Към съдържанието
Mythic Mandarin

Това, онова: дрехи и 件

HSK 1, раздел 5: Пазаруване · Урок 1 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да посочваш дрехи с 这件 и 那件, да говориш за „тези“ и „онези“ с 这些 и 那些 и да казваш какво носиш.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 非常?

    1. зает
    2. много, изключително
    3. мляко
    Покажи отговора

    Отговор: B, много, изключително.

    非常 (fēicháng) означава много, изключително.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „вкусен (за напитки)“?

    1. 米饭
    2. 咖啡
    3. 好喝
    Покажи отговора

    Отговор: C, 好喝.

    „вкусен (за напитки)“ е 好喝 (hǎohē).

Нови думи

  • 衣服yīfuдрехи
  • 件jiàn(броячна дума за дрехи, въпроси, работи)
  • 穿chuānнося, обличам
  • 商店shāngdiànмагазин
  • 些xiēняколко (这些 тези, 那些 онези)

Това и онова

这 и 那 искат броячна дума пред съществителното: 这件衣服 — тази дреха; 那本书 — онази книга. 件 (jiàn) е броячната дума за дрехи за горната част на тялото.

  • 这件衣服很漂亮。

    Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.

    Тази дреха е хубава.

  • 那件太大了。

    Nà jiàn tài dà le.

    Онази е твърде голяма.

  • Не: 这衣服件很漂亮。

    Но: 这件衣服很漂亮。 Zhè jiàn yīfu hěn piàoliang.

    这 + броячна дума + съществително.

За повече от едно използвай 这些 (тези) и 那些 (онези). Те не искат броячна дума.

  • 这些衣服都很漂亮。

    Zhèxiē yīfu dōu hěn piàoliang.

    Всички тези дрехи са хубави.

Обличане: 穿

穿 (chuān) означава нося, обличам дрехи.

  • 我今天穿这件衣服。

    Wǒ jīntiān chuān zhè jiàn yīfu.

    Днес нося това.

  • 今天很冷，你穿什么？

    Jīntiān hěn lěng, nǐ chuān shénme?

    Днес е студено. Какво ще облечеш?

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 衣yī дрехи
  • 件jiàn (броячна дума за дрехи, въпроси, работи)
  • 穿chuān нося, обличам
  • 商shāng търговия
  • 些xiē няколко (这些 тези, 那些 онези)

В магазин за дрехи

Ана и Чън Дзин пазаруват в събота.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво не е наред с първата дреха?

    1. Твърде голяма е.
    2. Твърде малка е.
    3. Не е хубава.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Твърде голяма е..

    陈静 казва 这件太大了: твърде голяма.

  2. Слушане

    Какво казва Ана за тези дрехи?

    1. Твърде големи са.
    2. Харесва ги всичките.
    3. Не ги харесва.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Харесва ги всичките..

    安娜 казва 这些衣服我都喜欢.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    安娜Ānnà，这个zhège商店shāngdiàn的de衣服yīfu很hěn漂亮piàoliang。

    Ана, дрехите в този магазин са много хубави.

  2. 安娜

    对Duì！你Nǐ看kàn这zhè件jiàn。

    Да! Виж тази.

  3. 陈静

    这Zhè件jiàn太tài大dà了le。那Nà件jiàn呢ne？

    Тази е твърде голяма. А онази?

  4. 安娜

    那Nà件jiàn很hěn好hǎo。这些Zhèxiē衣服yīfu我wǒ都dōu喜欢xǐhuan！

    Онази е хубава. Харесвам всички тези дрехи!

  5. 陈静

    我们Wǒmen都dōu买mǎi一yí件jiàn，好hǎo吗ma？

    Да си купим ли по една?

  6. 安娜

    好Hǎo！

    Добре!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那件很好。这些衣服我都喜欢！

    Nà jiàn hěn hǎo. Zhèxiē yīfu wǒ dōu xǐhuan!

    Онази е хубава. Харесвам всички тези дрехи!

  • 安娜，这个商店的衣服很漂亮。

    Ānnà, zhège shāngdiàn de yīfu hěn piàoliang.

    Ана, дрехите в този магазин са много хубави.

  • 对！你看这件。

    Duì! Nǐ kàn zhè jiàn.

    Да! Виж тази.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 衣服?

    1. дрехи
    2. чаша (броячна дума)
    3. и (между съществителни)
    Покажи отговора

    Отговор: A, дрехи.

    衣服 (yīfu) означава дрехи.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „(броячна дума за дрехи, въпроси, работи)“?

    1. 斤
    2. 件
    3. 等
    Покажи отговора

    Отговор: B, 件.

    „(броячна дума за дрехи, въпроси, работи)“ е 件 (jiàn).

  3. Пинин

    Как се чете 穿 (нося, обличам)?

    1. chuān
    2. chuán
    3. chuǎn
    Покажи отговора

    Отговор: A, chuān.

    穿 се чете chuān. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    商店 shāngdiàn

    1. в, на (място)
    2. спя, лягам си
    3. магазин
    Покажи отговора

    Отговор: C, магазин.

    Чу 商店 (shāngdiàn): магазин.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 些 (няколко — 这些 тези, 那些 онези). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: xiē

    些 е xiē на пинин.

  6. Граматика

    Как казваш „тази дреха“?

    1. 这件衣服
    2. 这衣服件
    3. 件这衣服
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这件衣服.

    这件衣服: 这 + 件 + 衣服.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Онази дреха е много хубава.

    那＿＿衣服很漂亮。

    1. 本
    2. 杯
    3. 件
    Покажи отговора

    Отговор: C, 件.

    那件衣服很漂亮。 Дрехите вземат 件.

  8. В ситуация

    Посочваш няколко книги на масата. Как казваш „тези книги“?

    1. 这些书
    2. 这本些书
    3. 些这书
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这些书.

    这些书: 这些 не иска броячна дума.

  9. Словоред

    Подреди думите: Харесвам тази дреха.

    • 喜欢
    • 衣服
    • 件
    • 这
    • 我
    Покажи отговора

    我喜欢这件衣服 Wǒ xǐhuan zhè jiàn yīfu.

    Харесвам тази дреха.

    我喜欢这件衣服。 这件 стои точно пред 衣服.

В магазина

Погледни дрехите около себе си (или на витрина) и кажи на глас четири изречения за тях.

  1. Посочи една: 这件衣服…。
  2. Посочи друга: 那件…。
  3. Кажи какво носиш: 今天我穿…。

Изречения за попълване

  • 这件衣服很＿＿。

    Zhè jiàn yīfu hěn ＿＿.

    Тази дреха е много ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Слагам броячна дума след 这 и 那.
  • Казвам 这些 и 那些 без броячна дума.
  • Мога да кажа какво нося с 穿.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Твърде скъпо! Цени и пазарене