Към съдържанието
Mythic Mandarin

Твърде скъпо! Цени и пазарене

HSK 1, раздел 5: Пазаруване · Урок 2 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разбираш цени в стотици и хиляди, да казваш, че нещо е скъпо или евтино, и учтиво да поискаш по-ниска цена.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 穿?

    1. общо, всичко
    2. нося, обличам
    3. поръчвам храна
    Покажи отговора

    Отговор: B, нося, обличам.

    穿 (chuān) означава нося, обличам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „дрехи“?

    1. 点菜
    2. 咖啡
    3. 衣服
    Покажи отговора

    Отговор: C, 衣服.

    „дрехи“ е 衣服 (yīfu).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    高兴 gāoxìng

    1. юфка, нудли
    2. радостен, щастлив
    3. харесвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, радостен, щастлив.

    Чу 高兴 (gāoxìng): радостен, щастлив.

Нови думи

  • 贵guìскъп
  • 便宜piányiевтин
  • 元yuánюан (писмената единица за пари)
  • 百bǎiсто
  • 千qiānхиляда

Големи числа

百 (bǎi) е сто, а 千 (qiān) — хиляда. Двеста обикновено е 两百.

Големи числа
КитайскиЧисло
一百 yìbǎi100
两百 liǎngbǎi200
三百五十 sānbǎi wǔshí350
一千 yìqiān1000
两千八百 liǎngqiān bābǎi2800

На етикетите пише 元 (yuán); хората казват 块. Това са едни и същи пари.

  • 这件衣服多少钱？

    Zhè jiàn yīfu duōshao qián?

    Колко струва тази дреха?

  • 三百八十块。

    Sānbǎibāshí kuài.

    380 куай.

Скъпо, евтино и пазарене

贵 (guì) е скъп, а 便宜 (piányi) — евтин. За да се пазариш, поискай малко по-евтино: 便宜一点儿.

  • 太贵了！

    Tài guì le!

    Твърде скъпо е!

  • 便宜一点儿，好吗？

    Piányi yìdiǎnr, hǎo ma?

    Може ли малко по-евтино?

  • Не: 太贵！

    Но: 太贵了！ Tài guì le!

    太 във възклицание иска 了.

Йероглифи

  • 贵 = 贝

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 贵guì скъп
  • 便pián обикновен
  • 百bǎi сто
  • 千qiān хиляда

Може ли по-евтино?

Ана намира яке, което ѝ харесва, в малкия магазин на Джоу Пин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква беше първата цена?

    1. 300 куай
    2. 280 куай
    3. 380 куай
    Покажи отговора

    Отговор: C, 380 куай.

    周平 първо казва 三百八十块.

  2. Слушане

    Колко плаща Ана накрая?

    1. 300 куай
    2. 380 куай
    3. 280 куай
    Покажи отговора

    Отговор: A, 300 куай.

    周平 казва 三百块, а 安娜 казва 我买.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    你好Nǐ hǎo，这zhè件jiàn衣服yīfu多少duōshao钱qián？

    Здравейте, колко струва това?

  2. 周平

    三百八十Sānbǎibāshí块kuài。

    380 куай.

  3. 安娜

    太Tài贵guì了le！便宜Piányi一点儿yìdiǎnr，好hǎo吗ma？

    Твърде скъпо е! Може ли малко по-евтино?

  4. 周平

    三百Sānbǎi块kuài，好hǎo吗ma？这Zhè件jiàn衣服yīfu很hěn好hǎo！

    300, става ли? Много е хубава!

  5. 安娜

    好Hǎo，我wǒ买mǎi。

    Добре, ще я взема.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 太贵了！便宜一点儿，好吗？

    Tài guì le! Piányi yìdiǎnr, hǎo ma?

    Твърде скъпо е! Може ли малко по-евтино?

  • 三百八十块。

    Sānbǎibāshí kuài.

    380 куай.

  • 三百块，好吗？这件衣服很好！

    Sānbǎi kuài, hǎo ma? Zhè jiàn yīfu hěn hǎo!

    300, става ли? Много е хубава!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 贵?

    1. английски (език)
    2. скъп
    3. часа (точно)
    Покажи отговора

    Отговор: B, скъп.

    贵 (guì) означава скъп.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „евтин“?

    1. 鸡蛋
    2. 便宜
    3. 不错
    Покажи отговора

    Отговор: B, 便宜.

    „евтин“ е 便宜 (piányi).

  3. Пинин

    Как се чете 元 (юан — писмената единица за пари)?

    1. yuàn
    2. yuán
    3. yuǎn
    Покажи отговора

    Отговор: B, yuán.

    元 се чете yuán. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    百 bǎi

    1. пия
    2. (броячна дума за дрехи, въпроси, работи)
    3. сто
    Покажи отговора

    Отговор: C, сто.

    Чу 百 (bǎi): сто.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 千 (хиляда). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: qiān

    千 е qiān на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Колко струва?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    这个手机两千五百块。 Zhège shǒujī liǎng qiānwǔbǎi kuài.

    1. 250 куай
    2. 2050 куай
    3. 2500 куай
    Покажи отговора

    Отговор: C, 2500 куай.

    两千五百块: 2500 куай.

  7. Граматика

    Кое изречение означава „Твърде евтино е!“

    1. 太便宜！
    2. 便宜太了！
    3. 太便宜了！
    Покажи отговора

    Отговор: C, 太便宜了！.

    太便宜了！ 太 + прилагателно + 了.

  8. В ситуация

    Цената ти се струва твърде висока. Какво казваш?

    1. 一共多少钱？
    2. 便宜一点儿，好吗？
    3. 太好了！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 便宜一点儿，好吗？.

    便宜一点儿，好吗？: 便宜一点儿: малко по-евтино, моля.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „твърде скъпо“ (с 太…了)

    Покажи отговора

    Отговор: 太贵了

    太贵了: твърде скъпо!

Пазари се

Избери нещо, което би искал да купиш, и изиграй на глас пазаренето, като играеш и двете роли.

  1. Попитай за цената: …多少钱？
  2. Реагирай: 太贵了！
  3. Поискай по-ниска цена и се разберете за една.

Изречения за попълване

  • ＿＿多少钱？

    ＿＿ duōshao qián?

    Колко струва ...?

  • 便宜一点儿，好吗？

    Piányi yìdiǎnr, hǎo ma?

    Може ли малко по-евтино?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да казвам и разбирам цени в стотици и хиляди.
  • Мога да кажа 太贵了 и 很便宜.
  • Мога учтиво да поискам по-ниска цена.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Какъв цвят? Червено, бяло и черно