Към съдържанието
Mythic Mandarin

Семейна снимка

HSK 1, раздел 2: Семейство и възраст · Урок 5 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да опишеш снимка на семейството си: кои са хората, на колко години са и какви са.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 工作?

    1. работа, работя
    2. година (възраст)
    3. а ...? (връща същия въпрос)
    Покажи отговора

    Отговор: A, работа, работя.

    工作 (gōngzuò) означава работа, работя.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „фирма“?

    1. 公司
    2. 哥哥
    3. 爸爸
    Покажи отговора

    Отговор: A, 公司.

    „фирма“ е 公司 (gōngsī).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    卖 mài

    1. приятел
    2. говоря, казвам
    3. продавам
    Покажи отговора

    Отговор: C, продавам.

    Чу 卖 (mài): продавам.

Нови думи

  • 看kànгледам
  • 照片zhàopiànснимка
  • 漂亮piàoliangкрасив, хубав
  • 真zhēnнаистина
  • 它tāто (животно или нещо)

Как гледаш снимка

看 (kàn) означава гледам. Когато показваш снимка, казваш 你看 — виж.

  • 你看，这是我的照片。

    Nǐ kàn, zhè shì wǒ de zhàopiàn.

    Виж, това е моята снимка.

  • 这是你爸爸吗？

    Zhè shì nǐ bàba ma?

    Това баща ти ли е?

它 (tā) е „то“ за животни и неща. Звучи точно като 他 и 她.

  • 它叫什么名字？

    Tā jiào shénme míngzi?

    Как се казва?

真 и 很

真 (zhēn) + прилагателно е възклицание: наистина, толкова. Използвай 真 или 很, не и двете.

  • 你妹妹真漂亮！

    Nǐ mèimei zhēn piàoliang!

    Сестра ти е наистина красива!

  • Не: 她真很漂亮。

    Но: 她真漂亮！ Tā zhēn piàoliang!

    Избери едното: 真 или 很.

Йероглифи

  • 看 = 手

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 看kàn гледам
  • 照zhào блестя
  • 真zhēn наистина

Кой е този?

Давид показва на учителя Уан семейна снимка на телефона си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е сестрата на Давид?

    1. деветнайсет
    2. девет
    3. петнайсет
    Покажи отговора

    Отговор: A, деветнайсет.

    大卫 казва 她十九岁: на деветнайсет.

  2. Слушане

    Как се казва кучето?

    1. 小小
    2. 大卫
    3. 大大
    Покажи отговора

    Отговор: C, 大大.

    大卫 казва 它叫大大.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 大卫

    王老师Wáng lǎoshī，您nín看kàn，这zhè是shì我wǒ家jiā人rén的de照片zhàopiàn。

    Учителю Уан, вижте, това е снимка на семейството ми.

  2. 王老师

    这Zhè是shì你nǐ爸爸bàba妈妈māma吗ma？

    Това мама и татко ти ли са?

  3. 大卫

    对Duì。这Zhè是shì我wǒ妹妹mèimei，她tā十九shíjiǔ岁suì，是shì学生xuésheng。

    Да. Това е по-малката ми сестра. Тя е на деветнайсет и е студентка.

  4. 王老师

    你Nǐ妹妹mèimei真zhēn漂亮piàoliang！这Zhè是shì你们nǐmen的de狗gǒu吗ma？

    Сестра ти е наистина красива! Това твоето куче ли е?

  5. 大卫

    是Shì，它tā叫jiào大dà大dà。它Tā五wǔ岁suì。

    Да, казва се Дада. На пет години е.

  6. 王老师

    它Tā也yě很hěn漂亮piàoliang！

    И то е много хубаво!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 它也很漂亮！

    Tā yě hěn piàoliang!

    И то е много хубаво!

  • 你妹妹真漂亮！这是你们的狗吗？

    Nǐ mèimei zhēn piàoliang! Zhè shì nǐmen de gǒu ma?

    Сестра ти е наистина красива! Това твоето куче ли е?

  • 王老师，您看，这是我家人的照片。

    Wáng lǎoshī, nín kàn, zhè shì wǒ jiā rén de zhàopiàn.

    Учителю Уан, вижте, това е снимка на семейството ми.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 看?

    1. нула
    2. китайски (езикът)
    3. гледам
    Покажи отговора

    Отговор: C, гледам.

    看 (kàn) означава гледам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „снимка“?

    1. 先生
    2. 照片
    3. 漂亮
    Покажи отговора

    Отговор: B, 照片.

    „снимка“ е 照片 (zhàopiàn).

  3. Пинин

    Как се чете 漂亮 (красив, хубав)?

    1. piáoliang
    2. piàoliang
    3. piǎoliang
    Покажи отговора

    Отговор: B, piàoliang.

    漂亮 се чете piàoliang. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    真 zhēn

    1. наистина
    2. колко (за малки числа)
    3. Китай
    Покажи отговора

    Отговор: A, наистина.

    Чу 真 (zhēn): наистина.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 它 (то — животно или нещо). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: tā

    它 е tā на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    王老师，您看，这是我家人的照片。 Wáng lǎoshī, nín kàn, zhè shì wǒ jiā rén de zhàopiàn.

    1. Учителю Уан, вижте, това е снимка на семейството ми.
    2. Да, казва се Дада. На пет години е.
    3. Сестра ти е наистина красива! Това твоето куче ли е?
    Покажи отговора

    Отговор: A, Учителю Уан, вижте, това е снимка на семейството ми..

    Чу 王老师，您看，这是我家人的照片。 (Wáng lǎoshī, nín kàn, zhè shì wǒ jiā rén de zhàopiàn.): Учителю Уан, вижте, това е снимка на семейството ми.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Майка ти е наистина красива“?

    1. 你妈妈真很漂亮！
    2. 你妈妈真漂亮！
    3. 你妈妈漂亮真！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 你妈妈真漂亮！.

    你妈妈真漂亮！ 真 + прилагателно.

  8. Четене

    Прочети: 我家有五个人：爸爸、妈妈、两个哥哥和我。 Колко братя имам?

    1. два
    2. един
    3. пет
    Покажи отговора

    Отговор: A, два.

    两个哥哥: двама по-големи братя.

  9. В ситуация

    Приятелка ти показва снимка на котката си. Как питаш как се казва?

    1. 他叫什么名字？
    2. 你叫什么名字？
    3. 它叫什么名字？
    Покажи отговора

    Отговор: C, 它叫什么名字？.

    它叫什么名字？: 它 е „то“ за животни.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „наистина красив“

    Покажи отговора

    Отговор: 真漂亮

    真漂亮: наистина красив.

Покажи снимка

Намери снимка на семейството или приятелите си и я опиши на глас на китайски, после се запиши и се изслушай.

  1. Посочи всеки човек: 这是我…。
  2. Кажи възрастта на всеки: …岁。
  3. Кажи нещо хубаво: …真漂亮！

Изречения за попълване

  • 这是我＿＿，＿＿岁。

    Zhè shì wǒ ＿＿, ＿＿ suì.

    Това е моят/моята ..., на ... години.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да опиша семейна снимка в четири или пет изречения.
  • Използвам 它 за животни.
  • Използвам 真 или 很 пред прилагателно, не и двете.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 1, раздел 3: Дни и ежедневие, където говориш за деня си и за часа.