Към съдържанието
Mythic Mandarin

Всички заедно: 都 и 一起

HSK 1, раздел 2: Семейство и възраст · Урок 4 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да кажеш, че всички правят нещо, с 都, че хората правят нещо заедно, с 一起, и да говориш за гостуване на баба и дядо.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 和?

    1. колко (+ прилагателно)
    2. онзи, онова
    3. и (между съществителни)
    Покажи отговора

    Отговор: C, и (между съществителни).

    和 (hé) означава и (между съществителни).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „година (възраст)“?

    1. 的
    2. 谁
    3. 岁
    Покажи отговора

    Отговор: C, 岁.

    „година (възраст)“ е 岁 (suì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    哪 nǎ

    1. кой (от няколко)
    2. разбирам
    3. съученик
    Покажи отговора

    Отговор: A, кой (от няколко).

    Чу 哪 (nǎ): кой (от няколко).

Нови думи

  • 都dōuвсички, и двамата
  • 一起yìqǐзаедно
  • 爷爷yéyeдядо (бащата на баща ти)
  • 奶奶nǎinaiбаба (майката на баща ти)

都: всички, и двамата

都 (dōu) означава „всички“ или „и двамата“. Стои след хората или нещата, за които се отнася, точно пред глагола.

  • 我们都是学生。

    Wǒmen dōu shì xuésheng.

    Всички сме ученици.

  • 爸爸和妈妈都是医生。

    Bàba hé māma dōu shì yīshēng.

    И татко, и мама са лекари.

  • Не: 都我们是学生。

    Но: 我们都是学生。 Wǒmen dōu shì xuésheng.

    都 стои след подлога, пред глагола.

С 也 редът е 也都: 他们也都是老师 — те също всички са учители.

一起: заедно

一起 (yìqǐ) също стои пред глагола: ние заедно отиваме.

  • 我们一起去。

    Wǒmen yìqǐ qù.

    Отиваме заедно.

去 + човек + 家 означава да отидеш у някого: 去爷爷奶奶家 — у баба и дядо.

  • 明天我去朋友家。

    Míngtiān wǒ qù péngyou jiā.

    Утре отивам у приятеля си.

Йероглифи

  • 奶 = 女

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 都dōu всички, и двамата
  • 起qǐ издигам се
  • 爷yé дядо
  • 奶nǎi гърда

Семейно гостуване

Ана пита Сяою какви са плановете ѝ за утре.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Къде отива Сяою утре?

    1. у баба и дядо си
    2. на сергия за чай
    3. у приятелката си
    Покажи отговора

    Отговор: A, у баба и дядо си.

    小雨 казва 我去爷爷奶奶家: у баба и дядо си.

  2. Слушане

    На колко години е бабата на Сяою?

    1. седемдесет и девет
    2. осемдесет
    3. седемдесет
    Покажи отговора

    Отговор: A, седемдесет и девет.

    小雨 казва 奶奶七十九岁: на седемдесет и девет.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 小雨

    明天Míngtiān我wǒ去qù爷爷yéye奶奶nǎinai家jiā。

    Утре отивам у баба и дядо.

  2. 安娜

    你Nǐ爸爸bàba妈妈māma也yě去qù吗ma？

    Мама и татко ти също ли отиват?

  3. 小雨

    对Duì，我们wǒmen一起yìqǐ去qù。我Wǒ哥哥gēge和hé姐姐jiějie都dōu去qù。

    Да, отиваме заедно. И брат ми, и сестра ми отиват.

  4. 安娜

    你Nǐ爷爷yéye奶奶nǎinai多duō大dà？

    На колко години са баба ти и дядо ти?

  5. 小雨

    爷爷Yéye八十bāshí岁suì，奶奶nǎinai七十九qīshíjiǔ岁suì。他们Tāmen都dōu很hěn好hǎo！

    Дядо е на осемдесет, а баба е на седемдесет и девет. И двамата са много добре!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 爷爷八十岁，奶奶七十九岁。他们都很好！

    Yéye bāshí suì, nǎinai qīshíjiǔ suì. Tāmen dōu hěn hǎo!

    Дядо е на осемдесет, а баба е на седемдесет и девет. И двамата са много добре!

  • 你爷爷奶奶多大？

    Nǐ yéye nǎinai duō dà?

    На колко години са баба ти и дядо ти?

  • 明天我去爷爷奶奶家。

    Míngtiān wǒ qù yéye nǎinai jiā.

    Утре отивам у баба и дядо.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 都?

    1. шест
    2. всички, и двамата
    3. добър, добре
    Покажи отговора

    Отговор: B, всички, и двамата.

    都 (dōu) означава всички, и двамата.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „заедно“?

    1. 爷爷
    2. 司机
    3. 一起
    Покажи отговора

    Отговор: C, 一起.

    „заедно“ е 一起 (yìqǐ).

  3. Пинин

    Как се чете 爷爷 (дядо, бащата на баща ти)?

    1. yēye
    2. yěye
    3. yéye
    Покажи отговора

    Отговор: C, yéye.

    爷爷 се чете yéye. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    奶奶 nǎinai

    1. баба (майката на баща ти)
    2. семейство, дом
    3. ние, нас
    Покажи отговора

    Отговор: A, баба (майката на баща ти).

    Чу 奶奶 (nǎinai): баба (майката на баща ти).

  5. Пинин

    Напиши пинина на 都 (всички, и двамата). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: dōu

    都 е dōu на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Всички сме ученици“?

    1. 都我们是学生。
    2. 我们是都学生。
    3. 我们都是学生。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我们都是学生。.

    我们都是学生。 都 стои пред глагола.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Отиваме заедно.

    我们＿＿去。

    1. 和
    2. 很
    3. 一起
    Покажи отговора

    Отговор: C, 一起.

    我们一起去。 一起 стои пред глагола.

  8. В ситуация

    Искаш да кажеш, че отиваш у приятеля си.

    1. 我去家朋友。
    2. 我去朋友家。
    3. 我朋友去家。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我去朋友家。.

    我去朋友家。: 我去朋友家: 去 + човек + 家.

  9. Словоред

    Подреди думите: Всички те са лекари.

    • 医生
    • 他们
    • 都
    • 是
    Покажи отговора

    他们都是医生 Tāmen dōu shì yīshēng.

    Всички те са лекари.

    他们都是医生。 都 пред 是.

Кой какво прави?

Състави три изречения за семейството си с 都 и 一起 и ги кажи на глас.

  1. Кажи какво са двама души: …和…都是…。
  2. Кажи с кого отиваш някъде: 我和…一起去…。

Изречения за попълване

  • ＿＿和＿＿都是＿＿。

    ＿＿ hé ＿＿ dōu shì ＿＿.

    ... и ... са ...

  • 我们一起去＿＿。

    Wǒmen yìqǐ qù ＿＿.

    Отиваме заедно на/в ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Слагам 都 след подлога и пред глагола.
  • Слагам 一起 пред глагола.
  • Мога да кажа 去爷爷奶奶家.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Семейна снимка