有孩子吗？

    Nǐ yǒu háizi ma?

    Имаш ли деца?

Йероглифи

  • 孩 = 子

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 岁suì година (възраст)
  • 孩hái дете
  • 多duō колко (+ прилагателно)

Деца

Давид и Лиу Фан си говорят в парка, докато децата ѝ играят.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е дъщерята на Лиу Фан?

    1. осем
    2. пет
    3. трийсет и четири
    Покажи отговора

    Отговор: B, пет.

    刘芳 казва 女儿五岁: на пет.

  2. Слушане

    С кой въпрос Лиу Фан пита Давид за възрастта му?

    1. 你多大？
    2. 你几岁？
    3. 你有孩子吗？
    Покажи отговора

    Отговор: A, 你多大？.

    你多大？: 你多大 е въпросът за възрастен.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 大卫

    刘芳Liú Fāng，你nǐ有yǒu孩子háizi吗ma？

    Лиу Фан, имаш ли деца?

  2. 刘芳

    有Yǒu，我wǒ有yǒu一yí个gè儿子érzi和hé一yí个gè女儿nǚ'ér。

    Да, имам син и дъщеря.

  3. 大卫

    他们Tāmen几jǐ岁suì？

    На колко години са?

  4. 刘芳

    儿子Érzi八bā岁suì，女儿nǚ'ér五wǔ岁suì。你Nǐ呢ne？你Nǐ多duō大dà？

    Синът ми е на осем, а дъщеря ми е на пет. А ти? На колко години си?

  5. 大卫

    我Wǒ三十四sānshísì岁suì。我Wǒ没有méiyǒu孩子háizi。

    На трийсет и четири съм. Нямам деца.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 儿子八岁，女儿五岁。你呢？你多大？

    Érzi bā suì, nǚ'ér wǔ suì. Nǐ ne? Nǐ duō dà?

    Синът ми е на осем, а дъщеря ми е на пет. А ти? На колко години си?

  • 我三十四岁。我没有孩子。

    Wǒ sānshísì suì. Wǒ méiyǒu háizi.

    На трийсет и четири съм. Нямам деца.

  • 有，我有一个儿子和一个女儿。

    Yǒu, wǒ yǒu yí gè érzi hé yí gè nǚ'ér.

    Да, имам син и дъщеря.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 岁?

    1. година (възраст)
    2. учител
    3. колко
    Покажи отговора

    Отговор: A, година (възраст).

    岁 (suì) означава година (възраст).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „колко (+ прилагателно)“?

    1. 的
    2. 那
    3. 多
    Покажи отговора

    Отговор: C, 多.

    „колко (+ прилагателно)“ е 多 (duō).

  3. Пинин

    Как се чете 孩子 (дете)?

    1. hǎizi
    2. háizi
    3. háizí
    Покажи отговора

    Отговор: B, háizi.

    孩子 се чете háizi. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    儿子 érzi

    1. син
    2. няма защо
    3. куай (парична единица, разговорно)
    Покажи отговора

    Отговор: A, син.

    Чу 儿子 (érzi): син.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 女儿 (дъщеря). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: nǚ'ér

    女儿 е nǚ'ér на пинин.

  6. Граматика

    Как казваш „на двайсет и пет години съм“?

    1. 我有二十五岁。
    2. 我岁二十五。
    3. 我二十五岁。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我二十五岁。.

    我二十五岁。 Число + 岁, без глагол.

  7. В ситуация

    Искаш да попиташ малко момиче на колко години е. Какво казваш?

    1. 你几岁？
    2. 你多大？
    3. 你是谁？
    Покажи отговора

    Отговор: A, 你几岁？.

    你几岁？: 你几岁: за дете питаш с 几.

  8. Попълни празното място

    Допълни: На колко години е синът ти?

    你儿子＿＿岁？

    1. 几
    2. 多少
    3. 吗
    Покажи отговора

    Отговор: A, 几.

    你儿子几岁？ 几 пита за малко число.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „На колко години си?“ (към възрастен)

    Покажи отговора

    Отговор: 你多大

    你多大: на колко години си, към възрастен.

Възрастите в семейството ти

Кажи на глас възрастта на трима души от семейството ти.

  1. Кажи възрастта си: 我…岁。
  2. Кажи възрастта на двама от семейството: 我妈妈…岁。
  3. Попитай приятел: 你多大？

Изречения за попълване

  • 我＿＿＿＿岁。

    Wǒ ＿＿ suì.

    Моят/моята ... е на ... години.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Казвам възрастта си с 岁 и без глагол.
  • Питам дете 你几岁？, а възрастен — 你多大？
  • Мога да кажа 儿子, 女儿 и 孩子.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: С какво се занимаваш?